"Onunla gücümü artır."
اُشْدُدْ بِهِ اَزْرِي
Aşdud bihi ezrī
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Arka olsun bana, onunla kuvvetlendir beni.
Abdulkadir Gölpınarlı
Arka olsun bana, onunla kuvvetlendir beni.
Adem Uğur
Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir.
Ahmed Hulusi
"Onunla gücümü arttır. "
Ahmet Tekin
'Onunla gücüme güç kat.'
Ahmet Varol
Onunla arkamı güçlendir.
Ali Bulaç
"Onunla arkamı kuvvetlendir."
Ali Fikri Yavuz
Onunla arkamı kuvvetlendir.
Ali Rıza Safa
"Onunla, gücümü artır!"
Bayraktar Bayraklı
-"Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir ve onu işime ortak kıl."
Bekir Sadak
(25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.
Celal Yıldırım
Onunla arkamı pekiştirip kuvvetlendir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onunla gücümü pekiştir.
Diyanet İşleri
"Onunla gücümü artır."
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
Onun sayesinde arkamı kuvvetlendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Onunla arkamı kuvvetlendir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Onunla sırtımı pekiştir.
Elmalılı Hamdi Yazır
Onunla sırtımı pekit
Erhan Aktaş
"Onunla gücüme güç kat."
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Onunla gücüme güç kat."
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Onunla gücüme güç kat."
Fizilal-il Kuran
Ona arkamı dayayıp güç kazanmamı sağla.
Gültekin Onan
"Onunla arkamı kuvvetlendir."
Hamdi Döndüren
“Onun sayesinde arkamı güçlendir.”
Hasan Basri Çantay
"Onunla sırtımı kuvvetlendir".
Hasib Asutay
Onunla arkamı güçlendir.
Hayrat Neşriyat
(31-34) 'Onunla gücümü takviye et ve onu vazîfeme ortak yap ki, seni çok tesbîh edelim ve seni çok zikredelim!'
İbni Kesir
Onunla destekle beni.
Mehmet Okuyan
Onunla arkamı güçlendir.
Muhammed Esed
o'nunla benim gücümü pekiştir
Mustafa İslamoğlu
Onun sayesinde gücüme güç kat!
Ömer Nasuhi Bilmen
(30-31) «Kardeşim Harun'u.» «Onunla arkamı kuvvetlendir.»
Ömer Öngüt
“Beni onunla destekle. ”
Suat Yıldırım
Onunla beni takviye et!
Süleyman Ateş
"Onunla arkamı kuvvetlendir."
Süleymaniye Vakfı
Onunla gücümü artır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Onunla arkamı güçlendir.
Şaban Piriş
Onunla beni güçlendir.
Tefhim-ul Kuran
«Onunla arkamı kuvvetlendir.»
Ümit Şimşek
'Onunla beni güçlendir.
Yaşar Nuri Öztürk
"Onunla sırtımı kuvvetlendir."
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onun sayəsində mənim gücümü artır!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onunla arxamı möhkəmləndir.
Almanca (3)
Almanca — Al-Azhar
und stärke mich durch ihn!
Almanca — M. A. Rassoul
mit dem ich meine Kraft steigere
Almanca — Muhammad Zaidan
stärke mich mit ihm
English (26)
Abdel Khalek Himmat
"To exert influence, power and effect and to have security of position".
Abdul Haleem
augment my strength through him.
Abdullah Yusuf Ali
"Add to my strength through him,
Abul A'la Maududi
Strengthen me through him
Aisha Bewley
Strengthen my back by him
Al-Hilali & Khan
"Increase my strength with him,
Ali Quli Qarai
Strengthen my back through him,
Amatul Rahman Omar
`Raise my strength through him,
Arthur John Arberry
by him confirm my strength,
Bijan Moeinian
to make me stronger. "
E. Henry Palmer
gird up my loins through him,
Edip-Layth
"So that I may strengthen my resolve through him."
George Sale
Gird up my loins by him,
Hamid S. Aziz
"Aaron, my brother;
Mahmoud Ghali
Uphold my back (i. e., confirm my strength) by him,
Marmaduke Pickthall
Confirm my strength with him
Mohamed Ahmed - Samira
To strengthen me
Muhammad Asad
Add Thou through him to my strength,
Mustafa Khattab
Strengthen me through him,
Progressive Muslims
"So that I may strengthen my resolve through him. "
Sahih International
Increase through him my strength
Sam Gerrans
“Strengthen Thou by him my strength,
Shabbir Ahmed
Strengthen me with him.
Syed Vickar Ahamed
"Increase my strength with his (strength),
Taqi Usmani
Enhance with him my strength,
The Monotheist Group
"So that I may strengthen my resolve through him."
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
accrois par lui ma force!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi (arîkariya) wî pişta min xurt bike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Geef mij door hem meer kracht
Hollandaca — Salomo Keyzer
Omgord mijne lendenen met hem.
Hollandaca — Siregar
Versterk met hem mijn kracht.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Укрепи им [благодаря Харуну] силу мою
Rusça — Osmanov
Умножь благодаря ему силу мою
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Låt honom bli ett stöd för mig