Azerice — Alihan Musayev

Atacan! Şeytana ibadət etmə! Həqiqətən, şeytan Mərhəmətli Allaha çox asi oldu.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Atacan! Şeytana ibadət etmə, həqiqətən, Şeytan Rəhmana (Allaha) çox asi olmuşdur!

Almanca — Al-Azhar

Vater! Bete den Satan nicht an! Satan war es, der sich dem Barmherzigen widersetzte.

Almanca — Der Edle Quran

O mein lieber Vater, diene nicht dem Satan. Gewiß, der Satan ist gegen den Allerbarmer widerspenstig.

Almanca — M. A. Rassoul

O mein Vater, diene nicht dem Satan; denn Satan empört sich gegen den Allerbarmer.

Almanca — Muhammad Zaidan

Mein Vater! Diene nicht dem Satan! Gewiß, der Satan war Dem Allgnade Erweisenden immer ein Widersacher!

Abdel Khalek Himmat

"My father", he said, "do not take AL-Shaytan (Satan) as a guide and espouse his cause. He incites you to regard idols with reverence and veneration and feelings akin to worship". "Keep in mind that he exercised open and determined defiance of Allah, AL-Rahman and resisted His Authority".

Abdul Haleem

Father, do not worship Satan- Satan has rebelled against the Lord of Mercy.

Abdullah Yusuf Ali

"O my father! serve not Satan: for Satan is a rebel against (Allah) Most Gracious.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Father, do not worship Shaytan. Shaytan was disobedient to the All-Merciful.

Al-Hilali & Khan

"O my father! Worship not Shaitân (Satan). Verily Shaitân (Satan) has been a rebel against the Most Gracious (Allâh).

Ali Quli Qarai

Father! Do not worship Satan. Indeed Satan is disobedient to the All-beneficent.

Amatul Rahman Omar

`My dear sire, do not serve satan, surely satan is disobedient to the Most Gracious (God).

Arthur John Arberry

Father, serve not Satan; surely Satan is a rebel against the All-merciful.

Bijan Moeinian

"O’ father, please do not obey the Satan. He is the one who has rebelled against the Most Merciful."

E. Henry Palmer

'O my sire! serve not Satan; verily, Satan is ever a rebel against the Merciful.

Edip-Layth

"My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Gracious."

George Sale

O my father, serve not Satan; for Satan was rebellious unto the Merciful.

Hamid S. Aziz

"O my Sire! Verily, to me has come knowledge which has not come to you; so follow me, and I will guide you to a Straight and Level Way.

Mahmoud Ghali

O my father, do not worship Ash-Shaytan; (The ever-vicious, i. e., the Devil) surely Ash-Shaytan has been most disobedient to The All-Merciful.

Marmaduke Pickthall

O my father! Serve not the devil. Lo! the devil is a rebel unto the Beneficent.

Mohamed Ahmed - Samira

Why do you worship Satan, O father? Verily Satan was disobedient to Ar-Rahman.

Muhammad Asad

"O my father! Do not worship Satan-for, verily, Satan is a rebel against the Most Gracious!

Mustafa Khattab

O  dear father! Do not worship Satan. Surely Satan is ever rebellious against the Most Compassionate.

Progressive Muslims

"My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Almighty."

Sahih International

O my father, do not worship Satan. Indeed Satan has ever been, to the Most Merciful, disobedient.

Sam Gerrans

“O my father: serve thou not the satan; the satan is to the Almighty defiant.”

Shabbir Ahmed

"O My father! Serve not the Satan. Satan, the selfish desire, is a rebel against the Beneficent."

Syed Vickar Ahamed

"O my father! Do not serve Satan: Surely, Satan is a rebel against (Allah,) the Most Gracious (Ar-Rahmán).

Taqi Usmani

My dear father, do not worship the Satan. The Satan is surely rebellious to the All-Merciful, (Allah).

The Monotheist Group

"My father, do not serve the devil. For the devil was ever disobedient to the Almighty."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

O mon père, nʹadore pas le Diable, car le Diable désobéit au Tout Miséricordieux.

Kürtçe Meal

Bavê mino! Şeytên nehebîne! Bêguman şeytên bêemriya Xwedayê rehman kiriye.

Hollandaca — Fred Leemhuis

O mijn vader, dien de satan niet. De satan is weerspannig tegen de Erbarmer.

Hollandaca — Salomo Keyzer

O mijn vader! dien Satan niet: want Satan was weêrspannig tegen den Barmhartige.

Hollandaca — Siregar

O mijn vader, gehoorzaam de Satan niet: voorwaar, de Satan is opstandig tegen de Barmhartige.

Rusça — Ebu Adel

О, отец мой! Не поклоняйся сатане [не повинуйся его призыву поклоняться идолам]: (ведь) поистине, сатана ослушался Милостивого!

Rusça — Osmanov

Отец мой! Не поклоняйся шайтану, ибо шайтан ослушался Милостивого.

İsveççe — Knut Bernström

Fader! Dyrka inte Djävulen - Djävulen som gjorde uppror mot den Nåderike.