"İsrailoğullarını bizimle beraber gönder."
اَنْ اَرْسِلْ مَعَنَا بَنِي اِسْرَٓاءِيلَ
en ersil meǎnā benī isrāīle
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İsrâiloğullarını bizimle gönder.
Abdulkadir Gölpınarlı
İsrâiloğullarını bizimle gönder.
Adem Uğur
İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
Ahmed Hulusi
"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder. "
Ahmet Tekin
'Temel hak ve hürriyetlerinin kısıtlanmasına son vererek, İsrâiloğulları’nı bizimle gönder' deyin.
Ahmet Varol
İsariloğullarını bizimle beraber göndermen için (geldik).'
Ali Bulaç
"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
Ali Fikri Yavuz
İsrail oğullarını bizimle beraber salıver (onlara azab etme).”
Ali Rıza Safa
"İsrailoğullarını, bizimle gönder!"
Bayraktar Bayraklı
- "Firavun'a gidiniz: 'Biz, alemlerin Rabbinin peygamberleriyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder!' deyiniz."
Bekir Sadak
(15-17) Allah: «Hayir; ikiniz mucizlerimizle gidiniz. Dogrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a variniz: «Biz suphesiz alemlerin Rabbinin elcisiyiz; Israilogullarini bizimle beraber gonder, deyiniz» demisti.
Celal Yıldırım
İsrail oğulları'nı (salıver de) bizimle gönder.»
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
(16-17) Firavun’a gidin ve deyin ki: “Gerçekten biz, İsrâiloğulları’nı bizimle beraber göndermen için âlemlerin rabbinin elçisiyiz.”
Diyanet İşleri
"İsrailoğullarını bizimle beraber gönder."
Diyanet İşleri (eski)
(15-17) Allah: 'Hayır; ikiniz mucizelerimizle gidiniz. Doğrusu Biz sizinle beraber dinlemekteyiz. Firavun'a varınız: 'Biz şüphesiz alemlerin Rabbinin elçisiyiz; İsrailoğullarını bizimle beraber gönder, deyiniz' demişti.
Diyanet Vakfi
İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
İsrail oğullarını bizimle beraber gönder.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
İsrail oğullarını bizimle beraber salıver."
Elmalılı Hamdi Yazır
Beni İsraili bizimle beraber salıver
Erhan Aktaş
"İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder!"
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder!"
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder!"
Fizilal-il Kuran
İsrailoğullarının bizimle birlikte buradan ayrılmalarına izin ver.
Gültekin Onan
"İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik)."
Hamdi Döndüren
“İsrail oğullarını bizimle birlikte gönder.”
Hasan Basri Çantay
(16-17) "Haydi Fir'avna gidin de: — Biz, israil oğullarını beraberimizde yollayasın diye aalemlerin Rabbinin gönderdiği gerçek (iki) peygamberiz" deyin.
Hasib Asutay
İsrailoğullarını bizimle beraber gönder. '
Hayrat Neşriyat
(16-17) Haydi (ikiniz de) Fir'avun’a gidin de deyin ki: 'Şübhe yok ki biz, İsrâiloğullarını bizimle berâber gönderesin diye âlemlerin Rabbinin elçisiyiz.'
İbni Kesir
İsrailoğullarını bizimle beraber gönder.
Mehmet Okuyan
Firavun’a gidin ve deyin ki: ‘Şüphesiz ki biz, İsrailoğullarını bizimle göndermen için âlemlerin Rabbi’nin elçi(leri)yiz.”
Muhammed Esed
İsrailoğulları'nı bırak, bizimle gelsinler!"
Mustafa İslamoğlu
İsrailoğullarını bırak, bizimle gelsinler!"
Ömer Nasuhi Bilmen
(17-18) «İsrailoğullarını bizimle beraber salıveresin diye.» Fir'avun da dedi ki: «Seni çocuk iken içimizde büyütmedik mi? Ve aramızda ömründen senelerce kalmış olmadın mı?»
Ömer Öngüt
“İsrailoğullarını bizimle beraber gönder. ”
Suat Yıldırım
(16-17) Gidin o Firavun’a: "Biz Rabbülâlemin tarafından sana gönderilen elçileriz, O’ndan sana mesaj getirdik: İsrailoğullarını serbest bırakacaksın, bizimle gelecekler!" deyin.
Süleyman Ateş
"İsrail oğullarını bizimle beraber gönder."
Süleymaniye Vakfı
İsrailoğullarını bizimle gönder!"
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İsrailoğullarını bırak da bizimle gelsinler."
Şaban Piriş
İsrailoğulları'nı bizimle beraber gönder."
Tefhim-ul Kuran
«İsrailoğullarını bizimle birlikte göndermen için (sana geldik).»
Ümit Şimşek
'İsrailoğullarını bizimle göndermen için geldik.'
Yaşar Nuri Öztürk
"İsrailoğullarını bizimle birlikte gönder."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
İsrail oğullarını bizimlə birgə burax!”
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
İsrail oğullarını bizimlə birlikdə (Şama) göndər!″ (onlara əzab-əziyyət vermə!)
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Du sollst die Kinder Israels mit uns ziehen lassen.ʹ ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Lasse die Kinder Israʹils mit uns gehenʹ.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Laß die Kinder Israels mit uns zie hen.ʺʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Schicke mit uns die Kinder Israils!ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Who commands you to release the children of Israel from bondage and to let them go with us".
Abdul Haleem
let the Children of Israel leave with us." ’
Abdullah Yusuf Ali
"'Send thou with us the Children of Israel.'"
Abul A'la Maududi
that you let the Children of Israel go with us.'"
Aisha Bewley
to tell you to send the tribe of Israel away with us. "’
Al-Hilali & Khan
"So allow the Children of Israel to go with us.’ "
Ali Quli Qarai
that you let the Children of Israel go with us. ’’ ’
Amatul Rahman Omar
"(Who commands you) to send the Children of Israel with us". '
Arthur John Arberry
so send forth with us the Children of Israel. "
Bijan Moeinian
"Lord wants you to send the Israelites in our custody. "
E. Henry Palmer
(to tell thee to) send with us the children of Israel. "'
Edip-Layth
"'So send with us the Children of Israel'"
George Sale
Send away with us the children of Israel.
Hamid S. Aziz
"And go to Pharaoh and say, 'Verily, we bear a message from the Lord of the Worlds
Mahmoud Ghali
(Saying) Send forth with us the Seeds (Or: sons) of. " Israel)
Marmaduke Pickthall
(Saying): Let the Children of Israel go with us.
Mohamed Ahmed - Samira
That you should send the children of Israel with us. '
Muhammad Asad
Let the children of Israel go with us!’"
Mustafa Khattab
˹commanded to say:˺ ‘Let the Children of Israel go with us.’’"
Progressive Muslims
"So send with us the Children of Israel""
Sahih International
[Commanded to say], "Send with us the Children of Israel. "'"
Sam Gerrans
“‘Send thou with us the children of Israel.’”
Shabbir Ahmed
And, "Let the Children of Israel go with us. " (20:47).
Syed Vickar Ahamed
"‘You send with us the Children of Israel. ’"
Taqi Usmani
(sent with the message) that you must send the children of Isrā’īl with us’".
The Monotheist Group
'Sosend with us the Children of Israel'"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
pour que tu renvoies les Enfants dʹIsraël avec nousʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Em hatin ku) tu zarokên îsraîl digel me bişînî (û wan bes bidî ezabdan).
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Laat de Israëlieten met ons gaan.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zend de kinderen Israëls met ons weg.
Hollandaca — Siregar
Zend de Kinderen van Israël met ons.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Пошли [отпусти] с нами потомков Исраила!»
Rusça — Osmanov
Так отпусти с нами сынов Исраила ʺʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
att du låter Israels barn lämna landet med oss.ʹ”