Azerice — Alihan Musayev

Musa dedi: “Unutduğum bir şeydən ötrü məni qınama və öz işimdə məni çətinliyə salma!”.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Musa) dedi: ″Unutduğum bir şeyə görə məni danlama və məni öz işimdə (sənə tabe olmaqda) çətinliyə salma!″

Almanca — Al-Azhar

Moses sagte: ʺNimm es mir nicht übel, wenn ich es vergessen habe, und mache es mir nicht schwer!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er (Moses) sagte: ʺStelle mich nicht meines Vergessens wegen zur Rede, und sei deswegen nicht streng mit mir.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺMache mir keine Vorwürfe für das, was ich vergaß, und erlege mir in meiner Angelegenheit nicht noch Erschwernis auf.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"My apologies", said Mussa, "please do not reproach me for my lapse of memory, nor impose on me an action hard to understand".

Abdul Haleem

Moses said, ‘Forgive me for forgetting. Do not make it too hard for me to follow you.’

Abdullah Yusuf Ali

Moses said: "Rebuke me not for forgetting, nor grieve me by raising difficulties in my case."

Abul A'la Maududi

Moses said: "Do not take me to task at my forgetfulness, and do not be hard on me."

Aisha Bewley

Musa said, ‘Do not take me to task because I forgot. Do not demand of me something which is too difficult.’

Al-Hilali & Khan

[Mûsâ (Moses)] said: "Call me not to account for what I forgot,[1] and be not hard upon me for my affair (with you)."

Ali Quli Qarai

He said, ‘Do not take me to task for my forgetting, and do not be hard upon me. ’

Amatul Rahman Omar

(Moses) said, `Do not take me to task for what I forgot; do not be too hard on me for this lapse of mine. '

Arthur John Arberry

He said, 'Do not take me to task that I forgot, neither constrain me to do a thing too difficult. '

Bijan Moeinian

Moses said: "Forgive me having forgotten it. Please do not be hard upon me."

E. Henry Palmer

Said he, 'Rebuke me not for forgetting, and impose not on me a difficult command. '

Edip-Layth

He said, "Forgive me for what I forgot, and do not be hard upon my request with you."

George Sale

Moses said, rebuke me not, because I did forget; and impose not on me a difficulty in what I am commanded.

Hamid S. Aziz

Said he, "Did I not tell you, truly, you can never bear with me?"

Mahmoud Ghali

He said, "Do not take me to task that I forgot, nor oppress me with a command (too) difficult (for me). "

Marmaduke Pickthall

(Moses) said: Be not wroth with me that I forgot, and be not hard upon me for my fault.

Mohamed Ahmed - Samira

(Moses) said: "Do not hold me for having forgotten, and do not reprove me and make my task difficult. "

Muhammad Asad

Said [Moses]: "Take-me not to task for my having forgotten [myself], and be not hard on me on account of what I have done!"

Mustafa Khattab

Moses pleaded, "Excuse me for forgetting, and do not be hard on me."

Progressive Muslims

He said: "Forgive me for what I forgot, and do not be hard upon my request with you. "

Sahih International

[Moses] said, "Do not blame me for what I forgot and do not cover me in my matter with difficulty. "

Sam Gerrans

He said: “Take thou me not to task for what I forgot, nor burden thou me in my affair with difficulty.”

Shabbir Ahmed

Said Moses, "Do not rebuke me for forgetting. And be not hard on me for my fault."

Syed Vickar Ahamed

[Musa (Moses)] said: "Do not be angry with me for forgetting, nor make me sad by causing difficulties on my part. "

Taqi Usmani

He (Mūsā) said, "Do not hold me punishable for what I forgot, and do not make my course too difficult for me."

The Monotheist Group

He said: "Forgive me for what I forgot, and do not be hard upon my request with you."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

ʺNe tʹen prends pas à moi, dit (Moïse,) pour un oubli de ma part; et ne mʹimpose pas de grande difficulté dans mon affaireʺ.

Kürtçe Meal

Mûsa (jê re) got: Ji ber tiştê ku min ji bîr kiriye li min negire û di karê min de ji min re zorê derneyîne.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺNeem mij niet kwalijk dat ik het vergat en reken het mij niet te zwaar aan.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Mozes zeide: Gisp mij niet, omdat ik uw bevel heb vergeten en leg mij geene te groote moeielijkheid op in hetgeen mij wordt bevolen.

Hollandaca — Siregar

Hij (Môesa) zei: ʺNeem mij niet kwalijk wat ik vergeten ben, en belast mij niet in mijn zaak met moeilijkheden.ʺ

Rusça — Ebu Adel

(Муса) сказал: «Не укоряй меня за то, что я забыл (условие, которое ты мне поставил), и не возлагай на меня в моем деле [при обучении у тебя] тяготы [не будь слишком строгим]».

Rusça — Osmanov

[Муса] сказал: ʺНе кори меня за то, что я запамятовал, и не будь суров со мной за то, что я сделалʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Moses) sade: ʺFörlåt att jag glömde det och var inte för sträng mot mig!ʺ