Meryem Suresi 7. Ayet — Elfaz
(Allah, şöyle dedi:) "Ey Zekeriyya! Haberin olsun ki biz sana Yahya adlı bir oğul müjdeliyoruz. Daha önce onun adını kimseye vermedik."
1يَازَكَرِيَّاyā zekeriyyāEY/HEY/AH ZekeriyyaNida Edatı+Özel İsim
2اِنَّاinnāşüphesiz bizHarf-i Nasb+Zamir
3نُبَشِّرُكَnubeşşirukesana müjdelerizMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayr · Tef'îl Bâbıب ش رmüjde vermek, sevinçli haber vermek, güleryüz göstermek, sevindirmek, tebliğ etmek, insan, insanoğlu, deri yüzmek, cilt, ten rengi, dış görünüş
4بِغُلَامٍbi ğulāminbir oğulHarf-i Cer+İsimغ ل مŞehvetle heyecanlı, tahrik olmuş, kargaşalı, doğumdan on yedinci yıla kadar olan dönem, gençlik, genç adam, erkek çocuk.
5اسْمُهُismuhuonun adıİsim+Zamirس م وyüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat, alaimsema, isim, bismillah (besmele), esami, esma, tesmiye (müsemma)
6يَحْيٰىyeHyāYahya'dırÖzel İsim
7لَمْlemHarf-i Nefi
8نَجْعَلْnec'ǎlyapmadıkMuzari FiilFi'l-i Muzari · Nefs-i Mütekellim Meal Gayrج ع لyapmak, kılmak, oluşturmak, etmek, bir şeyi belirlemek, yaratmak, dönüştürmek, tayin etmek, yerleştirmek, sağlamak
9لَهُlehuonaHarf-i Cer+Zamir
10مِنْminHarf-i Cer
12سَمِيًّاsemiyyenadaşİsimس م وyüce/yüksek olmak, yükseltilmiş, çatı, tavan; isim, sıfat, nitelik; semavat - yükseklikler/gökler/yağmur, yağmur bulutları. ism - Bir şeyin/nesnenin ayırt edici işareti Türkçe’ye girmiş türevler : sema, semavat, alaimsema, isim, bismillah (besmele), esami, esma, tesmiye (müsemma)