(2-3) Kur'an, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü'minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
هُدًى وَبُشْرٰى لِلْمُؤْمِنِينَ اَلَّذِينَ يُقِيمُونَ الصَّلٰوةَ وَيُؤْتُونَ الزَّكٰوةَ وَهُمْ بِالْاٰخِرَةِ هُمْ يُوقِنُونَ
huden ve buşrā li l-mu'minīne / (e)lleƶīne yuḳīmūne S-Salāte ve yu'tūne z-zekāte ve hum bi l-āḣirati hum yūḳinūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
O inananlara ki namazlarını kılarlar, zekâtlarını verirler ve onlardır âhirete adamakıllı inananlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
O inananlara ki namazlarını kılarlar, zekâtlarını verirler ve onlardır âhirete adamakıllı inananlar.
Adem Uğur
Onlar ki, namazı kılarlar, zekâtı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.
Ahmed Hulusi
Onlar ki, salatı (Allah'a yöneliş ile mi'racı yaşama) ikame ederler ve arınıp saflaşmak için varlıklarından verirler; işte onlar ölümsüz geleceklerine kesin yakin elde etmişlerdir.
Ahmet Tekin
Mü’minler, namazı adâbına riâyet ederek, aksatmadan âşikâre kılanlar, vicdanlarını, servetlerini, sosyal bünyelerini arındıran, berekete vesile olan zekâtı verenler, özellikle âhiretin varlığını delilleriyle, gerekçeleriyle bilerek kesinlikle inananlardır.
Ahmet Varol
Onlar namazı kılarlar, zekatı verirler ve onlar ahirete kesin inanırlar.
Ali Bulaç
Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman ederler.
Ali Fikri Yavuz
O müminler ki, namazı gereği üzere kılarlar, zekâtı verirler; âhireti ancak bunlar hakkıyla tasdik ederler.
Ali Rıza Safa
Onlar, namazı dosdoğru kılarlar ve zekatı verirler. Sonsuz yaşama da kesin olarak inanırlar.
Bayraktar Bayraklı
Onlar ki namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.
Bekir Sadak
(2-3) Bunlar, namaz kilan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan muminlere dogruluk rehberi ve mujdedir.
Celal Yıldırım
O mü'minler ki, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve Âhiret'e kesinlikle inanırlar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(2-3) Namazı kılan, zekâtı veren ve âhirete kesin bir şekilde iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Diyanet İşleri
(2-3) Kur'an, namazı dosdoğru kılan, zekatı veren ve ahirete de kesin olarak inanan mü'minler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Diyanet İşleri (eski)
(2-3) Bunlar, namaz kılan, zekat veren ve ahirete de kesin olarak inanan müminlere doğruluk rehberi ve müjdedir.
Diyanet Vakfi
(2-3) Namazı kılan, zekâtı veren ve ahirete de kesin olarak iman eden müminler için bir hidayet rehberi ve bir müjdedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ki o (müminler) namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak iman ederler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
ki namazı dürüst kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ki namazı dürüst kılarlar ve zekatı verirler, Ahırette de onlar yakin edinirler
Erhan Aktaş
Onlar, salatı ikame ederler, zekatı yaparlar.Onlar, ahiret'e kesin olarak inanırlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, salatı ikame ederler, zekatı yaparlar. Onlar, ahirete kesin olarak inanırlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, salatı ikame ederler, zekatı verirler. Onlar, ahirete kesin olarak inanırlar.
Fizilal-il Kuran
Onlar namaz kılarlar, zekâtı verirler ve ahirete kesinlikle inanırlar.
Gültekin Onan
Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman ederler.
Hamdi Döndüren
Onlar ki namazı kılarlar, zekâtı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.
Hasan Basri Çantay
(öyle mü'minler) ki namazı dosdoğru kılarlar, zekatı verirler. Onlar ahirete kat'i kanaat edinenlerin de ta kendileridir.
Hasib Asutay
Onlar ki namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve âhirete de kesin olarak inanırlar.
Hayrat Neşriyat
(O mü’minler) o kimselerdir ki namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve onlar âhirete gerçekten kat'î olarak inanırlar.
İbni Kesir
Onlar ki; namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de yakınen inanırlar.
Mehmet Okuyan
Onlar namazı kılar, zekatı verir ve ahirete de kesin bir şekilde inanırlar.
Muhammed Esed
o inananlar ki, salatta devamlı ve duyarlıdırlar, arınmak için verirler ve ahirete de yürekten inanırlar!
Mustafa İslamoğlu
Onlar ki, namazı hakkını vererek kılarlar, arınıp yücelmek için ödenmesi gereken bedeli öderler; zira onlar, ahirete gönlü yatarak inananların ta kendisidirler.
Ömer Nasuhi Bilmen
Öyle (mü'min) kimseler ki namazı doğruca kılarlar ve zekâtı verirler ve onlar ahirete de (evet onlar) kat'i surette inanırlar.
Ömer Öngüt
Onlar ki namazı kılarlar, zekâtı verirler ve ahirete kesin olarak inanırlar.
Suat Yıldırım
O müminler ki namazı hakkıyla ifa eder, zekâtı verir ve âhirete kesin olarak iman ederler.
Süleyman Ateş
Onlar ki namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar, namazı düzgün ve sürekli kılan, zekatı da veren kimselerdir. Ahirete inancı tam olanlar onlardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Namazı tam kılan ve zekatı veren müminler için müjdeler içerir. Onlar Ahirete de içten inanırlar.
Şaban Piriş
Onlar, namazı kılarlar, zekatı verirler ve ahirete de kesin olarak inanırlar.
Tefhim-ul Kuran
Ki onlar, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler ve onlar, ahirete kesin bilgiyle iman edenlerdir.
Ümit Şimşek
O mü'minler ki, namazı dosdoğru kılarlar, zekâtı verirler. Onlar âhirete de kesin şekilde inanmışlardır.
Yaşar Nuri Öztürk
O müminler ki, namazı kılar, zekatı verirler. Ve ahirete tam bir biçimde inananlar da onlardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
O kəslərə ki, namaz qılır, zəkat verir və axirətə qətiyyətlə inanırlar.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
O kəslər ki, (vaxtlı-vaxtında, lazımınca) namaz aılır, zəkat verir və axirətə möhkəm inanırlar.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
die die Gebete verrichten, die Zakat-Abgaben entrichten und sich des Jenseits gewiß sind.
Almanca — Der Edle Quran
die das Gebet verrichten und die Abgabe entrichten, und sie, die sie vom Jenseits überzeugt sind.
Almanca — M. A. Rassoul
das Gebet verrichten und die Zakah entrichten und fest mit dem Jenseits rechnen.
Almanca — Muhammad Zaidan
die das rituelle Gebet ordnungsgemäß verrichten und die Zakat entrichten, und sie haben Gewißheit an das Jenseits.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who engage in the act of worship and give alms -for alms are but the vehicles of prayer- and look at the Hereafter as the most undoubted event.
Abdul Haleem
who keep up the prayer, pay the prescribed alms, and believe firmly in the life to come.
Abdullah Yusuf Ali
Those who establish regular prayers and give in regular charity, and also have (full) assurance of the hereafter.
Abul A'la Maududi
who establish Prayer and give Zakah, and have firm faith in the Hereafter.
Aisha Bewley
those who establish salat and pay zakat and are certain about the Next World.
Al-Hilali & Khan
Those who perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât) and give Zakât and they believe with certainty in the Hereafter (resurrection, recompense of their good and bad deeds, Paradise and Hell).
Ali Quli Qarai
—those who maintain the prayer and pay the zakāt, and who are certain of the Hereafter.
Amatul Rahman Omar
Who observe Prayer and (regularly) spend in charity and who are such people as have firm faith in the Hereafter.
Arthur John Arberry
who perform the prayer, and pay the alms, and have sure faith in the Hereafter.
Bijan Moeinian
The believers are those who worship God on regular basis and devote a portion of their incomes/ resources to charity and believe that there is a life after death [and that this earthly life is a short prelude to an everlasting life].
E. Henry Palmer
who are steadfast at prayer, and give alms, and of the hereafter are sure;
Edip-Layth
Those who hold the contact prayer, and contribute towards betterment, and regarding the Hereafter they are certain.
George Sale
who regularly perform their prayer, and give alms, and firmly believe in the life to come.
Hamid S. Aziz
A guidance and glad tidings to the believers,
Mahmoud Ghali
Who keep up the prayer, and bring the Zakat, (i. e., pay the poor-dues) and they, (always) they, have certitude in the Hereafter.
Marmaduke Pickthall
Who establish worship and pay the poor-due and are sure of the Hereafter.
Mohamed Ahmed - Samira
Who fulfil their devotional obligations, pay the zakat, and believe with certainty in the life to come.
Muhammad Asad
who are constant in prayer and spend in charity: for it is they, they who in their innermost are certain of the life to come!
Mustafa Khattab
˹those˺ who establish prayer, pay alms-tax, and have sure faith in the Hereafter.
Progressive Muslims
Those who hold the contact-method, and contribute towards betterment, and regarding the Hereafter they are certain.
Sahih International
Who establish prayer and give zakah, and of the Hereafter they are certain [in faith].
Sam Gerrans
Those who uphold the duty, and render the purity, and of the Hereafter they are certain.
Shabbir Ahmed
Who establish and consolidate the Divine System and set up the Just Economic Order of Zakat. They have conviction in the life to come (that the human "Self" lives on after death, and that all actions meet a just requital).
Syed Vickar Ahamed
Those who perform prayers regularly and give charity regularly, and also have (total) belief in the Hereafter.
Taqi Usmani
who establish Salāh and pay Zakāh and who have faith in the Hereafter.
The Monotheist Group
Those who hold the contact prayer, and contribute towards purification, and regarding the Hereafter they are certain.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui accomplissent la Salât, acquittent la Zakât et croient avec certitude en lʹau-delà.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew bawermendên ku nimêjê bi awayê pêdivî dikin, zekatê didin û bi axretê ji dil bawerî tînin...
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
die de salaat verrichten en de zakaat geven, terwijl zij van het hiernamaals vast overtuigd zijn.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Die hun gebed geregeld verrichten en aalmoezen geven, en vast in het volgend leven gelooven.
Hollandaca — Siregar
Degenen die de shalât verrichten en de zakât geven, en die overtuigd zijn van het Hiernamals.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
которые совершают (обязательную) молитву (надлежащим образом) [своевременно, смиренно перед Господом и предаваясь молитве душой], и (по своей воле) дают обязательную милостыню [закят] (тем, у которых есть на нее право), и в Вечной жизни [в наступление Дня Суда и в существовании Ада и Рая] они убеждены [не сомневаются].
Rusça — Osmanov
которые совершают обрядовую молитву, вносят закат и веруют в будущую жизнь.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
de som förrättar bönen och ger åt de behövande; det är de som har förvissningen att det eviga livet (väntar).