Bizim azabımızın çabuklaşmasını mı istiyorlar?
اَفَبِعَذَابِنَا يَسْتَعْجِلُونَ
e fe bi ǎƶābinā yesteǎ'cilūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Hâlâ azâbımızın çabucak gelmesini mi isterler?
Abdulkadir Gölpınarlı
Hâlâ azâbımızın çabucak gelmesini mi isterler?
Adem Uğur
(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?
Ahmed Hulusi
Azabımızın kendilerinde açığa çıkmasını acele mi istiyorlar?
Ahmet Tekin
'Yanlış mı duyduk? Azâbımızı küstahça çabuk istemiyorlar mıydı?'
Ahmet Varol
Onlar yine de azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
Ali Bulaç
Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Ali Fikri Yavuz
Şimdi onlar azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Ali Rıza Safa
Cezamızı, ivedi olarak mı istiyorlar?
Bayraktar Bayraklı
Onlar, azabımızın çabuk gelmesini mi istiyorlar?
Bekir Sadak
Bizim azabimizi mi acele istiyorlardi?
Celal Yıldırım
Onlar azabımızı mı acele istiyorlar ?
Diyanet İşleri
Bizim azabımızın çabuklaşmasını mı istiyorlar?
Diyanet İşleri (eski)
Bizim azabımızı mı acele istiyorlardı?
Diyanet Vakfi
(Durmadan mucize talebiyle) onlar bizim azabımızı mı çarçabuk istiyorlardı?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(Oysa dünyada iken) Onlar bizim azabımızı çarçabuk istiyorlardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Acaba azabımızın acele gelmesini mi istiyorlar?
Elmalılı Hamdi Yazır
Ya şimdi azabımızı iviyorlar mı?
Erhan Aktaş
Yoksa azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yoksa azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yoksa azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Fizilal-il Kuran
Onlar azabımızın bir an önce gerçekleşmesini mi istiyorlar?
Gültekin Onan
Onlar yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Hamdi Döndüren
Oysa onlar, bizim azabımızın çabuk gelmesini istiyorlardı!
Hasan Basri Çantay
Onlar haala azabımızı çabuklatdırmak mı istiyorlar?
Hasib Asutay
(Onlar) bizim azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Hayrat Neşriyat
Şimdi (alay ederek) bizim azâbımızı mı acele istiyorlar?
İbni Kesir
Bizim azabımızı mı çabucak istiyorlardı.
Mehmet Okuyan
Azabımızı acele mi istiyorlar?
Muhammed Esed
O halde, azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
Mustafa İslamoğlu
Ne! Şimdi onlar azabımızın hemen gelmesini mi istiyorlar?
Ömer Nasuhi Bilmen
Şimdi Bizim azabımızı isti'cal mi ederler?
Ömer Öngüt
Onlar bizim azabımızı mı acele istiyorlar?
Suat Yıldırım
Hâlâ, onlar Bizim azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar.
Süleyman Ateş
Hala bizim azabımızı mı acele istiyorlar (doğru söyleyenlerden isen bizi tehdid ettiğin azabı getir mi diyorlar)?
Süleymaniye Vakfı
Azabımızın bir an önce gelmesini mi istiyorlar?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yoksa onlar azabımızın çarçabuk gelmesini mi istiyorlar?
Şaban Piriş
Oysa onlar, bir an önce azabımız için acele etmiyorlar mıydı?
Tefhim-ul Kuran
Onlar, yine de azabımızı çabuklaştırmak mı istiyorlar?
Ümit Şimşek
Hâlâ azabımızın çabuklaştırılmasını istiyorlar mı?
Yaşar Nuri Öztürk
Bizim azabımızı acele mi istiyorlar?
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yenədəmi əzabımızın tez gəlməsini istəyirlər?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İndi (günahkarlar) əzabımızın (dünyada onlara) tezmi gəlməsini istəyirlər?
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wollen die Ungläubigen (von Mekka) denn die angedrohte Strafe schnell haben?
Almanca — Der Edle Quran
Wünschen sie denn Unsere Strafe zu beschleunigen?
Almanca — M. A. Rassoul
Ist es denn Unsere Strafe, die sie beschleunigen wollen?
Almanca — Muhammad Zaidan
Wollen sie etwa Eile mit Unserer Peinigung fordern?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Do they mockingly and defiantly wish to hasten Our retributive punishment!
Abdul Haleem
How can they ask that Our punishment be brought to them sooner?
Abdullah Yusuf Ali
Do they then ask for Our Penalty to be hastened on?
Abul A'la Maududi
Do they really want Our chastisement to be expedited?
Aisha Bewley
Do they want to hasten Our punishment?
Al-Hilali & Khan
Would they then wish for Our Torment to be hastened on?
Ali Quli Qarai
So do they seek to hasten on Our punishment?
Amatul Rahman Omar
Is that why they seek to expedite Our punishment?
Arthur John Arberry
What, do they seek to hasten Our chastisement?
Bijan Moeinian
They are the ones who challenged Me to punish them (and now, that their wish is granted, they come with another wish!)
E. Henry Palmer
What! do they wish to hasten on our torment?'
Edip-Layth
Was it not their wish that Our punishment be hastened?
George Sale
Do they therefore desire our punishment to be hastened?
Hamid S. Aziz
They will say, "Shall we be reprieved?"
Mahmoud Ghali
So, do they seek to hasten Our torment?
Marmaduke Pickthall
Would they (now) hasten on Our doom?
Mohamed Ahmed - Samira
Do they wish Us then to hasten the punishment?
Muhammad Asad
Do they, then, [really] wish that Our chastisement be hastened on?
Mustafa Khattab
Do they ˹really˺ seek to hasten Our torment?
Progressive Muslims
Was it not their wish that Our punishment be hastened
Sahih International
So for Our punishment are they impatient?
Sam Gerrans
Is it then Our punishment they seek to hasten?
Shabbir Ahmed
Do they wish that Our Requital come to them quickly?
Syed Vickar Ahamed
Then do they ask them for Our Penalty to be hurried on?
Taqi Usmani
Is it then Our punishment that they are trying to hasten up?
The Monotheist Group
Was it not their wish that Our punishment be hastened?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Est-ce quʹils cherchent à hâter Notre châtiment?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Qey ew bi lez ezabê me dixwazin?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Willen zij dan Onze bestraffing verhaasten?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Verlangen zij dus dat onze straf zal worden verhaast?
Hollandaca — Siregar
Vragen zij dan dat Onze bestraffing bespoedigd wordt?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Неужели они торопят Нас с наказанием от Нас (говоря, чтобы ты привел им наказание, чтобы доказать твою правдивость)?
Rusça — Osmanov
Неужели они спешат [, чтобы настигло их] Наше наказание?