Şüphesiz senin Rabbin mutlak güç sahibi olandır, çok merhametli olandır.
وَاِنَّ رَبَّكَ لَهُوَ الْعَزِيزُ الرَّحِيمُ
ve inne rabbeke le huve l-ǎzīzu r-raHīmu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahîmdir.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve şüphe yok ki Rabbin, elbette üstündür, rahîmdir.
Adem Uğur
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Ahmed Hulusi
Kesinlikle Rabbindir "HU"; El Aziyz'dir, Er Rahıym'dir.
Ahmet Tekin
Senin Rabbin, işte O, kudretli, hükümran, engin merhamet sahibidir.
Ahmet Varol
Şüphesiz senin Rabbin güçlü ve rahmet sahibi olandır.
Ali Bulaç
Ve şüphesiz senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
Ali Fikri Yavuz
Şüphesiz ki, senin O Rabbin Azîz’dir= kâfirleri kahreder, Rahîm’dir= müminlere çok merhametlidir.
Ali Rıza Safa
Ve kuşkusuz, Efendin, gerçekten, Üstündür; Merhametlidir.
Bayraktar Bayraklı
- Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.
Bekir Sadak
Rabbin suphesiz gucludur, merhametlidir. *
Celal Yıldırım
Senin Rabbın şüphesiz ki yegâne üstündür, çok merhametlidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Şüphesiz rabbin, işte O, mutlak güçlüdür, engin merhamet sahibidir.
Diyanet İşleri
Şüphesiz senin Rabbin mutlak güç sahibi olandır, çok merhametli olandır.
Diyanet İşleri (eski)
Rabbin şüphesiz güçlüdür, merhametlidir.
Diyanet Vakfi
Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Ve şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak galip ve engin merhamet sahibidir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Ve şüphesiz ki Rabbin, çok güçlü, çok merhametlidir.
Elmalılı Hamdi Yazır
ve şübhesiz ki rabbın, o öyle aziz, öyle rahim
Erhan Aktaş
Rabb'in, elbette Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Rabbin, elbette Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Rabb'in, elbette Mutlak Üstün Olan'dır, Rahmeti Kesintisiz'dir.
Fizilal-il Kuran
Ve yine kuşku yok ki, senin Rabb'in üstün iradeli ve merhametlidir.
Gültekin Onan
Ve şüphesiz senin rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
Hamdi Döndüren
Kuşkusuz senin Rabbin, mutlak üstündür, çok merhametli olandır.
Hasan Basri Çantay
Şübhesiz ki senin Rabbin, elbette O, mutlak gaalibdir, çok esirgeyicidir.
Hasib Asutay
(Resulüm!) Şüphesiz Rabbin, işte O, mutlak üstün olan, çok merhamet edendir.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz ki, Azîz (kudreti dâimâ üstün gelen), Rahîm (çok merhamet eden)elbette ancak Rabbindir.
İbni Kesir
Ve muhakkak ki Rabbın, elbette o; Aziz'dir, Rahim'dir.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Rabbin güçlüdür, çok merhametlidir.
Muhammed Esed
Ve şüphesiz senin Rabbin çok acıyıp esirgeyen O yüceler yücesidir!
Mustafa İslamoğlu
Ne ki senin Rabbin sınırsız rahmet sahibi olan O yüceler yücesidir.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve muhakkak ki Rabbin, elbette O, azîzdir, rahîmdir.
Ömer Öngüt
Rabbin şüphesiz ki Azîz'dir, engin merhamet sahibidir.
Suat Yıldırım
Ama Senin Rabbin aziz ve rahîmdir (mutlak galiptir, geniş merhamet sahibidir).
Süleyman Ateş
Şüphesiz Rabbin, işte üstün O'dur, merhamet eden O'dur.
Süleymaniye Vakfı
Şüphesiz senin Rabbin /Sahibin daima üstün ve ikramı bol olandır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Senin Rabbin pek güçlüdür, ikramı da boldur.
Şaban Piriş
Şüphesiz Rabbin, güçlü olan, merhametli olan O'dur.
Tefhim-ul Kuran
Ve hiç şüphe yok senin Rabbin, güçlü ve üstün olandır, esirgeyendir.
Ümit Şimşek
Rabbin ise hem Azizdir, hem Rahîm.
Yaşar Nuri Öztürk
Kuşkusuz, senin Rabbindir o mutlak Aziz, mutlak Rahim.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Həqiqətən, sənin Rəbbin Qüdrətlidir, Rəhmlidir.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həqiqətən, sənin Rəbbin yenilməz qüvvət sahibi, mərhəmət sahibidir! (Kafirlərdən intiqam alar, tövbə edən bəndələrini bağışlayar!)
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Und dein Herr ist fürwahr der Allmächtige und Barmherzige.
Almanca — M. A. Rassoul
Und wahrlich, dein Herr - Er ist der Erhabene, der Barmherzige.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und gewiß, dein HERR ist doch Der Allwürdige, Der Allgnädige!.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And Allah, your Creator, is indeed the AL-Aziz and AL-Rahim,
Abdul Haleem
your Lord alone is the Almighty, the Merciful.
Abdullah Yusuf Ali
And verily thy Lord is He, the Exalted in Might, Most Merciful.
Abul A'la Maududi
Verily Your Lord is Immensely Mighty, Ever Compassionate.
Aisha Bewley
Truly your Lord is the Almighty, the Most Merciful.
Al-Hilali & Khan
And verily your Lord, He is indeed the All-Mighty, the Most Merciful.
Ali Quli Qarai
Indeed your Lord is the All-mighty, the All-merciful.
Amatul Rahman Omar
And indeed your Lord, He is the All-Mighty, the Ever Merciful.
Arthur John Arberry
Surely thy Lord, He is the All-mighty, the All-compassionate.
Bijan Moeinian
The fact is: your Lord is the Almighty, Most Merciful.
E. Henry Palmer
and, verily, thy Lord He is mighty and merciful.
Edip-Layth
Your Lord is the Noble, the Compassionate.
George Sale
Thy Lord is the mighty, the merciful.
Hamid S. Aziz
Verily, in this indeed is a sign, yet most of them are not believers;
Mahmoud Ghali
And surely your Lord, He is indeed The Ever-Mighty, The Ever-Merciful.
Marmaduke Pickthall
And lo, thy Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
Mohamed Ahmed - Samira
But surely your Lord is mighty and merciful.
Muhammad Asad
But, verily, thy Sustainer - He alone - is almighty, a dispenser of grace
Mustafa Khattab
And your Lord is certainly the Almighty, Most Merciful.
Progressive Muslims
And your Lord is the Noble, the Merciful.
Sahih International
And indeed, your Lord - He is the Exalted in Might, the Merciful.
Sam Gerrans
And thy Lord: He is the Exalted in Might, the Merciful.
Shabbir Ahmed
But, verily, your Lord is Almighty, Merciful (His Rule is the Rule of Law, and not that of dictatorial whims).
Syed Vickar Ahamed
And surely your Lord is He (Who is) the Almighty (Al-Aziz), the Most Merciful (Ar-Raheem).
Taqi Usmani
and indeed your Lord is the Mighty, the Very-Merciful.
The Monotheist Group
And your Lord is the Noble, the Merciful.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et Ton Seigneur, cʹest lui vraiment le Puissant, le Très Miséricordieux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman Xwedayê te, her ew e yê desthilat ê dilovîn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Jouw Heer is echter werkelijk de machtige, de barmhartige.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Uw Heer is de machtige, de barmhartige,
Hollandaca — Siregar
En voorwaar, jouw Heer (O Moehammad) is zeker Hij, de Almachtige, de Meest Barmhartige.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И поистине, Господь твой – однозначно, Величественный (в наказании неверующих), (и) Милосердный (к верующим)!
Rusça — Osmanov
Воистину, твой Господь - подлинно великий, милосердный.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Din Herre är den Allsmäktige, den Barmhärtige.