Mü'minun Suresi 68. Ayet — Elfaz
Onlar bu sözü (Kur'an'ı) hiç düşünmediler mi? Yoksa kendilerine, önceki atalarına gelmeyen bir şey mi geldi?
1اَفَلَمْe fe lemSoru Eki+Zaid Harf+Harf-i Nefi
2يَدَّبَّرُواyeddebberūonlar iyice düşünmediler mi?Muzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Gaib · Tefa''ul Bâbıد ب رArkasını dönmek, kaçmak, peşinden gitmek, arkada olmak, yaşlanmak, bir şeyi almak/götürmek, batı rüzgarına doğru yönelmek, (gün, gece) geçmek, saygıyla takip etmek.
3الْقَوْلَl-ḳavleo sözü (Kur'an'ı)Marife (Belirlilik Takısı)+İsimق و لkonuşmak / söylemek, çağırmak, iletmek, nakletmek, düşünmek, ilan etmek, görüş yaymak, bir durumu, şartı ya da vaziyeti göstermek. kelime / konuşma, söyleyiş, söylenen şey, tebrik, söylem Türkçe’ye girmiş türevler : kavl, kavlen, kavli, kale al-, kalubela, kaval, kilükal, makale, makule, mukavele
4اَمْemyoksaBağlaç
5جَاءَهُمْcā'ehumonlara geldi (mi)?Mazi Fiil+ZamirFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibج ي اgelmek/yapmak, işlemek, (bi edatıyla) getirmek, üretmek, (2:275) almak
6مَاmābir şeyİsm-i Mevsul (İlgi Zamiri)
7لَمْlemHarf-i Nefi
8يَأْتِye'tigelmeyenMuzari FiilFi'l-i Muzari · Müfred Müzekker Gaibا ت يGelmek, getirmek, gelip geçmek, rastlamak, yapmak, vaat etmek, ulaşmak, takip etmek, ortaya koymak, gösteri, artış, üretim, ödeme, erişmek, vuku bulmak, sollamak, yanaşmak, gitmek, vurmak, karşılaşmak, katılmak, ilişikli ya da meşgul olmak, suç işlemek, üstlenmek
9اٰبَٓاءَهُمُābā'ehumuatalarınaİsim+Zamirا ب وbaba/büyükbaba/ata, babalık, beslemek/yemek vermek/yetiştirmek, büyütmek
10الْاَوَّلِينَl-evvelīneöncekiMarife (Belirlilik Takısı)+Sıfatا و لilk, birinci, önce, evvel, baş, önceki, ön, başlangıç