Azerice — Alihan Musayev

Əgər doğru danışanlardansansa, göyün bir parçasını üstümüzə endir”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər, doğru danışanlardansansa (həqiqi peyğəmbərsənsə), göyün bir parçasını üstümüzə endir!″

Almanca — Al-Azhar

Laß zur Strafe vernichtende Brocken vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du die Wahrheit sagst!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Lasse doch Stücke vom Himmel auf uns herabfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

So laß Brocken vom Himmel auf uns niederfallen, wenn du zu den Wahrhaftigen gehörst.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Also laß über uns Stücke aus dem Himmel fallen, solltest du von den Wahrhaftigen sein.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"And if you are not, and you are indeed declaring the truth, then let us see if you can cause a piece of heaven to fall upon us in the form of discs of cumuli".

Abdul Haleem

Make bits of the heavens fall down on us, if you are telling the truth.’

Abdullah Yusuf Ali

"Now cause a piece of the sky to fall on us, if thou art truthful!"

Abul A'la Maududi

So cause a piece of the sky to fall upon us if you are truthful."

Aisha Bewley

So make lumps from heaven fall down on us if you are telling the truth. ’

Al-Hilali & Khan

"So cause a piece of the heaven to fall on us, if you are of the truthful!"

Ali Quli Qarai

Then make a fragment fall upon us from the sky, should you be truthful. ’

Amatul Rahman Omar

`So let a fragment of the cloud fall upon us (by way of punishment) if you are of the truthful. '

Arthur John Arberry

Then drop down on us lumps from heaven, if thou art one of the truthful. '

Bijan Moeinian

"if you are truthful, bombard us with masses from the sky!"

E. Henry Palmer

so make a portion of the heaven to fall down upon us, if thou art of those who tell the truth!'

Edip-Layth

"So let pieces from the sky fall upon us if you are of those who are truthful!"

George Sale

Cause now a part of the heaven to fall upon us, if thou speakest truth.

Hamid S. Aziz

"And you are only a mortal like ourselves; and, verily, we think that you are surely of the liars;

Mahmoud Ghali

So let fall down on us lumps from the heaven, in case you are of the sincere. "

Marmaduke Pickthall

Then make fragments of the heaven fall upon us, if thou art of the truthful.

Mohamed Ahmed - Samira

But in case you are speaking the truth, then make a segment of the sky to fall upon us. "

Muhammad Asad

Cause, then, fragments of the sky to fall down upon us, if thou art a man of truth!"

Mustafa Khattab

So cause ˹deadly˺ pieces of the sky to fall upon us, if what you say is true."

Progressive Muslims

"So let pieces from the sky fall upon us if you are of those who are truthful!"

Sahih International

So cause to fall upon us fragments of the sky, if you should be of the truthful. "

Sam Gerrans

“Then cause thou pieces of the sky to fall upon us, if thou be of the truthful.”

Shabbir Ahmed

If you are truthful, let fragments of the sky fall upon us. "

Syed Vickar Ahamed

"Now make a piece of the sky to fall on us, if you are truthful!"

Taqi Usmani

So cause a piece from the sky to fall down upon us, if you are one of the truthful."

The Monotheist Group

"So let pieces from the heaven fall upon us if you are of those who are truthful!"

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Fais donc tomber sur nous des morceaux du ciel si tu es du nombre des véridiques!ʺ

Kürtçe Meal

Eger bi rastî tu ji rastgoyan î, de haydê ji esmên parçeyekî bi ser me de bixe.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Laat dan stukken uit de hemel op ons neervallen als jij behoort tot hen die gelijk hebben.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Doe thans een deel van den hemel op ons nedervallen, indien gij de Waarheid spreekt.

Hollandaca — Siregar

Laat dan eens een stuk van de hemel op ons vallen, als jij tot de waarachtigen behoort.ʺ

Rusça — Ebu Adel

Опусти же на нас кусок с неба (как наказание), если ты из числа правдивых!»

Rusça — Osmanov

Низринь же на нас осколок неба, если ты из тех, кто говорит правдуʺ.

İsveççe — Knut Bernström

Men försök förmå himlen att störta ned i stycken över oss, om du talar sanning!ʺ