Azerice — Alihan Musayev

Əgər Allahın sizə lütfü və mərhəməti olmasaydı, Allah Şəfqətli və Rəhmli olmasaydı yaydığınız şayiələrə görə sizi məhv edərdi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər Allahın sizə neʼməti və mərhəməti olmasaydı, Allah şəfqətli, rəhmli olmasaydı (Halınız necə olardı)? (Dediyiniz yalanlara, yaxdığınız iftiralara görə sizi dərhal məhv edərdi).

Almanca — Al-Azhar

Hätte Gott euch nicht Seine Huld und Seine Barmherzigkeit erwiesen, und wäre Er nicht voller Mitleid und Güte, hätte euch eine schwere Strafe ereilt.

Almanca — Der Edle Quran

Und ohne die Huld Allahs gegen euch und Seine Barmherzigkeit, und daß Allah nicht Gnädig und Barmherzig wäre ...

Almanca — M. A. Rassoul

Und wäre nicht Allahs Huld und Seine Barmherzigkeit über euch, und wäre Allah nicht Gütig, Erbarmend (, wäret ihr zugrunde gegangen).

Abdel Khalek Himmat

And had it not been for Allah's efficacious grace and mercy abounding in you and that He displays a kind disposition and mercy to those who serve Him and to those who do not, He would have punished you, but His mercy is extended to all.

Abdul Haleem

If it were not for God’s bounty and mercy and the fact that He is compassionate and merciful . . .!

Abdullah Yusuf Ali

Were it not for the grace and mercy of Allah on you, and that Allah is full of kindness and mercy, (ye would be ruined indeed).

Abul A'la Maududi

Were it not for Allah's Bounty and His Mercy unto you, and that Allah is Most Forgiving and Wise, (the evil that had been spread among you would have led to terrible consequences).

Aisha Bewley

Were it not for Allah’s favour to you and His mercy. . . and that Allah is All-Gentle, Most Merciful.

Al-Hilali & Khan

And had it not been for the Grace of Allâh and His Mercy on you, (Allâh would have hastened the punishment upon you). And that Allâh is full of Kindness, Most Merciful.

Ali Quli Qarai

Were it not for Allah’s grace and His mercy upon you, and that Allah is all-kind, all-merciful.

Amatul Rahman Omar

But for the grace of Allâh and His mercy (that rests) upon you and (but for the fact) that Allâh is most Compassionate, Ever Merciful (none of you would have ever been so chaste and pure).

Arthur John Arberry

But for God's bounty to you and His mercy and that God is All-gentle, All-compassionate --

Bijan Moeinian

If you only knew what would have happened to you, if God had not shown His Grace and Mercy to you. Indeed God is the Most Merciful, the Most Forgiving.

E. Henry Palmer

And but for God's grace upon you, and His mercy, and that God is kind and compassionate. ..!

Edip-Layth

All this is from God's favor upon you and His mercy. God is Kind, Compassionate.

George Sale

Had it not been for the indulgence of God towards you, and his mercy, and that God is gracious and merciful, ye had felt his vengeance.

Hamid S. Aziz

Verily, those who love to see slander (or scandal) broadcast amongst the believers, for them is grievous woe in this world and the Hereafter; Allah knows, but you know not.

Mahmoud Ghali

And had it not been for the Grace of Allah upon you and His mercy, and that Allah is Ever-Compassionate, Ever-Merciful (you had been the losers).

Marmaduke Pickthall

Had it not been for the grace of Allah and His mercy unto you, and that Allah is Clement, Merciful, (ye had been undone).

Mohamed Ahmed - Samira

But for the grace of God and His mercy (much harm would have been done); yet God is compassionate and kind.

Muhammad Asad

And were it not for God’s favour upon you and His grace, and that God is compassionate, a dispenser of grace. ..!

Mustafa Khattab

˹You would have suffered,˺ had it not been for Allah’s grace and mercy upon you, and had Allah not been Ever Gracious, Most Merciful.

Progressive Muslims

And all this is from God's favour upon you and His mercy. And God is Compassionate, Merciful.

Sahih International

And if it had not been for the favor of Allah upon you and His mercy. .. and because Allah is Kind and Merciful.

Sam Gerrans

And were it not for the bounty of God upon you and His mercy, and that God is kind and merciful[...].

Shabbir Ahmed

Had it not been for the Favor of Allah and His Mercy unto you, and that Allah is Compassionate, Merciful, (your social fabric would have been undone).

Syed Vickar Ahamed

If it was not because of Allah’s grace and mercy upon you, and that Allah is full of kindness (Ra'uf), Most Merciful (Raheem); (You would be truly lost).

Taqi Usmani

Had it not been for the grace of Allah upon you, and His mercy, and that Allah is Very-Kind, Very-Merciful (you would have been destroyed).

The Monotheist Group

And all this is from the favor of God upon you and His mercy. And God is Compassionate, Merciful.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et nʹeussent été la grâce dʹAllah sur vous et Sa miséricorde et (nʹeût été) quʹAllah est Compatissant et Miséricordieux...

Kürtçe Meal

Eger ne ji kerem û rehma Xwedê ya li ser we bûya (hûn ê bihetikîna û helak bûna). Bêguman Xwedê xwedîşefqet e, dilovîn e.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En zonder Gods goedgunstigheid jegens jullie en Zijn barmhartigheid en dat God vol mededogen en barmhartig is?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Indien God niet lankmoedig en genadig omtrent u ware en zich barmhartig betoonde, dan zoudt gij zijne wraak hebben gevoeld.

Hollandaca — Siregar

En als de gunst van Allah voor jullie er niet geweest was en Zijn Barmhartigheid en Allah niet Vriendelijk en Meest Barmhartig was... (zouden jullie snel ten ondergaan.)

Rusça — Ebu Adel

И если бы не щедрость Аллаха к вам и не Его милосердие (о, те, которые участвовали в распространении ложного обвинения), и то, что Аллах – сострадателен (и) милосерден, (то скоро бы постигло наказание тех, которые ослушаются Его).

İsveççe — Knut Bernström

Ja, (vad vore ni människor) om Gud inte visade er godhet och förbarmade sig över er och inte i Sin barmhärtighet ömmade för er?