Musa, dedi ki: "Rabbim! Gönlüme ferahlık ver."
قَالَ رَبِّ اشْرَحْ لِي صَدْرِي
ḳāle rabbi şraH lī Sadrī
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.
Abdulkadir Gölpınarlı
Rabbim dedi, kalbime genişlik ver.
Adem Uğur
Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
Ahmed Hulusi
(Musa) dedi ki: "Rabbim, şuuruma genişlik ver (bunları hazmedebileyim ve gereğini uygulayabileyim). "
Ahmet Tekin
Mûsâ: 'Rabbim, gönlüme ferahlık ver' dedi.
Ahmet Varol
Dedi ki: 'Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.
Ali Bulaç
Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."
Ali Fikri Yavuz
Mûsa dedi ki: “- Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver.
Ali Rıza Safa
"Efendim!" dedi; "Gönlüme dinginlik ver!"
Bayraktar Bayraklı
Musa, "Rabbim!" dedi. "Yüreğime genişlik ver."
Bekir Sadak
(25-35) Musa: «Rabbim! Gogsumu genislet, isimi kolaylastir, dilimin dugumunu coz ki sozumu iyi anlasinlar. Ailemden kardesim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu gorevimde ortak kil ki Seni daha cok tesbih edelim ve cokca analim. suphesiz Sen bizi grmektesin» dedi.
Celal Yıldırım
(25-26-27-28) Musâ dedi ki: Ey Rabbim! Benim göğsümü geniş let. işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü anlayabilsinler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Mûsâ “Rabbim!” dedi, “Gönlüme ferahlık ver.
Diyanet İşleri
Musa, dedi ki: "Rabbim! Gönlüme ferahlık ver."
Diyanet İşleri (eski)
(25-35) Musa: 'Rabbim! Göğsümü genişlet, işimi kolaylaştır, dilimin düğümünü çöz ki sözümü iyi anlasınlar. Ailemden kardeşim Harun'u bana vezir yap, beni onunla destekle, onu görevimde ortak kıl ki Seni daha çok tesbih edelim ve çokça analım. Şüphesiz Sen bizi görmektesin' dedi.
Diyanet Vakfi
Musa: Rabbim! dedi, yüreğime genişlik ver.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Musa dedi ki: «Ey Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver,
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Musa dedi: "Ey Rabbim, benim göğsüme genişlik ver,
Elmalılı Hamdi Yazır
Dedi: ya rab! benim göğsüme genişlik ver
Erhan Aktaş
"Rabb'im! Göğsüme genişlik ver." dedi.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
"Rabbim! Göğsüme genişlik ver." dedi.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
"Rabbim! Göğsüme genişlik ver." dedi.
Fizilal-il Kuran
Musa dedi ki; «Ya Rabbi! Gönlümü genişlet.
Gültekin Onan
Dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç."
Hamdi Döndüren
Bunun üzerine Musa şöyle dedi: “Rabbim! Göğsüme genişlik ver.”
Hasan Basri Çantay
(Musa) dedi: "Rabbim, benim göğsüme genişlik ver".
Hasib Asutay
(Musa) dedi: 'Rabbim, benim göğsüme genişlik ver.
Hayrat Neşriyat
(Mûsâ) dedi ki: 'Rabbim! Benim göğsüme genişlik ver!'
İbni Kesir
Dedi ki: Rabbım, göğsümü aç.
Mehmet Okuyan
(Musa ise) şöyle dua etmişti: “Rabbim! Benim için yüreğime genişlik ver!
Muhammed Esed
(Musa:) "Ey Rabbim!" dedi, "İçimi (Senin aydınlığınla) genişlet;
Mustafa İslamoğlu
(Musa) şöyle dua etti: "Rabbim! Göğsüme genişlik ver
Ömer Nasuhi Bilmen
Mûsa dedi ki: «Yarabbi! Benim göğsüme genişlik ver.»
Ömer Öngüt
Dedi ki: “Rabbim! Göğsüme genişlik ver. ”
Suat Yıldırım
(25-27) "Ya Rabbî," dedi, "genişlet göğsümü, kolaylaştır işimi, çözüver şu dilimin bağını.
Süleyman Ateş
(Musa) dedi ki: "Rabbim, benim göğsümü aç (risalet görevini yüklenebilmesi için yüreğimi genişlet)"
Süleymaniye Vakfı
Musa dedi ki: "Rabbim! İçimi ferahlat,
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Musa dedi ki "Rabbim! Göğsümü genişlet.
Şaban Piriş
- Rabbim göğsümü aç, dedi.
Tefhim-ul Kuran
Dedi ki: «Rabbim, benim göğsümü aç.»
Ümit Şimşek
Musa dedi ki: 'Rabbim, gönlümü ferah kıl.
Yaşar Nuri Öztürk
Musa dedi: "Rabbim, göğsümü açıp genişlet;
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Musa dedi: “Ey Rəbbim! Köksümü açıb genişlət!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Musa) dedi: ″Ey Rəbbim! (Peyğəmbərliyi yerinə yerinə yetirməyə qadir olmaq, Firʼonla danışmağa cürʼət etmək və bu yolda bütün məşəqqətlərə tab gətirə bilmək üçün) köksümü açıb genişlət;
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Moses sagte: ʺMein Herr! Weite mir die Brust!
Almanca — Der Edle Quran
Er sagte: ʺMein Herr, weite mir meine Brust,
Almanca — M. A. Rassoul
Er sagte: ʺMein Herr, gib mir die Bereitschaft (dazu)
Almanca — Muhammad Zaidan
Er sagte: ʺMein HERR! Entspanne mir meine Brust,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Mussa prayed: "Solace me O Allah, my Creator, and make my breast responsive to the joyful thought of performing my duty and make my spirit thirsty for knowledge, wisdom and spiritual light".
Abdul Haleem
Moses said, ‘Lord, lift up my heart
Abdullah Yusuf Ali
(Moses) said: "O my Lord! expand me my breast;
Abul A'la Maududi
Moses said: "Lord! Open my breast for me;
Aisha Bewley
He said, ‘O Lord, expand my breast for me
Al-Hilali & Khan
[Mûsâ (Moses)] said: "O my Lord! Open for me my chest (grant me self-confidence, contentment, and boldness).
Ali Quli Qarai
He said, ‘My Lord! Open my breast for me.
Amatul Rahman Omar
(Moses) said, `My Lord! (if you have chosen me for this mission) enlighten my mind,
Arthur John Arberry
'Lord, open my breast,' said Moses,
Bijan Moeinian
Moses said: "Lord, bless me with absolute belief. "
E. Henry Palmer
Said he, 'My Lord! expand for me my breast;
Edip-Layth
He said, "My Lord, relieve for me my chest."
George Sale
Moses answered, Lord, enlarge my breast,
Hamid S. Aziz
"Go unto Pharaoh. Verily, he is outrageous (he has transgressed beyond bounds)"
Mahmoud Ghali
He said, "Lord! Expand my breast,
Marmaduke Pickthall
(Moses) said: My Lord! relieve my mind
Mohamed Ahmed - Samira
Moses said: "O my Lord, enlarge my breast,
Muhammad Asad
Said [Moses]: "O my Sustainer! Open up my heart [to Thy light],
Mustafa Khattab
Moses prayed, "My Lord! Uplift my heart for me,
Progressive Muslims
He said: "My Lord, relieve for me my chest. "
Sahih International
[Moses] said, "My Lord, expand for me my breast [with assurance]
Sam Gerrans
Said he: “My Lord: expand Thou for me my breast,
Shabbir Ahmed
Moses said, "My Lord! Expand my chest with confidence, courage and steadfastness. (94:1).
Syed Vickar Ahamed
Musa (Moses) said: "O my Lord! Open up my chest (and my understanding) for me;
Taqi Usmani
He said, "My Lord, put my heart at peace for me,
The Monotheist Group
He said: "My Lord, comfort for me my chest."
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Mûsa) Got: Xwedayê min! Sînga min fireh bike.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zei: ʺMijn Heer, stel bij mij mijn hart open,
Hollandaca — Salomo Keyzer
Mozes antwoordde: Heer! verwijd mijne borst.
Hollandaca — Siregar
Hij (Môesa) zei: ʺO Heer, verruim mijn borst.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Он [Муса] сказал: «Господи, раскрой мне грудь [удали все то, что препятствует мне исполнению мной пророческой обязанности],
Rusça — Osmanov
[Муса] ответил: ʺГосподи! Разверзни сердце мое [для приятия Твоих откровений],
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Moses) sade: ʺHerre! Öppna mitt bröst (för Ditt ljus)