"Bir de onlara karşı ben suçlu durumundayım. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden korkarım."
وَلَهُمْ عَلَيَّ ذَنْبٌ فَاَخَافُ اَنْ يَقْتُلُونِ
ve lehum ǎleyye ƶenbun fe eḣāfu en yeḳtulūni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve bir de onlara karşı suçum var, korkarım, öldürürler beni.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve bir de onlara karşı suçum var, korkarım, öldürürler beni.
Adem Uğur
Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.
Ahmed Hulusi
"Beni öldürmelerinden korkuyorum; çünkü onların haklı oldukları bir suçum var!"
Ahmet Tekin
'Hem onların bana isnat ettikleri bir suç var. Beni öldürmelerinden korkuyorum.'
Ahmet Varol
Üstelik onların benim aleyhimde bir suç (davaları) var. Dolayısıyla beni öldürmelerinden korkuyorum.'
Ali Bulaç
"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."
Ali Fikri Yavuz
Bir de (Kıptî’yi öldürdüğümden) onların üzerimde bir kısas davası var, bundan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler.”
Ali Rıza Safa
"Üstelik onlara karşı işlediğim bir suç var. Bu yüzden, beni öldürmelerinden korkuyorum!"
Bayraktar Bayraklı
"Onlara karşı benim bir suçum var. Beni öldürmelerinden korkuyorum."
Bekir Sadak
(12-14) Musa: «Rabbim! Dogrusu beni yalanlamalarindan korkuyorum; gogsum daraliyor, dilim acilmiyor. Onun icin Harun'a da elcilik ver. Onlarin bana isnat ettikleri bir suc da vardir. Beni oldurmelerinden korkuyorum» demisti.
Celal Yıldırım
Hem onların benim üzerimde bir (cinayet) günahı vardır; bu yüzden beni öldüreceklerinden endişeliyim» demişti.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Ayrıca ben onlar nezdinde suçluyum; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum” dedi.
Diyanet İşleri
"Bir de onlara karşı ben suçlu durumundayım. Bu yüzden onların beni öldürmelerinden korkarım."
Diyanet İşleri (eski)
(12-14) Musa: 'Rabbim! Doğrusu beni yalanlamalarından korkuyorum; göğsüm daralıyor, dilim açılmıyor. Onun için Harun'a da elçilik ver. Onların bana isnat ettikleri bir suç da vardır. Beni öldürmelerinden korkuyorum' demişti.
Diyanet Vakfi
Onların bana isnad ettikleri bir suç da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden korkuyorum.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
«Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Ondan dolayı korkarım ki, hemen beni öldürürler.»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de onlara karşı suçluyum; ondan dolayı beni öldürürler diye korkarım.
Elmalılı Hamdi Yazır
Hem onlara üzerinde bir günah var, ondan dolayı korkarım ki hemen beni öldürürler
Erhan Aktaş
"Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Onlara göre ben suçluyum. Bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."
Fizilal-il Kuran
Hem onların bana isnat ettikleri bir suç var, bu gerekçe ile beni öldürürler diye korkuyorum.
Gültekin Onan
"Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum."
Hamdi Döndüren
“Üstelik benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir suç da var, bu yüzden onların beni öldürmelerinden korkuyorum.”
Hasan Basri Çantay
"Hem onların benim aleyhimde bir suç (da'vaları) da var. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkarım".
Hasib Asutay
Hem onların benim aleyhimde (bana isnad ettikleri) bir suç da vardır. Bundan dolayı beni öldürmelerinden korkuyorum'.
Hayrat Neşriyat
'Hem onlar için benim aleyhimde (bana isnâd ettikleri) bir suç da var (onlardan birini hatâ ile öldürmüştüm); bu yüzden beni öldürmelerinden korkarım!'
İbni Kesir
Hem onların bana isnad ettikleri bir suç var. Korkarım ki beni öldürürler
Mehmet Okuyan
Onların lehinde, benim aleyhimde bir suç(um) var. Beni öldürmelerinden korkuyorum.”
Muhammed Esed
Üstelik, onların benim aleyhime ciddi bir suçlamaları da var ortada; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum".
Mustafa İslamoğlu
Üstelik ortada onların lehine benim aleyhime olan bir suçlama da var; bundan dolayı onların beni öldürmelerinden çekiniyorum.
Ömer Nasuhi Bilmen
(14-15) «Ve hem onlar için benim üzerimde bir suç da var. Binaenaleyh beni öldüreceklerinden korkarım.» (Cenâb-ı Hak) Buyurdu ki: «Asla! İmdi ikiniz de Bizim âyetlerimizle gidiniz. Şüphe yok Biz işiticiler olduğumuz halde sizinle beraberiz.»
Ömer Öngüt
“Onların bana isnat ettikleri bir suç da var. Beni öldürmelerinden korkarım. ”
Suat Yıldırım
"Hem sonra onların benim aleyhimde bir suçlamaları da var. Bundan ötürü beni öldürmelerinden endişe ediyorum."
Süleyman Ateş
"Hem benim üzerimde onlara karşı işlediğim bir günah da var (onlardan bir adam öldürmüştüm); onların beni öldürmelerinden korkuyorum."
Süleymaniye Vakfı
Çünkü onlara göre ben suçluyum; beni öldürmelerinden korkuyorum."
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bir de sorumlu tuttukları bir suçum var; beni öldürmelerinden endişe ediyorum."
Şaban Piriş
Üstelik onlara karşı işlediğim bir de suçum var. Beni öldürmelerinden korkarım.
Tefhim-ul Kuran
«Üstelik, onların bana karşı (davasını savunacakları bir cinayet) suçu(m) var; bundan dolayı beni öldürmelerinden de korkmaktayım.»
Ümit Şimşek
'Hem onların gözünde suçluyum; beni öldürmelerinden korkarım.'
Yaşar Nuri Öztürk
"Hem, benim üzerimde onlar aleyhine işlenmiş bir suç var; bu yüzden beni öldürmelerinden korkuyorum."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onların məndən əvəzini çıxmaq istədikləri bir günahım da var. Buna görə məni öldürəcəklərindən qorxuram”.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Bir qibtini öldürdüyümə görə) onların qarşısında boynumda bir günah da var. Bunun üçün məni öldürəcəklərindən qorxuram″.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Sie können gegen mich eine Blutschuld geltend machen, darum fürchte ich, daß sie mich töten werden.ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Auch haben sie eine Schuldklage gegen mich erhoben, deshalb fürchte ich, daß sie mich umbringen.ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Auch schulde ich ihnen noch (die Sühne) einer Verfehlung, so fürchte ich, daß sie mich töten!”
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"And the guilt of blood is at my door and I have ground for alarm for they might kill me".
Abdul Haleem
besides, they have a chargeagainst me, and I fear they may kill me.’
Abdullah Yusuf Ali
"And (further), they have a charge of crime against me; and I fear they may slay me."
Abul A'la Maududi
As for me, they hold the charge of a crime against me. I fear they will put me to death."
Aisha Bewley
They hold a wrong action against me and I fear that they may kill me. ’
Al-Hilali & Khan
"And they have a charge of crime against me, and I fear they will kill me."
Ali Quli Qarai
Also they have a charge against me, and I fear they will kill me. ’
Amatul Rahman Omar
`Moreover, they have a charge (of the murder of an Egyptian) against me, so I fear they will kill me (before I am able to deliver Your Message to them). '
Arthur John Arberry
They also have a sin against me, and I fear they will slay me. '
Bijan Moeinian
"Besides, I am still charged with murder there. They may kill me for that."
E. Henry Palmer
for they have a crime against me, and I fear that they may kill me. '
Edip-Layth
"They have charges of a crime against me, so I fear they will kill me."
George Sale
Also they have a crime to object against me; and I fear they will put me to death.
Hamid S. Aziz
"And my breast will be straitened, and my tongue is not fluent; so send then unto Aaron (or send them Aaron),
Mahmoud Ghali
And they have a guilty deed against me; so I fear they will kill me. "
Marmaduke Pickthall
And they have a crime against me, so I fear that they will kill me.
Mohamed Ahmed - Samira
And they have a charge (of murder) against me. So I fear that they will kill me."
Muhammad Asad
Moreover, they keep a grave charge [pending] against me, and I fear that they will slay me. "
Mustafa Khattab
Also, they have a charge against me,[1] so I fear they may kill me."
Progressive Muslims
"And they have charges of a crime against me, so I fear they will kill me. "
Sahih International
And they have upon me a [claim due to] sin, so I fear that they will kill me. "
Sam Gerrans
“And they have a transgression against me, so I fear that they will kill me.”
Shabbir Ahmed
And they stick a charge against me, so I fear they will kill me. " (28:15).
Syed Vickar Ahamed
"And they have a charge of crime against me; And I fear that they may kill me. "
Taqi Usmani
Moreover, they have (leveled) a charge of offence against me, and I fear they will kill me;"
The Monotheist Group
"And they have charges of a crime against me, so I fear they will kill me."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils ont un crime à me reprocher; je crains donc quʹils ne me tuentʺ.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Hem jî sûcekî ku ew dixin stûyê min heye, vêca ez ditirsim ku ew min bikujin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij kunnen mij ook nog op een zonde aanspreken en ik ben dus bang dat zij mij zullen doden.ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Ook kunnen zij mij eene misdaad tegenwerpen, en ik vrees dat zij mij zullen dooden.
Hollandaca — Siregar
En zij hebben (een beschuldiging van) een misdaad tegen mij en ik ben bang dat zij mij zullen doden.ʺ
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И у них есть против меня грех [я убил одного их человека], и я боюсь, что они убьют меня».
Rusça — Osmanov
К тому же они обвиняют меня в преступлении, и я боюсь, что они убьют меняʺ.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
De kan också ställa mig till svars för ett brott (som jag har begått) och jag är rädd att de kanske kommer att döda mig.ʺ