(30-31) "Mektup, Süleyman'dan gelmiştir. O, 'Bismillahirrahmanirrahim' diye başlamakta ve içinde 'Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin' denilmektedir."
اِنَّهُ مِنْ سُلَيْمٰنَ وَاِنَّهُ بِسْمِ اللّٰهِ الرَّحْمٰنِ الرَّحِيمِ اَلَّا تَعْلُوا عَلَيَّ وَأْتُونِي مُسْلِمِينَ
innehu min suleymāne ve innehu b(i)smi (a)llahi r-raHmāni r-raHīmi / ellā teǎ'lū ǎleyye ve 'tūnī muslimīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O, gerçekten de Süleyman'dan geliyor ve gerçekten de içinde şunlar yazılı: Rahman ve rahîm Allah Adıyla.
Abdulkadir Gölpınarlı
O, gerçekten de Süleymanʼdan geliyor ve gerçekten de içinde şunlar yazılı: Rahman ve rahîm Allah Adıyla.
Adem Uğur
Mektup Süleyman'dandır, rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla (başlamakta)dır.
Ahmed Hulusi
"Mektup, Süleyman'dandır; muhakkak ki o(nun başlangıcı) Bismillahir Rahmanir Rahıym'dir. "
Ahmet Tekin
'Mektup Süleyman’dandır. Sınırsız rahmeti ve engin merhameti ile hayat veren, yaşatan, koruyan, rahmetine merhametine, lütfuna, mükâfatlarına ve hayırlara mazhar eden, Rahman ve rahim olan Allah’ın izni ve yardımıyla, Allah’ın adıyla başlamaktadır.'
Ahmet Varol
Bu (mektup), Süleyman'dan ve Rahman ve Rahim olan Allah'ın adıyla (başlıyor).
Ali Bulaç
"Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve 'Şüphesiz Rahman ve Rahim Olan Allah'ın Adıyla' (başlamakta)dır."
Ali Fikri Yavuz
O, muhakkak ki Süleyman’dandır ve o (mektubun ilk satırı) bismillâhirrahmânirrahîm’dir.
Ali Rıza Safa
"Aslında, bu, Süleyman'dandır. Ve kuşkusuz, Bağışlayan; Merhametli Allah'ın İsmiyledir!"
Bayraktar Bayraklı
"Mektup Süleyman'dandır, rahmet ve merhametin kaynağı olan Allah'ın adıyla başlamaktadır."
Bekir Sadak
(29-31) Sebe melikesi: «Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye baslayan ve 'sakin bana karsi bas kaldirmayin ve teslim olarak gelin' diyen Suleyman'dan gonderilen onemli bir mektup birakildi» dedi. *
Celal Yıldırım
(29-30) (Hüdhüd verilen emri aynen yerine getirdi. Sebe' Melikesi): «Ey ileri gelenler!» dedi, «doğrusu bana cok önemli bir mektup bırakıldı; şüphesiz ki o, Süleyman'dandır; Rahman ve Rahîm olan Allah adıyladır.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mektup Süleyman’dan gelmekte, rahmân ve rahîm olan Allah’ın adıyla başlamaktadır;
Diyanet İşleri
(30-31) "Mektup, Süleyman'dan gelmiştir. O, 'Bismillahirrahmanirrahim' diye başlamakta ve içinde 'Bana karşı büyüklük taslamayın ve teslimiyet göstererek bana gelin' denilmektedir."
Diyanet İşleri (eski)
(29-31) Sebe melikesi: 'Ey ileri gelenler! Bana, Bismillahirrahmanirrahim diye başlayan ve 'sakın bana karşı baş kaldırmayın ve teslim olarak gelin' diyen Süleyman'dan gönderilen önemli bir mektup bırakıldı' dedi.
Diyanet Vakfi
«Mektup Süleyman'dandır, rahmân ve rahîm olan Allah'ın adıyla (başlamakta)dır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Mektup Süleyman'dandır, Rahmân ve Rahîm Allah'ın adıyla (başlamakta)dır.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Süleyman'dan; o Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla (başlamakta)dır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Süleymandan ve, o Rahman, rahim Allahın ismiyle
Erhan Aktaş
"O, Süleyman'ın mektubudur. Rahmeti Bol ve Kesintisiz olan Allah'ın adıyla başlıyor."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"O, Süleyman'ın mektubudur. Rahmeti Bol ve Kesintisiz olan Allah'ın adıyla başlıyor."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"O, Süleyman'ın mektubudur. Rahmeti Bol ve Kesintisiz Allah'ın adıyla başlıyor."
Fizilal-il Kuran
Mektup, Süleyman'dan geliyor, Rahman ve Rahim olan Allah'ın adı ile başlıyor.
Gültekin Onan
"Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve "Şüphesiz Rahman ve Rahim Olan Tanrı'nın Adıyla" (başlamakta)dır."
Hamdi Döndüren
“Mektup, Süleyman’dan gelmekte, Rahmân ve Rahîm olan Allah’ın adıyla başlamaktadır.”
Hasan Basri Çantay
"O, gerçek Süleymandandır ve O, hakıykaten rahman ve rahim olan Allahın adiyle",
Hasib Asutay
Gerçekten o (mektup) Süleyman'dandır ve şüphesiz o, (11) Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla (başlamakta) dır. (11. Bu melikenin sözüdür.)
Hayrat Neşriyat
'Şübhesiz ki o, Süleymân’dandır ve gerçekten o: 'Rahmân, Rahîm olan Allah’ın ismiyle’ (diye başlamakta)dır.'
İbni Kesir
Gerçekten o; Süleyman'dandır ve gerçekten o; Rahman, Rahim olan Allah'ın adıyladır.
Mehmet Okuyan
(Belkıs) “Ey yöneticiler! Bana Süleyman’dan gelen, ‘Rahmân, Rahîm olan Allah’ın adıyla’ diye (başlayan ve) ‘Bana baş kaldırmayın; teslim olarak bana gelin!’ (mesajını içeren) çok değerli bir mektup gönderildi.” demişti.
Muhammed Esed
Mektup Süleyman'dan geliyor ve çok acıyıp esirgeyen sınırsız rahmet sahibi Allah adına yazılmış.
Mustafa İslamoğlu
Evet o Süleyman'dan gelen bir mektup ve o şöyle (başlıyor): "Rahman Rahim Allah'ın adıyla:
Ömer Nasuhi Bilmen
«O muhakkak ki, Süleyman tarafından ve şüphe yok ki o, 'Rahmân, Rahîm olan Allah'ın ismiyle' (başlanarak) yazılmıştır.»
Ömer Öngüt
“Mektup Süleyman'dandır ve o: 'Bismillâhirrahmânirrahim. ' (ile başlamakta)dır. ”
Suat Yıldırım
(30-31) Mektup Süleyman’dandır ve "rahman ve rahîm olan Allah’ın adıyla" diye başlayıp: "Bana karşı kibirlenmeyin, itaat ve teslimiyet göstererek yanıma gelin!" diye devam etmektedir.
Süleyman Ateş
"O Süleyman'dandır ve Rahman ve Rahim Allah'ın adiyle (başlamakta)dır.
Süleymaniye Vakfı
Süleyman'dan. Mektup şöyle: 'Bismillahirrahmanirrahim /İyiliği sonsuz, ikramı bol Allah'ın adıyla!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Süleyman'dan geliyor; iyiliği sonsuz, ikramı bol Allah'ın adıyla başlıyor.
Şaban Piriş
O, Süleyman'dan ve çok merhametli, çok şefkatli Allah'ın adıyla (başlıyor)..
Tefhim-ul Kuran
«Gerçek şu ki, bu, Süleyman'dandır ve 'Şüphesiz Rahman Rahim Olan Allah'ın Adıyla' (başlamakta)dır.»
Ümit Şimşek
'Süleyman'dan geliyor ve Rahmân ve Rahîm olan Allah'ın adıyla başlıyor.
Yaşar Nuri Öztürk
"Süleyman'dan bir mektup. Rahman ve Rahim Allah'ın adıyla başlıyor."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O məktub Süleymandandır və onda deyilir: “Mərhəmətli və Rəhmli Allahın adı ilə!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O məktub Süleymandandır və o ″bismillahir-rəhmanır-rəhim″ lədir (bismillahla başlanır).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Es ist von Salomo und lautet: ʹIm Namen Gottes, des Gnädigen, des Barmherzigen!
Almanca — Der Edle Quran
Gewiß, es ist von Sulaiman, und es lautet: ,Im Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen.
Almanca — M. A. Rassoul
Er ist von Salomo, und er lautet: ʺIm Namen Allahs, des Allerbarmers, des Barmherzigen!
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, es ist von Sulaiman. Und es (beginnt) doch mit Bismil-lahir-rahmanir-rahim :
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"It is from Sulayman, " she said, "and it reads, quote: "In the Name of Allah, AL-Rahman, and AL-Rahim. "
Abdul Haleem
It is from Solomon, and it says, "In the name of God, the Lord of Mercy, the Giver of Mercy,
Abdullah Yusuf Ali
"It is from Solomon, and is (as follows): 'In the name of Allah, Most Gracious, Most Merciful:
Abul A'la Maududi
It is from Solomon, and it is: "In the name of Allah, the Most Merciful, the Most Compassionate."
Aisha Bewley
It is from Sulayman and says: "In the name of Allah, All-Merciful, Most Merciful.
Al-Hilali & Khan
"Verily it is from Sulaimân (Solomon), and verily, it (reads): In the Name of Allâh, the Most Gracious, the Most Merciful:
Ali Quli Qarai
It is from Solomon, and it begins in the name of Allah, the All-beneficent, the All-merciful.
Amatul Rahman Omar
`It is from Solomon and it says, "With the name of Allâh, the Most Gracious, the Ever Merciful (I commence to write to you).
Arthur John Arberry
It is from Solomon, and it is "In the Name of God, the Merciful, the Compassionate.
Bijan Moeinian
"It is from Solomon saying: “In the name of God, the Most Forgiving, and the Most Merciful. "
E. Henry Palmer
It is from Solomon, and, verily, it is, "In the name of the merciful and compassionate God.
Edip-Layth
"It is from Solomon, and it reads: In the name of God, the Gracious, the Compassionate"
George Sale
it is from Solomon, and this is the tenor thereof: In the name of the most merciful God,
Hamid S. Aziz
Said she (the Queen of Sheba after she had received the letter), "O you chiefs! Verily, a noble letter has been thrown before me.
Mahmoud Ghali
Surely it is from Sulayman, (Solomon) and surely it is in The Name of Allah, The All-Merciful, The Ever-Merciful.
Marmaduke Pickthall
Lo! it is from Solomon, and lo! it is: In the name of Allah, the Beneficent, the Merciful;
Mohamed Ahmed - Samira
It is from Solomon, and (says): 'In the name of Allah, Ar-Rahman, Ar-Rahim.
Muhammad Asad
Behold, it is from Solomon, and it says, ‘In the name of God, the Most Gracious, the Dispenser of Grace:
Mustafa Khattab
It is from Solomon, and it reads: ‘In the Name of Allah—the Most Compassionate, Most Merciful.
Progressive Muslims
"It is from Solomon, and it reads: "In the name of God, the Almighty, the Most Merciful""
Sahih International
Indeed, it is from Solomon, and indeed, it reads: 'In the name of Allah, the Entirely Merciful, the Especially Merciful,
Sam Gerrans
“It is from Solomon, and it is: ‘In the name of God, the Almighty, the Merciful:
Shabbir Ahmed
"It is from Solomon and it says, 'With the Name of Allah, the Instant and Sustaining Source of all Mercy and Kindness. '"
Syed Vickar Ahamed
"It is from Sulaiman (Solomon), and is (written): ‘In the Name of Allah, the Most Gracious, the Most Merciful.
Taqi Usmani
It is from Sulaimān, and it is (in the following words :) With the name of Allah, the All-Merciful, the Very-Merciful.
The Monotheist Group
"It is from Solomon, and it reads: 'In the name of God, the Almighty, the Merciful'"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Elle vient de Salomon; et cʹest: ʺAu nom dʹAllah, le Tout Miséricordieux, le Très Miséricordieux,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ev name ji Suleyman hatiye û ew bi navê Xwedayê mihrîvanê dilovîn dest pê dike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij is van Soelaimaan en hij luidt: In de naam van God, de erbarmer, de barmhartige.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Hij is van Salomo, en dit is de inhoud: In den naam van den barmhartigsten God.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, hij komt van Soelaimân en voorwaar, hij (luidt): ʺIn de Naam van Allah, de Erbarmer, de Meest Barmhartige.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, оно – от Сулаймана, и ведь оно (начинается словами): «С именем Аллаха, Милостивого, Милосердного».
Rusça — Osmanov
Оно ведь от Сулаймана, и в нем [говорится]: ʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Det är från Salomo (som säger:) ʹI Guds den Nåderikes, den Barmhärtiges namn!