Azerice — Alihan Musayev

Elədiyin pis əməli də elədin. Doğrudan da, sən bir nankorsan!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Axırda elədiyini də elədin (bir qibtini vurub öldürdün). Sən nankorun birisən!″

Almanca — Al-Azhar

Und dann hast du die Tat begangen, und nun leugnest du unsere Götter.ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Und du hast deine Tat, die du (damals) getan hast, verübt und gehörst zu den Undankbaren.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und du begingst jene deine Tat, die du begangen hast, und du warst undankbar.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

dann vollbrachtest du deine Tat, die du getan hast, und du bist von den Undankbaren.ʺ

Abdel Khalek Himmat

And you did what you did, -the terrible crime you committed-, and you have impelled yourself to ingratitude and ungratefulness to our grace which abounds in you.

Abdul Haleem

And then you committed that crime of yours: you were so ungrateful.’

Abdullah Yusuf Ali

"And thou didst a deed of thine which (thou knowest) thou didst, and thou art an ungrateful (wretch)!"

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Yet you did the deed you did and were ungrateful. ’

Al-Hilali & Khan

"And you did your deed, which you did (i.e. the crime of killing a man) while you were one of the ingrates."

Ali Quli Qarai

Then you committed that deed of yours, and you are an ingrate. ’

Amatul Rahman Omar

`And you have surely committed an act (of homicide), and you are of the ungrateful. '

Arthur John Arberry

And thou didst the deed thou didst, being one of the ungrateful!'

Bijan Moeinian

"Do you remember the crime that you committed. Are you not then one of the ingrates?"

E. Henry Palmer

and thou didst do thy deed which thou hast done, and thou art of the ungrateful!'

Edip-Layth

"You did the deed what you did, and you are of the ingrates."

George Sale

Yet hast thou done thy deed which thou hast done: And thou art an ungrateful person.

Hamid S. Aziz

And he said, "Did we not cherish you as a child amongst us? And did you not dwell amongst us for many years of your life?

Mahmoud Ghali

And you performed the performance you performed and you were one of the disbelievers. "

Marmaduke Pickthall

And thou didst that thy deed which thou didst, and thou wast one of the ingrates.

Mohamed Ahmed - Samira

And you commited what you did, and you are ungrateful!"

Muhammad Asad

And yet thou didst commit that [heinous] deed of thine, and [hast thus shown that] thou art one of the ingrate!"

Mustafa Khattab

Then you did what you did,[1] being ˹utterly˺ ungrateful!"

Progressive Muslims

"And you did what deed you did, and you are of the rejecters. "

Sahih International

And [then] you did your deed which you did, and you were of the ungrateful. "

Sam Gerrans

“And thou didst thy deed which thou didst, and wast of the false claimers of guidance.”

Shabbir Ahmed

And you did what you did, killing a man from our nation. You are of the ungrateful."

Syed Vickar Ahamed

"And you did an act that which you did (killed an Egyptian) and you are a thankless (wretch)!"

Taqi Usmani

and you did the blunder you did; still you are ungrateful."

The Monotheist Group

"And you did that deed you did, and you are of the rejecters."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Puis tu as commis le méfait que tu as fait, en dépit de toute reconnaissanceʺ.

Kürtçe Meal

Paşê te ew kiryar jî kir ya te kirî û tu merivekî nankor î.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En jij hebt gedaan wat je gedaan hebt en bent nu een van de ondankbaren.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Gij hebt de daad bedreven, welke gij bedreven hebt; en gij zijt een ondankbare.

Hollandaca — Siregar

En jij deed wat jij deed en jij behooft tot de ondankbaren.ʺ

Rusça — Ebu Adel

И ты совершил свое деяние, которое совершил [убил человека], и ты являешься одним из неблагодарных?»

Rusça — Osmanov

Разве ты не сделал того, что сделал? Ты - неблагодарный человекʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Och ändå begick du den handling som du begick och visade därmed (din) otacksamhet.ʺ