(O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.
تَنْزِيلًا مِمَّنْ خَلَقَ الْاَرْضَ وَالسَّمٰوَاتِ الْعُلٰى
tenzīlen mimmen ḣaleḳa l-erDe ve s-semāvāti l-ǔlā
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratanın katından indirdik.
Adem Uğur
(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.
Ahmed Hulusi
Arzı (bedeni) ve yüce semaları (Esma mertebenden açığa çıkan şuur boyutlarını ve bilinç kademelerini) yaratandan, bölüm bölüm indirilmiştir.
Ahmet Tekin
Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından, bölüm bölüm indirdik.
Ahmet Varol
Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiş (bir kitaptır).
Ali Bulaç
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
Ali Fikri Yavuz
Arzı ve yüce gökleri yaratandan, yavaş yavaş bir indirişle (onu) indirdik.
Ali Rıza Safa
Yeryüzünü ve yüksek gökleri yaratan tarafından bölümler biçiminde indirilmiştir.
Bayraktar Bayraklı
Kur'an, yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Bekir Sadak
(2-4) Kuran'i sana, sikintiya dusesin diye degil, ancak Allah'tan korkanlara bir ogut ve yeri ve yuce gokleri yaratanin katindan bir Kitap olarak indirdik.
Celal Yıldırım
O, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından parça parça indirilmiştir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O, yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından peyderpey gönderilmiştir.
Diyanet İşleri
(O) yüksek gökleri yaratanın katından peyderpey indirilmiştir.
Diyanet İşleri (eski)
(2-4) Kuran'ı sana, sıkıntıya düşeşin diye değil, ancak Allah'tan korkanlara bir öğüt ve yeri ve yüce gökleri yaratanın katından bir Kitap olarak indirdik.
Diyanet Vakfi
(Kur'an) yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından peyderpey indirilmiştir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından yavaş yavaş bir indirilişle (onu) indirdik.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Hem yeri, hem o yüksek yüksek gökleri yaratan tarafından peyderpey indirilen bir kitap olarak indirdik.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bir tenzil olarak indirdik o yaradandan ki hem Arzı yarattı hem o yüksek yüksek Gökleri
Erhan Aktaş
Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Yeryüzü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Fizilal-il Kuran
O, yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından indirildi.
Gültekin Onan
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
Hamdi Döndüren
Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah tarafından parça parça indirilmiştir.
Hasan Basri Çantay
(2-3-4) Biz Kur'anı sana zahmet çekesin diye değil, ancak (Allahdan) korkacak kimselere bir öğüd ve yerle o yüce yüce gökleri yaradanın tedricen indirdiği bir (kitab) olmak üzere indirdik.
Hasib Asutay
(O), yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından peyderpey indirilmiştir.
Hayrat Neşriyat
(O Kur’ân,) yeryüzünü ve pek yüksek gökleri yaratan (Allah) tarafından peyderpey indirilmedir.
İbni Kesir
Yeri ve yüce gökleri yaratanın katından indirmedir.
Mehmet Okuyan
Yeri ve en yüksek gökleri yaratan (Allah)’ın indirmesi olarak saygı duyanlara sadece (gerçeği) hatırlatmak için (gönderdik).
Muhammed Esed
Yeri ve yüce gökleri yaratan Allah katından indirilen bir vahiydir bu.
Mustafa İslamoğlu
yeri ve yüce gökleri yaratan Zat tarafından indirilmedir bu!
Ömer Nasuhi Bilmen
Yeri ve yüksek gökleri yaratan zât tarafından tedricen indirilmiştir.
Ömer Öngüt
Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Suat Yıldırım
(3-4) Yüce gökleri ve yeri yaratan tarafından onu, Yaratana saygı duyanı uyaran, irşad eden buyruklar halinde tedricen indirdik.
Süleyman Ateş
(O) yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından azar azar indirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı
(Kur'an,) Yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bu, yeri ve yüce gökleri yaratan tarafından indirilmiştir.
Şaban Piriş
Yeryüzünü ve yüce gökleri yaratan tarafından indirmedir.
Tefhim-ul Kuran
Yeri ve yüksek gökleri yaratan tarafından bir indirmedir.
Ümit Şimşek
O, yeri ve yüce gökleri Yaratanın katından peyderpey indirildi.
Yaşar Nuri Öztürk
Yeri ve o yüce mi yüce gökleri yaratandan bir vahiy olarak indirdik.
Azerice (1)
Azerice — Alihan Musayev
O, yeri və uca göyləri yaradan Allah tərəfindən nazil olmuşdur.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
Er ist herabgesandt von Dem, Der die Erde und die hohen Himmel erschaffen hat,
Almanca — Der Edle Quran
eine Offenbarung von Demjenigen, Der die Erde und die hohen Himmel erschaffen hat.
Almanca — M. A. Rassoul
(Dies ist) eine Offenbarung von Ihm, Der die Erde und die hohen Himmel erschuf.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
A disclosure of divine knowledge to man from Him, AL-Rahman Who Created the earth and the heavens of the imposing altitude,
Abdul Haleem
a revelation from the One who created the earth and the high heaven,
Abdullah Yusuf Ali
A revelation from Him Who created the earth and the heavens on high.
Abul A'la Maududi
a revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
Aisha Bewley
a Revelation from Him who created the earth and the high heavens,
Al-Hilali & Khan
A revelation from Him (Allâh) Who has created the earth and high heavens.
Ali Quli Qarai
A sending down [of the Revelation] from Him who created the earth and the lofty heavens
Amatul Rahman Omar
(And) a revelation from Him Who created the earth and the high heavens.
Arthur John Arberry
a revelation from Him who created the earth and the high heavens;
Bijan Moeinian
This (Qur’an) is a revelation from God, the creator of earth and high heavens.
E. Henry Palmer
descending from Him who created the earth and the high heavens,
Edip-Layth
Sent down from the One who created the earth and the heavens above.
George Sale
Being sent down from Him who created the earth, and the lofty heavens.
Hamid S. Aziz
But only as a reminder to him who fears (or is in awe of Allah or fears doing wrong),
Mahmoud Ghali
A successive sending down from Him Who created the earth and the exalted heavens.
Marmaduke Pickthall
A revelation from Him Who created the earth and the high heavens,
Mohamed Ahmed - Samira
A revelation from Him who created the earth and the high ascending skies,
Muhammad Asad
a revelation from Him who has created the earth and the high heavens
Mustafa Khattab
˹It is˺ a revelation from the One Who created the earth and the high heavens—
Progressive Muslims
Sent down from the One who created the Earth and the heavens above.
Sahih International
A revelation from He who created the earth and highest heavens,
Sam Gerrans
A revelation from Him who created the earth and the high heavens.
Shabbir Ahmed
A Revelation from Him Who created the earth and the high skies.
Syed Vickar Ahamed
A Revelation from Him Who created the earth and the high heavens above.
Taqi Usmani
it being a revelation from the One Who created the earth, and high heavens.
The Monotheist Group
Sent down from the One who has created the earth and the heavens above.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
(et comme) une révélation émanant de Celui qui a créé la terre et les cieux sublimes.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Ev peyam) ji teref Wî Xwedayê ku erd û asîmanên bilind afirandine, li pey hev hatiye hinartin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
als een neerzending van Hem die de aarde en de hoge hemelen geschapen heeft,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zijnde nedergezonden door hem, die de aarde schiep en de verheven hemelen.
Hollandaca — Siregar
Als een openbaring van Hem Die de aarde en de hoge hemelen geschapen heeft.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
(И этот Коран является) ниспосланием от Того, Кто создал землю и небеса вышние.
Rusça — Osmanov
[Он] ниспослан Тем, кто сотворил землю и вышние небеса.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
sänd av Honom som har skapat jorden och de högsta himlarna,