Onlar için bir de demirden topuzlar vardır.
وَلَهُمْ مَقَامِعُ مِنْ حَدِيدٍ
ve lehum meḳāmiǔ min Hadīdin
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Onlara demirden çomaklar da var.
Abdulkadir Gölpınarlı
Onlara demirden çomaklar da var.
Adem Uğur
Bir de onlar için demir kamçılar vardır!
Ahmed Hulusi
Onlar için demirden kamçılar vardır.
Ahmet Tekin
Bir de onlar için demirden topuzlar, işkenceler, mengeneler vardır.
Ahmet Varol
Onlar için demirden kamçılar vardır.
Ali Bulaç
Onlar için demirden kamçılar vardır.
Ali Fikri Yavuz
Onlar için, bir de demirden kamçılar var.
Ali Rıza Safa
Onlar için, demir topuzlar vardır.
Bayraktar Bayraklı
Bir de onlar için demir kamçılar vardır.
Bekir Sadak
(19-21) iste Rableri hakkinda tartismaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, atesten elbiseler kesilmistir, baslarina da kaynar su dokulur de bununla karinlarindakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar icindir.
Celal Yıldırım
Ve onlara (vurulacak) demirden gürzler de vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar için bir de demirden sopalar vardır.
Diyanet İşleri
Onlar için bir de demirden topuzlar vardır.
Diyanet İşleri (eski)
(19-21) İşte Rableri hakkında tartışmaya giren iki taraf: O'nu inkar edenlere, ateşten elbiseler kesilmiştir, başlarına da kaynar su dökülür de bununla karınlarındakiler ve deriler eritilir. Demir topuzlar da onlar içindir.
Diyanet Vakfi
Bir de onlar için demir kamçılar vardır!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bir de bunlara demirden kamçılar vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bir de bunlara demirden kamçılar vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir de bunlara demirden kamçılar vardır
Erhan Aktaş
Ve onlar için demirden topuzlar vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Ve onlar için demirden topuzlar vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Ve onlar için demirden topuzlar vardır.
Fizilal-il Kuran
Ayrıca onlar için demirden kamçılar hazırlanmıştır.
Gültekin Onan
Onlar için demirden kamçılar vardır.
Hamdi Döndüren
Bir de onlar için demir topuzlar vardır.
Hasan Basri Çantay
Onlar için demirden kamçılar da var.
Hasib Asutay
Onlar için demirden kamçılar da vardır!
Hayrat Neşriyat
Ayrıca onlar için demir kamçılar vardır.
İbni Kesir
Demir kamçılar da onlar içindir.
Mehmet Okuyan
Onlar için demir kamçılar da vardır!
Muhammed Esed
ve onlar demir kıskaçlarla (bağlanmışçasına hep bu durumda) tutulacaklar;
Mustafa İslamoğlu
ve onlar(ı bağlamak) için demirden boyunduruklar olacak;
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar için demirden kamçılar da vardır.
Ömer Öngüt
Bir de onlar için demirden kamçılar vardır.
Suat Yıldırım
(19-21) Şu iki hasım takım, Rab’leri hakkında çekişip durmaktalar. Dini inkâr edenlere ateşten elbiseler biçilmiştir. Başlarının üstünden kaynar sular dökülür. Öyle ki onunla içlerinde olan her şey, bütün organları, hatta derileri bile eritilir. Bir de bunlara demirden topuzlar vardır.
Süleyman Ateş
(Ayrıca) onlar için demir kamçılar da var.
Süleymaniye Vakfı
Onlar için demirden topuzlar hazırlanmıştır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onlar için demirden kamçılar da hazırlanmıştır.
Şaban Piriş
Onlar için demirden kamçılar vardır.
Tefhim-ul Kuran
Onlar için demirden kamçılar vardır.
Ümit Şimşek
Onlar için demirden kamçılar da vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Bunlar için bir de demirden kamçılar var.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar üçün dəmir toppuzlar da hazırlanmışdır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Hələ onlar üçün (başlarına vurulacaq) dəmir toppuzlar da vardır.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Auch Stangen aus Eisen sind für sie da.
Almanca — Der Edle Quran
Und für sie gibt es Keulen aus Eisen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und ihnen sind eiserne Keulen bestimmt.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und für sie sind Hämmer aus Eisen bestimmt.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They will be restricted in solitary confinement within cells ribbed and vaulted with iron.
Abdul Haleem
there will be iron crooks to restrain them;
Abdullah Yusuf Ali
In addition there will be maces of iron (to punish) them.
Abul A'la Maududi
There shall be maces of iron to lash them.
Aisha Bewley
and they will be beaten with cudgels made of iron.
Al-Hilali & Khan
And for them are hooked rods of iron (to punish them).
Ali Quli Qarai
and there will be clubs of iron for them.
Amatul Rahman Omar
And (further more) there will be whips of iron for (punishing) them.
Arthur John Arberry
for them await hooked iron rods;
Bijan Moeinian
There are also maces of iron to lash them.
E. Henry Palmer
and for them are maces of iron.
Edip-Layth
They will have hooked rods of iron.
George Sale
and they shall be beaten with maces of iron.
Hamid S. Aziz
Whereby that which is in their bellies and their skins shall be scalded.
Mahmoud Ghali
And for them are hooked rods of iron.
Marmaduke Pickthall
And for them are hooked rods of iron.
Mohamed Ahmed - Samira
There are iron maces for them.
Muhammad Asad
And they shall be held [in this state as if] by iron grips;
Mustafa Khattab
And awaiting them are maces of iron.
Progressive Muslims
And they will have hooked rods of iron.
Sahih International
And for [striking] them are maces of iron.
Sam Gerrans
And for them are restraints of iron.
Shabbir Ahmed
Time is coming to restrain the criminals in rods and chains. (21:39), (57:25).
Syed Vickar Ahamed
Also there will be (spiked) clubs of iron (to punish) them.
Taqi Usmani
And for them there are hooked rods of iron.
The Monotheist Group
Andthey will have hooked rods of iron.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Et il y aura pour eux des maillets de fer.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Gurzên hesinî jî ji wan re hene!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Voor hen zijn er knuppels van ijzer.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Een zij zullen met ijzeren staven geslagen worden.
Hollandaca — Siregar
En voor ben zijn er knotsen van ijzer.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И для них [для неверующих] есть (там) железные булавы [молотки] (которыми их бьют ангелы).
Rusça — Osmanov
Для них уготованы железные палицы.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Och de skall (hållas i schack) med krokar av järn;