Nuh'un kavmi de Peygamberleri yalanladı.
كَذَّبَتْ قَوْمُ نُوحٍ الْمُرْسَلِينَ
keƶƶebet ḳavmu nūHin l-murselīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Nûh kavmi de peygamberleri yalanladı.
Abdulkadir Gölpınarlı
Nûh kavmi de peygamberleri yalanladı.
Adem Uğur
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.
Ahmed Hulusi
Nuh toplumu da Rasulleri yalanladı.
Ahmet Tekin
Nûh’un kavmi de özgürce sorumluluklarını yerine getirmek üzere görevlendirilen Nûh’u yalanlayarak bütün peygamberleri inkâr ettiler.
Ahmet Varol
Nuh'un kavmi de peygamberleri yalanladı.
Ali Bulaç
Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
Ali Fikri Yavuz
Nûh kavmi, peygamberleri inkâr etti.
Ali Rıza Safa
Nuh toplumu da gönderilenleri yalanlamıştı.
Bayraktar Bayraklı
Nuh kavmi de peygamberleri yalanladı.
Bekir Sadak
Nuh'un milleti peygamberlerini yalanladi.
Celal Yıldırım
Nuh'un kavmi de peygamberleri yalanladılar.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Nûh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.
Diyanet İşleri
Nuh'un kavmi de Peygamberleri yalanladı.
Diyanet İşleri (eski)
Nuh'un milleti peygamberlerini yalanladı.
Diyanet Vakfi
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla suçladılar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Nuh kavmi de peygamberleri yalancılıkla itham etti.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nuh kavmi, gönderilen peygamberleri yalanladı,
Elmalılı Hamdi Yazır
Nuh kavmı gönderilen Resulleri tekzib etti
Erhan Aktaş
Nuh halkı gönderilmişleri yalanladı.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Nuh halkı gönderilmişleri yalanladı.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Nuh toplumu gönderilmişleri yalanladı.
Fizilal-il Kuran
Nuh'un soydaşları peygamberlerini yalanladılar.
Gültekin Onan
Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
Hamdi Döndüren
Nuh’un kavmi de, gönderilen elçileri yalanladı.
Hasan Basri Çantay
Nuuh kavmi gönderilen (peygamber) leri tekzib etdi.
Hasib Asutay
Nuh kavmi de gönderilen (peygamber)leri yalanladı.
Hayrat Neşriyat
Nûh kavmi (de) peygamberleri yalanladı.
İbni Kesir
Nuh'un kavmi de peygamberleri yalanladı.
Mehmet Okuyan
Nuh’un kavmi de elçileri yalanlamıştı.
Muhammed Esed
Nuh toplumu (da) peygamberlerini yalanladı.
Mustafa İslamoğlu
Nuh kavmi (de) peygamberlerini yalanladı.
Ömer Nasuhi Bilmen
(105-108) Nûh'un kavmi peygamberleri tekzîp ettiler. O vakit, kardeşleri Nûh, onlara dedi: «İttikada bulunmayacak mısınız? Şüphe yok, ben sizin için emin bir peygamberim. Allah'tan korkun ve bana itaat edin.»
Ömer Öngüt
Nuh kavmi de peygamberleri yalanladılar.
Suat Yıldırım
Nûh’un halkı da gönderilen resulleri yalancı saydı.
Süleyman Ateş
Nuh kavmi de gönderilen elçileri yalanladı.
Süleymaniye Vakfı
Nuh'un halkı da elçileri yalancılıkla suçlamıştı.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Nuh'un halkı elçileri yalancılıkla suçlamıştı.
Şaban Piriş
Nuh'un kavmi de elçileri yalanlamıştı.
Tefhim-ul Kuran
Nuh kavmi de gönderilen (peygamberler)leri yalanladı.
Ümit Şimşek
Nuh kavmi de peygamberlerini yalanladı.
Yaşar Nuri Öztürk
Nuh kavmi de hak elçileri yalanladı.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Nuh tayfası da elçiləri yalançı saydı.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Nuh tayfası peyğəmbərləri təkzib etdi. (Onlar Nuhu yalançı saydılar. Bir peyğəmbəri təkzib etmək bütün peyğəmbərləri təkzib etmək deməkdir).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Einst bezichtigte das Volk Noahs seinen Gesandten (und somit alle Gesandten) der Lüge.
Almanca — Der Edle Quran
Das Volk Nuhs bezichtigte die Gesandten der Lüge.
Almanca — M. A. Rassoul
Das Volk Noahs bezichtigte den Gesandten der Lüge
Almanca — Muhammad Zaidan
Die Leute von Nuh bezichtigten den Gesandten der Lüge.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Just as averse were the people of Nuh, they declined to accept Allah's message basically the same message conveyed by all the Messengers of Allah before and after Nuh, therefore he who rejects Nuh's message has in fact rejected all Allah's messengers and they suspected the Messengers of falsehood.
Abdul Haleem
The people of Noah, too, called the messengers liars.
Abdullah Yusuf Ali
The people of Noah rejected the messengers.
Abul A'la Maududi
The people of Noah gave the lie to the Messengers.
Aisha Bewley
The people of Nuh denied the Messengers.
Al-Hilali & Khan
The people of Nûh (Noah) belied the Messengers.
Ali Quli Qarai
The people of Noah impugned the apostles
Amatul Rahman Omar
The people of Noah cried lies to the Messengers.
Arthur John Arberry
The people of Noah cried lies to the Envoys
Bijan Moeinian
The people of Noah disbelieved in the concept of prophet hood.
E. Henry Palmer
The people of Noah said the apostles were liars,
Edip-Layth
The people of Noah rejected the messengers.
George Sale
The people of Noah accused God's messengers of imposture:
Hamid S. Aziz
And, verily, your Lord, He is indeed the Mighty, the Merciful.
Mahmoud Ghali
The people of Nûh (Noah) cried lies to the Emissaries,
Marmaduke Pickthall
Noah's folk denied the messengers (of Allah),
Mohamed Ahmed - Samira
The people of Noah accused the apostles of lies.
Muhammad Asad
The people of Noah [too] gave the lie to [one of God’s] message-bearers
Mustafa Khattab
The people of Noah rejected the messengers[1]
Progressive Muslims
The people of Noah disbelieved the messengers.
Sahih International
The people of Noah denied the messengers
Sam Gerrans
The people of Noah denied the emissaries
Shabbir Ahmed
The people of Noah too denied the Messengers.
Syed Vickar Ahamed
The people of Nuh (Noah) denied the messengers.
Taqi Usmani
The people of NūH rejected the messengers
The Monotheist Group
The people of Noah disbelieved the messengers.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Le peuple de Noé traita de menteurs les Messagers,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gelê Nûh jî bi pêxemberan bawerî neanîn.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Het volk van Noeh betichtte de gezondenen van leugens.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Het volk van Noach beschuldigde Gods zendingen van bedrog.
Hollandaca — Siregar
Het volk van Nôeh loochende de Boodschappers.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Народ Нуха отверг [[Кто отверг одного пророка, он как будто отверг и других пророков.]] посланных.
Rusça — Osmanov
Народ Нуха отверг посланных [ангелов],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(ÄVEN) NOAS folk beskyllde (Guds) budbärare för lögn.