Şüphesiz bu Kur'an, alemlerin Rabbi'nin indirmesidir.
وَاِنَّهُ لَتَنْزِيلُ رَبِّ الْعَالَمِينَ
ve innehu le tenzīlu rabbi l-ǎālemīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve hiç şüphe yok ki Kur'ân, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve hiç şüphe yok ki Kurʼân, âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Adem Uğur
Muhakkak ki o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Ahmed Hulusi
Muhakkak ki O (Kur'an), Rabb-ül alemin'in tenzilidir (hakikatin olan El Esma mertebesinden şuuruna boyutsal iniştir)!
Ahmet Tekin
Bu Kur’ân âlemlerin, bütün varlıkların Rabbi olan Allah’ın vahyidir, onun indirdiği kitaptır.
Ahmet Varol
Muhakkak ki bu (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Ali Bulaç
Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.
Ali Fikri Yavuz
Bu Kur’ân, muhakkak ve elbette âlemlerin Rabbi katından indirilmedir.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, O, Evrenlerin Efendisinden indirilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz Kur'an, alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Bekir Sadak
suphesiz Kuran alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Celal Yıldırım
Gerçekten bu Kur'ân, âlemlerin Rabbından indirilmedir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şüphesiz bu Kur’an âlemlerin rabbi tarafından indirilmiştir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz bu Kur'an, alemlerin Rabbi'nin indirmesidir.
Diyanet İşleri (eski)
Şüphesiz Kuran Alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Diyanet Vakfi
Muhakkak ki o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve muhakkak ki bu (Kur'ân) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve gerçekten bu (Kur'an) alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Ve hakıkat bu (kur'an) rabbül'aleminin şübhesiz bir tenzilidir
Erhan Aktaş
O, kesinlikle Alemlerin Rabb'inin indirmesidir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
O, kesinlikle alemlerin Rabb'inin indirmesidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
O, kesinlikle alemlerin Rabb'inin indirmesidir.
Fizilal-il Kuran
Hiç kuşkusuz Kur'an, Rabb'in tarafından indirilmiştir.
Gültekin Onan
Gerçekten o (Kuran), alemlerin rabbinin (bir) indirmesidir.
Hamdi Döndüren
Kuşkusuz bu (Kur’an), âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Hasan Basri Çantay
O (Kur'an) muhakkak ve muhakkak aalemlerin Rabbi (canibinden) indirilmedir.
Hasib Asutay
Şüphesiz o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmesidir.
Hayrat Neşriyat
Hem muhakkak ki o (Kur’ân), gerçekten âlemlerin Rabbinin tenzîli (peyderpey indirmesi)dir.
İbni Kesir
Muhakkak ki o, elbette alemlerin Rabbının indirmesidir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki o (Kur’an), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Muhammed Esed
İmdi, şüphesiz, bu (ilahi mesaj) alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir;
Mustafa İslamoğlu
Şüphe yok ki bu (mesaj) elbet alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir:
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve şüphe yok ki, o (Kur'an) âlemlerin Rabbinin indirmiş olduğudur.
Ömer Öngüt
Muhakkak ki o (Kur'an), âlemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Suat Yıldırım
Elbette bu Kur’ân, Rabbülâlemin’in indirdiği bir kitaptır.
Süleyman Ateş
Muhakkak ki o (Kur'an), alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Süleymaniye Vakfı
Bu Kur'an, elbette Varlıkların Rabbi /Sahibi tarafından indirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O Kur'an, elbette alemlerin Rabbi tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş
Şüphesiz bu, alemlerin Rabbinin indirmesidir.
Tefhim-ul Kuran
Gerçekten o (Kur'an), alemlerin Rabbinin (bir) indirmesidir.
Ümit Şimşek
Hiç şüphesiz, o Âlemlerin Rabbi katından indirilmiştir.
Yaşar Nuri Öztürk
Kesin olan şu ki, o alemlerin Rabbi'nden indirilmiştir.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, bu, aləmlərin Rəbbindən nazil edilmişdir.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Dieser Koran ist eine vom Herrn der Welten herabgesandte Offenbarung.
Almanca — Der Edle Quran
Und er ist ganz sicher eine Offenbarung des Herrn der Weltenbewohner;
Almanca — M. A. Rassoul
Und wahrlich, dies ist eine Offenbarung vom Herrn der Welten
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, er (der Quran) ist eine Hinabsendung Des HERRN aller Schöpfung.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And this Quran is indeed a disclosure of divine knowledge, wisdom and practical divinity sent down to man from Allah, the Creator of the worlds, the visible and the invisible, past, present and those to come.
Abdul Haleem
Truly, this Quran has been sent down by the Lord of the Worlds:
Abdullah Yusuf Ali
Verily this is a Revelation from the Lord of the Worlds:
Abul A'la Maududi
Indeed this is a revelation from the Lord of the Universe;
Aisha Bewley
Truly it is revelation sent down by the Lord of all the worlds.
Al-Hilali & Khan
And truly, this (the Qur’ân) is a revelation from the Lord of the ‘Âlamîn (mankind, jinn and all that exists),
Ali Quli Qarai
This is indeed [a Book] sent down by the Lord of all the worlds,
Amatul Rahman Omar
And verily this (Qur'ân) is a revelation from the Lord of the worlds.
Arthur John Arberry
Truly it is the revelation of the Lord of all Being,
Bijan Moeinian
rest assured that this Qur’an is a revelation from the Lord of the worlds.
E. Henry Palmer
And, verily, it is a revelation from the Lord of the worlds;
Edip-Layth
This is a revelation from the Lord of the worlds.
George Sale
This book is certainly a revelation from the Lord of all creatures,
Hamid S. Aziz
26:191. Verily, your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
Mahmoud Ghali
And surely it is indeed the (successive) sending down of The Lord of the worlds.
Marmaduke Pickthall
And lo! it is a revelation of the Lord of the Worlds,
Mohamed Ahmed - Samira
And this (Qur'an) is a revelation from the Lord of all the worlds,
Muhammad Asad
Now, behold, this [divine writ] has indeed been bestowed from on high by the Sustainer of all the worlds:
Mustafa Khattab
This is certainly a revelation from the Lord of all worlds,
Progressive Muslims
And this is a revelation from the Lord of the worlds.
Sahih International
And indeed, the Qur'an is the revelation of the Lord of the worlds.
Sam Gerrans
And it is a revelation of the Lord of All Creation,
Shabbir Ahmed
Now, behold, this Qur'an is the Revelation from the Lord of the Worlds.
Syed Vickar Ahamed
And Truly, this is a Revelation from the Lord of the Worlds (Rab-ul-'Ala'meen):
Taqi Usmani
This (Qur’ān) is the revelation of the Lord of the worlds.
The Monotheist Group
And this is a revelation from the Lord of the worlds.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce (Coran) ci, cʹest le Seigneur de lʹunivers qui lʹa fait descendre,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman ev (Quran) ji aliyê Xwedayê alemê ve hatiye nazilkirin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Dit is een neerzending van de Heer van de wereldbewoners --
Hollandaca — Salomo Keyzer
Dit boek is zekerlijk eene openbaring van den Heer van alle schepselen.
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, hij (de Koran) is zeker een neerzending van de Heer der Werelden.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И поистине, это [Коран] – ниспослание Господа миров.
Rusça — Osmanov
Воистину, Коран - послание Господа миров,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
DENNA (SKRIFT) är en uppenbarelse från världarnas Herre;