Rablerine ortak koşmayanlar,
وَالَّذِينَ هُمْ بِرَبِّهِمْ لَا يُشْرِكُونَ
ve(e)lleƶīne hum bi rabbihim lā yuşrikūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki Rablerine şirk koşamazlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Öyle kişilerdir onlar ki Rablerine şirk koşamazlar.
Adem Uğur
Rablerine ortak tanımayanlar;
Ahmed Hulusi
Onlar ki Rablerine ortak koşmayanlardır (kendilerinde açığa çıkanın Rablerinin Esma'sı olduğu bilincindedirler - fenafillah).
Ahmet Tekin
Onlar ilâhlığında, otoritesinde, mülkünde, tasarruflarında Rablerine ortak koşmazlar, gizli şirke düşmezler, başka otoriteler kabul etmezler.
Ahmet Varol
Rabblerine ortak koşmayanlar,
Ali Bulaç
Rablerine ortak koşmayanlar,
Ali Fikri Yavuz
Rablerine hiç ortak koşmıyanlar.
Ali Rıza Safa
Efendilerine ortaklar koşmayanlar.
Bayraktar Bayraklı
- Rablerine olan saygıdan dolayı kötülükten sakınanlar,Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine ortak koşmayanlar,
Bekir Sadak
(57-61) Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine es kosmayanlar, Rablerine donecekleri icin kalbleri urpererek vermeleri gerekeni verenler, iste onlar iyi islerde yaris ederler, o ugurda ileri gecerler.
Celal Yıldırım
Onlar ki, Rablerine ortak koşmazlar ;
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Rablerine ortak tanımayanlar;
Diyanet İşleri
Rablerine ortak koşmayanlar,
Diyanet İşleri (eski)
(57-61) Rablerinden korkarak titreyenler, Rablerinin ayetlerine inananlar, Rablerine eş koşmayanlar, Rablerine dönecekleri için kalbleri ürpererek vermeleri gerekeni verenler, işte onlar iyi işlerde yarış ederler, o uğurda ileri geçerler.
Diyanet Vakfi
Rablerine ortak tanımayanlar;
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Rablerine ortak tanımayanlar,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Rablerine ortak tanımayanlar,
Elmalılı Hamdi Yazır
ablerine ortak tanımayanlar,
Erhan Aktaş
Onlar, Rabb'lerine şirk koşmazlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Onlar, Rabb'lerine şirk koşmazlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Onlar, Rabb'lerine şirk koşmazlar.
Fizilal-il Kuran
Ve onlar ki, Rabb'lerine ortak koşmuyorlar.
Gültekin Onan
Rablerine ortak koşmayanlar;
Hamdi Döndüren
Rablerine ortak koşmayanlar,
Hasan Basri Çantay
(57-58-59-60-61) Hakıykaten Rablerini büyük tanıyıb (Onun korkusuyle) rikkate gelenler, Rablerinin ayetlerine iman etmekde sebat gösterenler, Rablerine eş tutmaz olanlar, Rablerinin huzuruna döneceklerinden yürekleri kork (u ile çarp) arak vergilerini verenler (yok mu?) İşte bunlardır ki hayırlarda sür'at yarışı yaparlar ve bunlar onun için ta önde gidenlerdir.
Hasib Asutay
Rablerine ortak koşmayanlar,
Hayrat Neşriyat
Yine o kimseler ki, onlar Rablerine ortak koşmazlar.
İbni Kesir
Ve Rabblarına şirk koşmayanlar,
Mehmet Okuyan
Onlar Rablerine ortak koşmayanlardır.
Muhammed Esed
Rablerinden başka hiçbir varlığa tanrısal nitelikler yakıştırmayanlar,
Mustafa İslamoğlu
Rablerine şirk koşmayanlar,
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve o kimseler ki, onlar Rablerine şerik ittihaz etmezler.
Ömer Öngüt
Rablerine ortak koşmazlar.
Suat Yıldırım
Rab’lerine hiç ortak tanımayanlar.
Süleyman Ateş
Ve onlar ki Rablerine ortak koşmazlar.
Süleymaniye Vakfı
Rablerine ortak koşmayanlar,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Rablerine şirk koşmayan,
Şaban Piriş
Ve Rab'lerine şirk koşmayanlar.
Tefhim-ul Kuran
Rablerine ortak koşmayanlar,
Ümit Şimşek
Ve Rablerine asla ortak koşmazlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlar ki, Rablerine ortak koşmazlar,
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Rəbbinə şərik qoşmayanlar,
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Rəbbinə şərik qoşmayanlar;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Ihrem Herrn keine Gefährten beigesellen
Almanca — Der Edle Quran
und die ihrem Herrn nicht(s) beigesellen
Almanca — M. A. Rassoul
und jene, die ihrem Herrn nichts zur Seite stellen
Almanca — Muhammad Zaidan
und diejenigen, die ihrem HERRN gegenüber keinen Schirk betreiben,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
c) Who do not incorporate with Allah, their Creator, other deities,
Abdul Haleem
who do not ascribe partners to Him,
Abdullah Yusuf Ali
Those who join not (in worship) partners with their Lord;
Abul A'la Maududi
who associate none with their Lord in His Divinity,
Aisha Bewley
those who do not associate anything with their Lord,
Al-Hilali & Khan
And those who join not anyone (in worship) as partners with their Lord;
Ali Quli Qarai
and who do not ascribe partners to their Lord;
Amatul Rahman Omar
And those who associate not partners with their Lord,
Arthur John Arberry
and those who associate naught with their Lord
Bijan Moeinian
those who worship none but their Lord;
E. Henry Palmer
and those who with their Lord join none,
Edip-Layth
They do not set up anything with their Lord.
George Sale
and who attribute not companions unto their Lord;
Hamid S. Aziz
And those who believe in the revelations of their Lord,
Mahmoud Ghali
And the ones who (themselves) do not associate anything with their Lord.
Marmaduke Pickthall
And those who ascribe not partners unto their Lord,
Mohamed Ahmed - Samira
Who do not associate any one with their Lord,
Muhammad Asad
and who do not ascribe divinity to aught but their Sustainer,
Mustafa Khattab
and who associate none with their Lord,
Progressive Muslims
And they do not set up anything with their Lord.
Sahih International
And they who do not associate anything with their Lord
Sam Gerrans
And those who ascribe not a partnership to their Lord,
Shabbir Ahmed
And those who do not associate anyone with Him,
Syed Vickar Ahamed
And those who do not join partners with their Lord;
Taqi Usmani
and those who do not associate any partner to their Lord,
The Monotheist Group
Andthey do not set up anything with their Lord.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
qui nʹassocient rien à leur Seigneur,
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ên ku ji Xwedayê xwe re tiştekî nakin hevpişk…
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
zij die aan hun Heer geen metgezel toevoegen
Hollandaca — Salomo Keyzer
En die geene makkers aan hunnen Heer toeschrijven.
Hollandaca — Siregar
En degenen die hun Heer geen deelgenoten toekennen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
и которые Господу своему не придают сотоварищей [служат и поклоняются только одному Аллаху],
Rusça — Osmanov
которые не признают наряду с Господом своим других богов,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
och inte sätter något vid sin Herres sida