Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
وَمَا خَلَقْنَا السَّمَاءَ وَالْاَرْضَ وَمَا بَيْنَهُمَا لَاعِبِينَ
ve mā ḣaleḳnā s-semāe ve l-erDe ve mā beynehumā lāǐbīne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.
Abdulkadir Gölpınarlı
Ve biz, göğü, yeryüzünü ve ikisinin arasında olanları, bir eğlence diye yaratmadık.
Adem Uğur
Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.
Ahmed Hulusi
Semayı, arzı ve aralarındakileri oyuncak olarak halketmedik (çok büyük işlevleri vardır)!
Ahmet Tekin
Biz gökleri ve yeri, ikisinin arasındaki varlıkları ve imkânları, oyun oynarken, eğlence sonucu, sebepsiz, hikmetsiz yaratmadık.
Ahmet Varol
Biz göğü, yeri ve bu ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Ali Bulaç
Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
Ali Fikri Yavuz
Biz, gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.
Ali Rıza Safa
Gökleri, yeryüzünü ve ikisi arasındakileri oyun için yaratmadık.
Bayraktar Bayraklı
Gökleri, yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi, bir oyun olarak yaratmadık.
Bekir Sadak
Biz gokleri, yeri ve ikisinin arasindakileri oyun olsun diye yaratmadik.
Celal Yıldırım
Biz, göğü, yeri ve ikisi arasındaki şeyleri oyuncak olarak yaratmadık.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Biz gökleri, yeri ve bunlar arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Diyanet İşleri
Biz yeri, göğü ve arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Diyanet İşleri (eski)
Biz gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Diyanet Vakfi
Biz, göğü, yeri ve bunlar arasındakileri, oyuncular (işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Biz gök ile yeri ve aralarındaki şeyleri, boş bir eğlence için yaratmadık.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Biz, göğü, yeri ve arasındakileri oyunculuk etmek üzere yaratmadık.
Elmalılı Hamdi Yazır
Biz o Göğü ve Yeri oyunculuk etmek üzere yaratmadık
Erhan Aktaş
Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındakileri eğlence olsun diye yaratmadık.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındakileri eğlence olsun diye yaratmadık.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Biz; yeri, göğü ve ikisinin arasındakileri eğlence olsun diye yaratmadık.
Fizilal-il Kuran
Biz göğü, yeri ve ikisi arasındaki varlıkları oyun olsun diye yaratmadık.
Gültekin Onan
Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
Hamdi Döndüren
Biz göğü, yeri ve arasındaki her şeyi oyun olsun diye yaratmadık.
Hasan Basri Çantay
Biz göğü de, yeri de, ikisinin arasında bulunan şeyleri de oyuncular (ın işi) olarak yaratmadık.
Hasib Asutay
Biz göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları oyuncular olarak yaratmadık.
Hayrat Neşriyat
Hâlbuki (biz), göğü, yeri ve bunların arasında bulunanları, oyuncular(ın işi, eğlencesi) olarak yaratmadık.
İbni Kesir
Biz; göğü, yeri ve ikisinin arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Mehmet Okuyan
Biz göğü, yeri ve bunlar arasındakileri oyuncular olarak (oyun oynamak için) yaratmadık.
Muhammed Esed
Bir de, (şunu bilin ki,) gökleri ve yeri ve bu ikisi arasında var olan hiçbir şeyi bir oyun, bir eğlence olarak yaratmadık;
Mustafa İslamoğlu
(Ey insanlar!) Biz göğü, yeri ve bunların arasındakileri bir oyun olsun diye yaratmadık.
Ömer Nasuhi Bilmen
Ve göğü ve yeri ve bunların aralarında olanları, oyuncular olarak yaratmadık.
Ömer Öngüt
Biz göğü, yeri ve ikisi arasındaki şeyleri oyun olsun diye yaratmadık.
Suat Yıldırım
Elbette Biz göğü, yeri ve aralarında olan varlıkları oyun ve eğlence olsun diye yaratmadık.
Süleyman Ateş
Biz göğü, yeri ve bunlar arasında bulunanları, eğlence için yaratmadık.
Süleymaniye Vakfı
Gökleri, yeri ve ikisinin arasında olanları, oyun oynayalım diye yaratmadık.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Halbuki gökleri, yeri ve ikisinin arasındakileri boşuna yaratmadık.
Şaban Piriş
Göğü, yeri ve ikisi arasındakileri oyun olsun diye yaratmadık.
Tefhim-ul Kuran
Biz, bir 'oyun ve oyalanma konusu' olsun diye göğü, yeri ve ikisi arasında bulunanları yaratmadık.
Ümit Şimşek
Biz gökleri, yeri ve ikisi arasındakileri oyun oynamak için yaratmadık.
Yaşar Nuri Öztürk
Biz, gökleri de yeri de bunlar arasındakileri de eğlenip eğlendirelim diye yaratmadık.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Biz göyü, yeri və onların arasında olanları əyləncə üçün yaratmamışıq.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Biz göyü, yeri və onlar arasında olanları oyun-oyuncaq yaratmadıq. (Kainat əbəs yerə deyil, Allahın qüdrətinin təcəssümü kimi yaradılmışdır. Buna görə də insanlar yalnız onun xaliqi Allaha ibadət etməlidirlər).
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wir haben die Himmel und die Erde und was dazwischen ist nicht zum Spiel geschaffen.
Almanca — Der Edle Quran
Und Wir haben den Himmel und die Erde und was dazwischen ist, nicht zum Spiel erschaffen.
Almanca — M. A. Rassoul
Und Wir erschufen Himmel und Erde und das, was zwischen beiden ist, nicht zum Spiel.
Almanca — Muhammad Zaidan
Und WIR erschufen den Himmel, die Erde und das, was zwischen ihnen ist, doch nicht aus sinnlosem Treiben.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
We never created the heavens and the earth and all that is between just for fun.
Abdul Haleem
We did not create the heavens and the earth and everything between them playfully.
Abdullah Yusuf Ali
Not for (idle) sport did We create the heavens and the earth and all that is between!
Abul A'la Maududi
We did not create in sport the heavens and the earth and all that lies between the two.
Aisha Bewley
We did not create heaven and earth and everything in between them as a game.
Al-Hilali & Khan
We created not the heavens and the earth and all that is between them for a (mere) play.[1]
Ali Quli Qarai
We did not create the sky and the earth and whatever is between them for play.
Amatul Rahman Omar
We did not create the heaven and the earth and all that is between the two in idle sport.
Arthur John Arberry
We created not the heaven and the earth, and whatsoever between them is, as playing;
Bijan Moeinian
Know that I have not created the heavens, the earth, and whatever there is between just for fun.
E. Henry Palmer
We did not create the heaven and the earth and what is between the two in play.
Edip-Layth
We did not create the heavens and the earth and what is between them for entertainment.
George Sale
We created not the heavens and the earth, and that which is between them, by way of sport.
Hamid S. Aziz
And that ceased not to be their cry until We made them like mown down fields, extinct (or as smouldering ashes).
Mahmoud Ghali
And in no way did We create the heaven and the earth and whatever is between them as playing.
Marmaduke Pickthall
We created not the heaven and the earth and all that is between them in play.
Mohamed Ahmed - Samira
We have not created the heavens and the earth, and all that lies between them, out of fun.
Muhammad Asad
AND [know that] We have not created the heavens and the earth and all that is between them in mere idle play:
Mustafa Khattab
We did not create the heavens and the earth and everything in between for sport.
Progressive Muslims
And We did not create the heavens and the Earth and what is between them for entertainment.
Sahih International
And We did not create the heaven and earth and that between them in play.
Sam Gerrans
And We created not the heaven and the earth and what is between them in play.
Shabbir Ahmed
We did not create the heavens and the earth and all that is between them without Purpose. (11:7), (45:22), (53:31).
Syed Vickar Ahamed
And not for play did We create the heavens and earth and all that is between!
Taqi Usmani
We did not create the heavens and the earth and what lies between them for play.
The Monotheist Group
AndWe did not create the heavens and the earth and what is between them for entertainment.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ce nʹest pas par jeu que Nous avons créé le ciel et la terre et ce qui est entre eux.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Me erd û esman û yên di navbera wan de wek pêlîstok (û bêmefa) neafirandine.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wij hebben de hemel en de aarde en wat er tussen beide is niet als een spel geschapen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wij schiepen, de hemelen en de aarde en al wat daartusschen is, niet tot onze uitspanning.
Hollandaca — Siregar
En Wij schiepen de hemelen en de aarde en wat tussen hen is niet als vermaak.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
И не создали Мы небо и землю и (все) то, что между ними, забавляясь [без цели]. (А для того, чтобы вы, о, люди, смотрели на все это и размышляли, и знали, что Создателю всего сущего нет никого подобного, и поэтому только Он есть Истинный Бог, Которому поклоняются и служат.)
Rusça — Osmanov
Мы не ради забавы создали небо, землю и то, что между ними,
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
VI HAR inte skapat himlen och jorden och allt som finns däremellan för ros skull.