← Şuara Suresi
‹
›

Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.

فَاَنْجَيْنَاهُ وَمَنْ مَعَهُ فِي الْفُلْكِ الْمَشْحُونِ

fe enceynāhu ve men meǎhu fī l-fulki l-meşHūni

Tefsirler

Kelimeler

#ArapçaOkunuşKökAnlam
1فَاَنْجَيْنَاهُfe enceynāhuن ج وKurtarılmak, teslim edilmek, kurtulmak, kaçmak, özgür kalmak. Fısıldamak (bir sır), sır vermek.biz de onu kurtardık
2وَمَنْve menve bulunanları
3مَعَهُmeǎhuonunla beraber
4فِيfīiçinde
5الْفُلْكِl-fulkiف ل كYuvarlak olmak, dairesel olan herhangi bir şey, ısrar etmek/sebat etmek, gemi, gemi, yıldızların dönme yeri, gök küresi, gökyüzü kubbesi, gökyüzü, çevreleyen küreler, gökyüzü, dönme, dönme, devre, gidip gelme, çalkalanma durumunda, iğin dönüşü, etrafında dönen kişigemi
6الْمَشْحُونِl-meşHūniش ح نDoldurmak/yüklemek/döşemekdolu

Tüm mealler

Meal seçin (81 / 81 görünüyor)

Türkçe

Azerice

Almanca

English

Fransızca

Kürtçe

Hollandaca

Rusça

İsveççe

Türkçe

Abdulbaki Gölpınarlı

Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla berâber bulunanları da.

Abdulkadir Gölpınarlı

Derken onu da o dopdolu gemiyle kurtardık, onunla berâber bulunanları da.

Adem Uğur

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.

Ahmed Hulusi

Biz de Onu ve Onunla beraber olan kimselerle dolu gemiyle, onları kurtardık.

Ahmet Tekin

Biz de, onu ve beraberindekileri, istiap haddi aşılarak yüklenmiş o donanımlı gemilere alarak kurtardık.

Ahmet Varol

Böylece onu ve berberindekileri, yüklü geminin içinde kurtardık.

Ali Bulaç

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Ali Fikri Yavuz

Bunun üzerine biz, onu ve beraberindekileri, o yükle dolu geminin içinde selâmete çıkardık.

Ali Rıza Safa

Bunun üzerine, Onu ve Onunla birlikte olanları, yüklü bir geminin içinde kurtardık.

Bayraktar Bayraklı

- Bunun üzerine onu ve beraberinde olanları dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık. Sonra geride kalanları suda boğduk. Doğrusu, bunda ders vardır, ama çoğu inanmamaktadır. Rabbin, şüphesiz güçlüdür, merhamet sahibidir.

Bekir Sadak

Bunun uzerine onu ve beraberinde bulunanlari, dolu bir gemi icinde tasiyarak kurtardik.

Celal Yıldırım

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri (binenlerle ve yüklenen şeylerle) dolan gemide kurtardık.

Diyanet (Kur'an Yolu Meali)

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o her şeyle dopdolu geminin içinde kurtardık.

Diyanet İşleri

Derken biz onu ve beraberindekileri dolu geminin içinde (taşıyıp) kurtardık.

Diyanet İşleri (eski)

Bunun üzerine onu ve beraberinde bulunanları, dolu bir gemi içinde taşıyarak kurtardık.

Diyanet Vakfi

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri, o dolu geminin içinde (taşıyarak) kurtardık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.

Elmalılı (sadeleştirilmiş)

Bunun üzerine Biz de onu ve beraberindekileri, o dolu gemide taşıyarak kurtardık.

Elmalılı Hamdi Yazır

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri o dolu gemide necata çıkardık

Erhan Aktaş

Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları dolan gemide kurtardık.

Erhan Aktaş (10. Baskı)

Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları dolan gemide kurtardık.

Erhan Aktaş (Eski Baskı)

Bunun üzerine onu ve onunla birlikte olanları dolan gemide kurtardık.

Fizilal-il Kuran

Bunun üzerine Nuh'u ve yanındakileri dolu bir gemiye bindirerek kurtardık.

Gültekin Onan

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Hamdi Döndüren

Biz de, onu ve beraberinde olanları dolu geminin içinde kurtardık.

Hasan Basri Çantay

Bunun üzerine biz onu da, beraberinde olanları da o dolu (yüklü) geminin içinde selamete erdirdik.

Hasib Asutay

Bunun üzerine biz onu ve beraberindekileri o dolu gemide (taşıyarak) kurtardık.

Hayrat Neşriyat

Bunun üzerine onu ve onunla berâber bulunanları, o dolu gemi içinde kurtardık.

İbni Kesir

Bunun üzerine Biz de, onu ve beraberindekileri, dolu bir gemi içinde kurtardık.

Mehmet Okuyan

Biz de onu ve beraberindekileri dolu gemide (taşıyarak) kurtarmıştık.

Muhammed Esed

Ve bunun üzerine Biz de, onu ve onunla beraber olanları dopdolu bir gemi içinde kurtardık.

Mustafa İslamoğlu

Derken, onu ve beraberindekileri yükünü almış olan o gemiyle kurtardık;

Ömer Nasuhi Bilmen

Binaenaleyh O'nu ve O'nunla beraber dolmuş gemide bulunanları necâta erdirdik.

Ömer Öngüt

Bunun üzerine biz de onu ve beraberindekileri, dolu bir gemi içinde kurtardık.

Suat Yıldırım

Hülasa Biz de onu ve yanındakileri o yükle dolu gemi içinde kurtardık.

Süleyman Ateş

Biz de onu ve onunla beraber bulunanları, dolu gemi içinde kurtardık.

Süleymaniye Vakfı

Bunun üzerine onu ve beraberindekileri dopdolu bir gemi ile kurtardık.

Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)

Bunun üzerine onu ve beraberindekilerini yüklü geminin içinde kurtardık.

Şaban Piriş

Bunun üzerine biz, onu ve yanındakileri o yüklü gemide kurtuluşa erdirdik.

Tefhim-ul Kuran

Bunun üzerine, onu ve onunla birlikte olanları (insan ve hayvanlarla) yüklü gemi içinde kurtardık.

Ümit Şimşek

Biz de onu ve dolu gemide onunla beraber olanları kurtardık.

Yaşar Nuri Öztürk

Bunun üzerine biz, onu da beraberindekileri de o yüklü gemide kurtardık.

Azerice (2)

Azerice — Alihan Musayev

Biz onu və onunla birlikdə olanları yüklü gəmidə xilas etdik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Buna görə də Biz onu (Nuhu) və onunla birlikdə yüklü gəmidə olanları xilas etdik.

Almanca (3)

Almanca — Al-Azhar

Wir erretteten ihn und alle, die mit ihm waren auf der Arche, die voll beladen war.

Almanca — M. A. Rassoul

So erretteten Wir ihn und jene, die mit ihm in dem beladenen Schiff waren.

Almanca — Muhammad Zaidan

Dann erretteten WIR ihn und alle, die mit ihm waren, im beladenen Schiff.

English (26)

Abdel Khalek Himmat

And there, We saved him along with all those in his society on board the loaded Ark.

Abdul Haleem

So We saved him and his followers in the fully laden ship,

Abdullah Yusuf Ali

So We delivered him and those with him, in the Ark filled (with all creatures).

Abul A'la Maududi

Thereafter We rescued him and those who were with him in the laden Ark

Aisha Bewley

So We rescued him and those with him in the loaded ship.

Al-Hilali & Khan

And We saved him and those with him in the laden ship.

Ali Quli Qarai

Thereupon We delivered him and those who were with him in the laden ark.

Amatul Rahman Omar

So We delivered him and all those who were with him by means of the fully-laden Ark.

Arthur John Arberry

So We delivered him, and those with him, in the laden ship,

Bijan Moeinian

Eventually I saved him, and those who had joined him in belief, on board the loaded ark.

E. Henry Palmer

So we saved him and those with him in the laden ark,

Edip-Layth

So We saved him and those who were with him in the charged Ship.

George Sale

Wherefore We delivered him, and those who were with him, in the ark filled with men and animals;

Hamid S. Aziz

"Judge you between us openly, and deliver me and those of the believers who are with me. "

Mahmoud Ghali

So We delivered him, and the ones with him, in the laden ship.

Marmaduke Pickthall

And We saved him and those with him in the laden ship.

Mohamed Ahmed - Samira

So We delivered him and those with him in the loaded ark,

Muhammad Asad

And so We saved him and those [who were] with him in the fully-laden ark,

Mustafa Khattab

So We saved him and those with him in the fully loaded Ark.

Progressive Muslims

So We saved him and those who were with him in the charged Ship.

Sahih International

So We saved him and those with him in the laden ship.

Sam Gerrans

So We delivered him and those with him in the laden ship.

Shabbir Ahmed

And We saved him and those who accompanied him in the laden Ark.

Syed Vickar Ahamed

And We saved him and those with him, in the Ark full of (all of creatures).

Taqi Usmani

So We saved him and those with him in the Ark that was fully occupied.

The Monotheist Group

So We saved him and those who were with him in the charged ship.

Fransızca (1)

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nous le sauvâmes donc, de même que ceux qui étaient avec lui dans lʹarche, pleinement chargée.

Kürtçe (1)

Kürtçe Meal

Vêca Me Nûh û yên ku digel wî bûn di keştiya tije (mirov, ajal û teyr) de reha kirin.

Hollandaca (3)

Hollandaca — Fred Leemhuis

Toen redden Wij hem en wie er met hem in het volbeladen schip waren.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Daarom bevrijdden wij hem, en degenen, die met hem waren in de ark, met menschen en dieren gevuld.

Hollandaca — Siregar

Toen redden Wij hem en degenen die met hem in het beladen schip waren.

Rusça (2)

Rusça — Ebu Adel

И спасли Мы его [пророка Нуха] и тех, что был с ним, в нагруженном ковчеге.

Rusça — Osmanov

И Мы спасли его и тех, кто с ним, погрузив их в ковчег.

İsveççe (1)

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi räddade honom och dem som följde honom i den fullastade arken;

← Şuara Suresi
‹
›