Azerice — Alihan Musayev

Namaz qılın, zəkat verin və Peyğəmbərə itaət edin ki, sizə rəhm edilsin.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Namaz qılın, zəkat verin və Peyğəmbərə itaət edin ki, sizə rəhm olunsun!

Almanca — Al-Azhar

Ihr sollt die Gebete verrichten, die Zakat-Abgaben entrichten, dem Gesandten gehorchen, auf daß ihr in Barmherzigkeit aufgenommen werden möget.

Almanca — Der Edle Quran

Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Abgabe und gehorcht dem Gesandten, auf daß ihr Erbarmen finden möget!

Almanca — M. A. Rassoul

Und verrichtet das Gebet und entrichtet die Zakah und gehorcht dem Gesandten, auf daß ihr Barmherzigkeit empfangen möget.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und verrichtet ordnungsgemäß das rituelle Gebet, entrichtet die Zakat und gehorcht dem Gesandten, damit euch Gnade erwiesen wird.

Abdel Khalek Himmat

And perform the act of worship and give alms and obey the Messenger of Allah so that you may hopefully invite His mercy and blessings.

Abdul Haleem

[People], keep up the prayer, pay the prescribed alms, and obey the Messenger, so that you may be given mercy.

Abdullah Yusuf Ali

So establish regular Prayer and give regular Charity; and obey the Messenger; that ye may receive mercy.

Abul A'la Maududi

Establish Prayer and pay Zakah and obey the Messenger so that mercy may be shown to you.

Aisha Bewley

Establish salat and pay zakat and obey the Messenger so that hopefully mercy will be shown to you.

Al-Hilali & Khan

And perform As-Salât (Iqâmat-as-Salât), and give Zakât and obey the Messenger (Muhammad صلى الله عليه وسلم) that you may receive mercy (from Allâh).

Ali Quli Qarai

Maintain the prayer and give the zakāt, and obey the Apostle so that you may receive [Allah’s] mercy.

Amatul Rahman Omar

And (believers!) observe the Prayer, keep on presenting the Zakât (purifying dues) and obey the Messenger that you may be shown mercy.

Arthur John Arberry

Perform the prayer, and pay the alms, and obey the Messenger -- haply so you will find mercy.

Bijan Moeinian

Worship the Lord on regular basis, devote a part of your God given income to charity, and follow the Prophet so that He may show Mercy on you.

E. Henry Palmer

And be steadfast in prayer and give alms and obey the Apostle, haply ye may obtain mercy.

Edip-Layth

Hold the contact prayer and contribute towards betterment, and obey the messenger, that you may attain mercy.

George Sale

Observe prayer, and give alms, and obey the apostle; that ye may obtain mercy.

Hamid S. Aziz

Allah promises those of you who believe and do right that He will give them the succession (or make them inheritors to the present rulers), in the earth even as He gave the succession to those before them; and that He will surely establish for them their religion which He has chosen for them, and to give them, after their fear, safety in exchange. They shall serve Me, they shall not associate partners with Me: but those who disbelieve henceforth, they are the rebellious miscreants.

Mahmoud Ghali

And keep up the prayer, and bring the Zakat, (Pay the poor-dues) and obey the Messenger, that possibly you would be granted mercy;

Marmaduke Pickthall

Establish worship and pay the poor-due and obey the messenger, that haply ye may find mercy.

Mohamed Ahmed - Samira

So observe your devotional obligations, pay the zakat, and obey the Apostle so that you may be shown mercy.

Muhammad Asad

Hence, [O believers,] be constant in prayer, and render the purifying dues, and pay heed unto the Apostle, so that you might be graced with God’s mercy.

Mustafa Khattab

Moreover, establish prayer, pay alms-tax, and obey the Messenger, so you may be shown mercy.

Progressive Muslims

And hold the contact-method and contribute towards betterment, and obey the messenger, that you may attain mercy.

Sahih International

And establish prayer and give zakah and obey the Messenger - that you may receive mercy.

Sam Gerrans

And uphold the duty and render the purity, and obey the Messenger, that you might obtain mercy.

Shabbir Ahmed

Hence, (O Believers) establish and consolidate the Divine System, set up the Just Economic Order of Zakat, and obey the Messenger. (The eternal Messenger now is the Final Revelation of Allah). That is how you will flourish in the world as the fetus flourishes in the mother's womb. (Rahm = Womb).

Syed Vickar Ahamed

And establish regular prayer and give regular charity; And obey the Messenger (Muhammad); That you may receive mercy.

Taqi Usmani

Establish Salāh and pay Zakāh and obey the messenger, so that you may be favored with mercy.

The Monotheist Group

And hold the contact prayer and contribute towards purification, and obey the messenger, that you may attain mercy.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Accomplissez la Salât, acquittez la Zakât et obéissez au messager, afin que vous ayez la miséricorde.

Kürtçe Meal

Bi awayê pêdivî nimêj bikin, zekata malê xwe bidin û bi gotina qasid bikin da ku rehmet li we bê kirin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Verricht de salaat, geeft de zakaat en gehoorzaamt de gezant; misschien zal aan jullie barmhartigheid bewezen worden.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Neemt het gebed in acht, geeft aalmoezen en gehoorzaamt den gezant, opdat gij genade moogt verwerven.

Hollandaca — Siregar

En onderhoudt de shalât en geeft de zakât en gehoorzaamt de Boodschapper. Hopelijk zullen jullie begenadigd worden.

Rusça — Ebu Adel

И совершайте же (о, люди) молитву, давайте закят [обязательную милостыню] и повинуйтесь Посланнику, чтобы вы были помилованы!

Rusça — Osmanov

Совершайте обрядовую молитву, вносите закат и повинуйтесь Посланнику, - быть может, вас помилуют.

İsveççe — Knut Bernström

Förrätta bönen och ge åt de behövande och lyd Sändebudet - kanske skall (Gud) visa er barmhärtighet!