Şüphesiz bu (Kur'an'ın indirileceği) öncekilerin kitaplarında da vardı.
وَاِنَّهُ لَفِي زُبُرِ الْاَوَّلِينَ
ve innehu le fī zuburi l-evvelīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o hükümler, elbette önceki kitaplarda da var.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki o hükümler, elbette önceki kitaplarda da var.
Adem Uğur
O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Ahmed Hulusi
Şüphesiz ki O (hakikat bilgisi), öncekilerin hikmetli bilgilerinde de vardır.
Ahmet Tekin
Kur’ân âyetlerinin bir kısmı, özü itibariyle daha önceki peygamberlerin kitaplarında bölümler halinde mevcuttur.
Ahmet Varol
Şüphesiz o öncekilerin kitaplarında da vardır. [6]
Ali Bulaç
Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Ali Fikri Yavuz
Gerçekten o, (Kur’an’ın nâzil olacağına dair vasıf) daha evvelki kitablarda da vardır.
Ali Rıza Safa
Aslında, O, öncekilerin kitaplarında da vardır.
Bayraktar Bayraklı
Kur'an, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Bekir Sadak
O, daha oncekilerin kitabinda da zikredilmistir.
Celal Yıldırım
Hem o, öncekilere (indirilen semavî) kitaplarda da (bazı özellikleriyle) vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O Kur’an, şüphesiz öncekilerin kitaplarında da vardır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz bu (Kur'an'ın indirileceği) öncekilerin kitaplarında da vardı.
Diyanet İşleri (eski)
O, daha öncekilerin kitabında da zikredilmiştir.
Diyanet Vakfi
O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardı.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O, şüphesiz öncekilerin kitaplarında da var.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem o şübhesiz evvelkilerin kitablarında da var
Erhan Aktaş
Kuşkusuz o kesinlikle öncekilerin Zeburlarında da vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kuşkusuz o kesinlikle öncekilerin Zebur'larında da vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kuşkusuz o kesinlikle öncekilerin Zebur'larında da vardır.
Fizilal-il Kuran
Kur'an'ın temel ilkeleri, daha önceki ümmetlerin kutsal kitaplarında da yer almıştı.
Gültekin Onan
Ve hiç şüphesiz, o (Kuran), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Hamdi Döndüren
O, şüphesiz daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Hasan Basri Çantay
Şübhe yok ki o (Kur'an) daha evvelkilerin kitablarında da vardır.
Hasib Asutay
Şüphesiz o (Kur'an) daha öncekilerin kitaplarında da vardır. (31) (31. Kur'an'ın Hz. Muhammed (s.a.v.)'e indirileceği önceki kitaplarda da vardı.)
Hayrat Neşriyat
Ve şübhesiz ki o(nun zikri) daha öncekilerin kitablarında da elbet vardır.
İbni Kesir
O, daha öncekilerin kitablarında vardır.
Mehmet Okuyan
O (Kur’an’ın ilkeleri), öncekilerin kitaplarında da vardı.
Muhammed Esed
Ve bu (mesaj, temel çizgileriyle), hiç şüphesiz, ilahi hikmetleri bildiren önceki kitaplarda da yer almaktadır.
Mustafa İslamoğlu
Yine kuşku yok ki bu (mesaj), öncekilerin hikmet yüklü sayfalarında da yer almakta.
Ömer Nasuhi Bilmen
(195-196) Pek açık olan Arabî bir lisan ile. Ve şüphe yok ki, o, daha evvelkilerin kitaplarında da (mezkûr)dur.
Ömer Öngüt
O daha öncekilerin kitaplarında da vardır.
Suat Yıldırım
Bu Kur’ân’a, elbette öncekilerin kitaplarında da işaret edilmişti.
Süleyman Ateş
O(nun içeriği), evvelkilerin Kitaplarında da vardır.
Süleymaniye Vakfı
Bu, elbette öncekilerin zeburlarında /kitaplarında vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Kur'an, elbette öncekilerin Kitap'larında da vardı.
Şaban Piriş
O, önceki kitaplarda da (bildirilmiştir)
Tefhim-ul Kuran
Ve hiç şüphesiz, o (Kur'an), geçmişlerin kitaplarında da vardır.
Ümit Şimşek
Önceki kitaplarda da onun bahsi vardı.
Yaşar Nuri Öztürk
O, elbette ki öncekilerin kitaplarında da var.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, o, keçmiş ümmətlərin kitablarında da xatırlanır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, o (Qurʼanın nazil olacağı xəbəri, məʼnası və hökmləri; Peyğəmbərin vəsfi), əvvəlkilərin (keçmiş peyğəmbərlərin) kitablarından mövcuddur.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Er wird erwähnt in den Schriften der früheren Gesandten.
Almanca — Der Edle Quran
Und er ist wahrlich in den Schriften der Früheren (erwähnt).
Almanca — M. A. Rassoul
Und ganz gewiß steht dies in den Schriften der Früheren.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, er ist doch in den Schriften der Früheren.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And it was indeed referred to and proclaimed in the Scriptures of earlier generations.
Abdul Haleem
This was foretold in the scriptures of earlier religions.
Abdullah Yusuf Ali
Without doubt it is (announced) in the mystic Books of former peoples.
Abul A'la Maududi
(a revelation embodied) in the scriptures of the ancients.
Aisha Bewley
It is certainly in the scriptures of the previous peoples.
Al-Hilali & Khan
And verily, it (the Qur’ân, and its revelation to Prophet Muhammad صلى الله عليه وسلم) is (announced) in the Scriptures [i.e. the Taurât (Torah) and the Injeel (Gospel)] of former people.
Ali Quli Qarai
It is indeed [foretold] in the scriptures of the ancients.
Amatul Rahman Omar
Verily, it (is the Book which) finds mention in the Scriptures of the earlier peoples.
Arthur John Arberry
Truly it is in the Scriptures of the ancients.
Bijan Moeinian
This has been prophesied in the books of previous generations.
E. Henry Palmer
and, verily, it is (foretold) in the scriptures of yore!
Edip-Layth
It is in the Psalms of old.
George Sale
And it is born witness to in the scriptures of former ages.
Hamid S. Aziz
In plain Arabic language,
Mahmoud Ghali
And surely it is indeed in the Scriptures (Literally: Zubur, i. e. the Psalms) of the earliest (people).
Marmaduke Pickthall
And lo! it is in the Scriptures of the men of old.
Mohamed Ahmed - Samira
This is (indicated) in the Books of earlier people.
Muhammad Asad
And, verily, [the essence of] this [revelation] is indeed found in the ancient books of divine wisdom [as well].
Mustafa Khattab
And it has indeed been ˹foretold˺ in the Scriptures of those before.
Progressive Muslims
And it is in the Psalms of old.
Sahih International
And indeed, it is [mentioned] in the scriptures of former peoples.
Sam Gerrans
And it is in the writings of the former peoples.
Shabbir Ahmed
And verily, it (the Qur'an) has been announced in the previous Scriptures.
Syed Vickar Ahamed
And without doubt it is (from) the mystic Books of the earlier peoples.
Taqi Usmani
And of course, it is (mentioned) in the Scriptures of the former people.
The Monotheist Group
And it is in the scriptures of old.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et ceci était déjà mentionné dans les Ecrits des anciens (envoyés).
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman (mizgîn û saloxên vê) Quranê, di kitêbên pêşiyan de heye.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
En hij staat in de Zoeboer van hen die er eertijds waren.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarvan de getuigenis door de schriften van vroegere tijden wordt geleverd.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, hij (de Koran) is zeker (aangekondigd) in de Schriften van de vroegeren.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И поистине он [Коран], упоминается конечно, в прежних писаниях!
Rusça — Osmanov
Воистину, он (т. е. Коран) содержится в писаниях древних народов.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Dess (sanning) fanns helt visst i äldre tiders böcker med nedtecknad gudomlig visdom.