Azerice — Alihan Musayev

Bu, yalnız və yalnız əvvəlkilərin adətidir.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Bu (bizdən) əvvəlkilərin adətindən (gördükləri işlərdən) başqa bir şey deyildir! (Yaxud bizə dediyin bu sözlər qədimlərin uydurmalarından başqa bir şey deyildir!)

Almanca — Al-Azhar

Dies ist nichts anderes als die Legenden der Vorfahren.

Almanca — Der Edle Quran

Das hier ist nur die Sitte der Früheren.

Almanca — M. A. Rassoul

Dies ist nichts als ein Brauch der Früheren

Almanca — Muhammad Zaidan

Dies ist nichts anderes als die Moral der Früheren!

Abdel Khalek Himmat

"This is nothing", they said, "other than the customary manner of thinking of those of old used often enough that it bred the same habit in you".

Abdul Haleem

for we only do what our forefathers used to do:

Abdullah Yusuf Ali

"This is no other than a customary device of the ancients,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

This is only what the previous peoples did.

Al-Hilali & Khan

"This is no other than the false tales and religion of the ancients, [Tafsir At-Tabarî]

Ali Quli Qarai

These are nothing but the traditions of the ancients,

Amatul Rahman Omar

`This way (of admonition) is merely the manner of the ancients.

Arthur John Arberry

this is nothing but the habit of the ancients,

Bijan Moeinian

"The punishment that you are talking about was meant only to our ancestors. " (This attitude is manifested today by the Jews and the Christian who believe that God has promised not to be angry after the Noah’s flood as mentioned in Genesis 9:11.)

E. Henry Palmer

this is nothing but old folks' fictions, for we shall not be tormented!'

Edip-Layth

"This is nothing but an invention by the people of old."

George Sale

This which thou preachest is only a device of the ancients;

Hamid S. Aziz

They said, "It is the same to us if you admonish or are not of those who admonish;

Mahmoud Ghali

Decidedly this is nothing except the character of the earliest (people),

Marmaduke Pickthall

This is but a fable of the men of old,

Mohamed Ahmed - Samira

This is just a habit of antiquated people.

Muhammad Asad

This [religion of ours] is none other than that to which our forebears clung,

Mustafa Khattab

This is simply the tradition of our predecessors.

Progressive Muslims

"This is nothing but an invention by the people of old. "

Sahih International

This is not but the custom of the former peoples,

Sam Gerrans

“This is only the tradition of the former peoples,

Shabbir Ahmed

This has been our life-style for generations.

Syed Vickar Ahamed

"This is nothing different from the customary actions of the ancient (people),

Taqi Usmani

This is nothing but the practice of the ancient,

The Monotheist Group

"This is nothing except an invention by the people of old."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Ce ne sont là que des mours des anciens:

Kürtçe Meal

Ev a (ku em li serê ne) ji dînê pêşîyan pê ve ne tiştekî din e…

Hollandaca — Fred Leemhuis

Dit is slechts een gewoonte van hen die er eertijds waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wat gij ons predikt is slechts een verzinsel der ouden.

Hollandaca — Siregar

Dit is slechts een gewoonte van de vroegeren.

Rusça — Ebu Adel

Это [то, чего мы придерживаемся] – только обычаи прежних поколений,

Rusça — Osmanov

Все это - лишь обычаи предков,

İsveççe — Knut Bernström

det (vi gör är det som) har varit (våra) förfäders sed sedan urminnes tid,