Azerice — Alihan Musayev

Göylərdə və yerdə olanların hamısı Mərhəmətli Allahın hüzuruna ancaq bir qul kimi gələcək.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Çünki göylərdə və yerdə olan bütün məxluqatdan bir eləsi yoxdur ki, (qiyamət günü) Rəhmanın hüzuruna bir qul kimi gəlməsin.

Almanca — Al-Azhar

Alles, was es in den Himmeln und auf der Erde gibt, kommt dienstbeflissen am Jüngsten Tag zu Gott.

Almanca — Der Edle Quran

Niemand in den Himmeln und auf der Erde wird zum Allerbarmer anders denn als Diener kommen (können).

Almanca — Muhammad Zaidan

Ganz gewiß gibt es nichts in den Himmeln und auf Erden, das nicht vor Dem Allgnade Erweisenden als Anbeter kommt!

Abdel Khalek Himmat

that is besides the fact that there is not one single creature in the heavens and on earth but shall come back to stand before AL-Rahman as a servant submitting to His Authority and surrendering himself or itself to Judgement.

Abdul Haleem

there is no one in the heavens or earth who will not come to the Lord of Mercy as a servant-

Abdullah Yusuf Ali

Not one of the beings in the heavens and the earth but must come to (Allah) Most Gracious as a servant.

Abul A'la Maududi

There is no one in the heavens and the earth but he shall come to the Most Compassionate Lord as His servant.

Aisha Bewley

There is no one in the heavens and earth who will not come to the All-Merciful as a slave.

Al-Hilali & Khan

There is none in the heavens and the earth but comes unto the Most Gracious (Allâh) as a slave.

Ali Quli Qarai

There is none in the heavens and the earth but he comes to the All-beneficent as a servant.

Amatul Rahman Omar

Whoever is in the heavens and the earth shall come before the Most Gracious (God) in complete submission as a bondsman (would).

Arthur John Arberry

None is there in the heavens and earth but he comes to the All-merciful as a servant;

Bijan Moeinian

Every single being in the heavens and the earth is a servant of the Most Gracious.

E. Henry Palmer

there is none in the heavens or the earth but comes to the Merciful as a servant;

Edip-Layth

When all there is in the heavens and the earth will but come to the Gracious as servants.

George Sale

Verily there is none in heaven or on earth, but shall approach the Merciful as his servant.

Hamid S. Aziz

When it is not becoming to the majesty of the Beneficent that he take to Himself a son.

Mahmoud Ghali

Decidedly none is there (Literally: all that are there) in the heavens and the earth except that he comes up to The All-Merciful as a slave.

Marmaduke Pickthall

There is none in the heavens and the earth but cometh unto the Beneficent as a slave.

Mohamed Ahmed - Samira

There is no one in the heavens and the earth but comes before Ar-Rahman in all obedience.

Muhammad Asad

Not one of all [the beings] that are in the heavens or on earth appears before the Most Gracious other than as a servant:

Mustafa Khattab

There is none in the heavens or the earth who will not return to the Most Compassionate in full submission.

Progressive Muslims

When all there is in the heavens and the Earth will but come to the Almighty as servants.

Sahih International

There is no one in the heavens and earth but that he comes to the Most Merciful as a servant.

Sam Gerrans

There is none in the heavens and the earth but comes to the Almighty as a servant.)

Shabbir Ahmed

There is none in the heavens and the earth but comes to the Beneficent as a servant.

Syed Vickar Ahamed

(There is) not (even) one being in the heavens and the earth that will not come to (Allah), the Most Gracious as (His) servant.

Taqi Usmani

There is none in the heavens and the earth, but bound to come to the All-Merciful as a salve.

The Monotheist Group

When all there is in the heavens and the earth will come to the Almighty as servants.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Tous ceux qui sont dans les cieux et sur la terre se rendront auprès du Tout Miséricordieux, (sans exception), en serviteurs.

Kürtçe Meal

Li erd û asîmanan kes nîn e ku bi bendetî neyê cem Xwedayê rehman (vêca Xwedê çi hewcehî bi zarokan heye)!

Hollandaca — Salomo Keyzer

Waarlijk, er is niemand in den hemel of op aarde, die den Barmhartige niet als zijn dienaar zal naderen.

Hollandaca — Siregar

En er is niemand in de hemelen of (op) de aarde of bij zal als een dienaar naar de Barmhartige komen.

Rusça — Ebu Adel

Ведь каждый, кто в небесах [все ангелы] и на земле [все джинны и люди], придет (в День Суда) к Милостивому только как раб;

Rusça — Osmanov

Каждый, кто [обитает] на небесах и земле, предстанет пред Милостивым только как раб,

İsveççe — Knut Bernström

Ingen av de varelser (som befolkar) himlarna och jorden kan nalkas den Nåderike annat än som (Hans) tjänare;