Azerice — Alihan Musayev

Onlar azğınlarla birlikdə oraya (Cəhənnəmə) atılarlar,

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onlar (müşriklər) və azğınlar (üzüqoylu üst-üstə) oraya (Cəhənnəmə) atılarlar!

Almanca — Al-Azhar

Sie werden kopfüber in die Hölle gestürzt, zusammen mit den Verführten

Almanca — Der Edle Quran

Dann werden sie kopfüber hineingestürzt, sie und die Verirrten,

Almanca — M. A. Rassoul

Dann werden sie kopfüber (in die Hölle) hineingestürzt werden, sie und diejenigen, die abgeirrt sind

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann wurden sie in sie immer wieder hineingeworfen, so auch die Fehlgehenden

Abdel Khalek Himmat

There and then shall they -the infidels- be cast in Hell headlong one batch after another along with those who wasted their days in vanity.

Abdul Haleem

and then they will all be hurled into Hell, together with those that misled them,

Abdullah Yusuf Ali

"Then they will be thrown headlong into the (Fire),- they and those straying in Evil,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

They will be bundled into it head first, they and the misled,

Al-Hilali & Khan

Then they will be thrown on their faces into the (Fire), they and the Ghâwûn (devils, and those who were in error).

Ali Quli Qarai

Then they will be cast into it on their faces —they and the perverse,

Amatul Rahman Omar

Then they (- the false deities) shall all be hurled headlong into the depths of it (- the Hell), again and again, and along with them all those (wretched fellows) who had deviated from the right path.

Arthur John Arberry

Then they shall be pitched into it, they and the perverse

Bijan Moeinian

Those idols, along with those who worshipped them, will be thrown therein.

E. Henry Palmer

And they shall fall headlong into it, they and those who have gone astray,

Edip-Layth

So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers.

George Sale

And they shall be cast into the same, both they, and those who have been seduced to their worship;

Hamid S. Aziz

"Beside Allah? Can they help you, or help themselves?'

Mahmoud Ghali

Then they will be pitched (headlong) into it, they and the misguided,

Marmaduke Pickthall

Then will they be hurled therein, they and the seducers

Mohamed Ahmed - Samira

They will then be thrown into Hell with those who had gone astray

Muhammad Asad

Thereupon they will be hurled into hell – they, as well as all [others] who had been lost in grievous error,

Mustafa Khattab

Then the idols will be hurled headlong into Hell, along with the deviant

Progressive Muslims

So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers.

Sahih International

So they will be overturned into Hellfire, they and the deviators

Sam Gerrans

And they will be hurled therein, they and those who err,

Shabbir Ahmed

Then they will be hurled into Hell, the leaders and their straying followers.

Syed Vickar Ahamed

Then they will be cast right into the (Fire)— They and those lost in evil,

Taqi Usmani

So they (their false gods) will be thrown on their faces into it - they and the erring people

The Monotheist Group

So they were thrown in it on their faces, them and the wrongdoers.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ils y seront donc jetés pêle-mêle, et les errants aussi,

Kürtçe Meal

Êdî ew û mebûdên wan yek li dû yekî di dojehê de tên werkirin...

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zij zullen erin gekieperd worden, zij en de misleiden

Hollandaca — Salomo Keyzer

En zij zullen in de hel geworpen worden; zoowel zij, als diegenen, welke tot hunne aanbidding werden verleid,

Hollandaca — Siregar

Dan worden zij hals over kop daarin geslingerd, zij en de dwalenden.

Rusça — Ebu Adel

И (будут) ввержены в нее [в пропасть Ада] они [неверующие] и сбившиеся [предводители неверующих],

Rusça — Osmanov

Ввергнуты будут они и заблудшие в ад,

İsveççe — Knut Bernström

Och de skall störtas på huvudet i helvetet, de och de som räddningslöst gått vilse