Azerice — Alihan Musayev

Əgər Biz səni dinində sabit saxlamasaydıq, əlbəttə, azca da olsa onlara meyl edəcəkdin.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Əgər Biz sənə səbat verməsəydik, yəqin ki, az da olsa, onlara uyacaqdın!

Almanca — Al-Azhar

Hätten Wir dich nicht in deiner Haltung gefestigt, hättest du dich ihnen fast zugeneigt.

Almanca — Der Edle Quran

Wenn Wir dich nicht gefestigt hätten, hättest du wohl beinahe bei ihnen ein wenig Stütze gesucht.

Almanca — M. A. Rassoul

Hätten Wir dich aber nicht gefestigt, hättest du dich ihnen nur wenig zugeneigt.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und hätten WIR dich nicht gefestigt, gewiß, bereits wärest du beinahe ihnen 2 ein klein wenig zugeneigt.

Abdel Khalek Himmat

Had We not confirmed you and influenced your heart and mind and impelled to the feeling of authority and security of position you would have gone along with them up to a point, thinking that with making a small concession you would succeed in fulfilling the divine mission.

Abdul Haleem

If We had not made you stand firm, you would almost have inclined a little towards them.

Abdullah Yusuf Ali

And had We not given thee strength, thou wouldst nearly have inclined to them a little.

Abul A'la Maududi

Indeed, had We not strengthened you, you might have inclined to them a little,

Aisha Bewley

If We had not made you firm, you would have leaned towards them a little.

Al-Hilali & Khan

And had We not made you stand firm, you would nearly have inclined to them a little.

Ali Quli Qarai

Had We not fortified you, certainly you might have inclined toward them a bit.

Amatul Rahman Omar

And if We had not made you firm and steadfast, you might have inclined towards them a little.

Arthur John Arberry

and had We not confirmed thee, surely thou wert near to inclining unto them a very little;

Bijan Moeinian

If I had not strengthened your faith, you would have compromised a little bit with them.

E. Henry Palmer

and had it not been that we established thee, thou wouldst have well-nigh leant towards them a little:

Edip-Layth

If We had not made you stand firm, you were about to lean towards them a little bit.

George Sale

And unless We had confirmed thee, thou hadst certainly been very near inclining unto them a little.

Hamid S. Aziz

And had it not been that We made you firm, you would have almost inclined towards them a little (made concessions, compromises).

Mahmoud Ghali

And if we had not made you stand firm, indeed you were already almost about to (seek) support from them a (very) little.

Marmaduke Pickthall

And if We had not made thee wholly firm thou mightest almost have inclined unto them a little.

Mohamed Ahmed - Samira

If We had not kept you constant you had almost leaned towards them.

Muhammad Asad

And 'had We not made thee firm [in faith], thou might have inclined to them a. little

Mustafa Khattab

Had We not made you steadfast, you probably would have inclined to them a little,

Progressive Muslims

And if We had not made you stand firm, you were about to lean towards them a little bit.

Sahih International

And if We had not strengthened you, you would have almost inclined to them a little.

Sam Gerrans

And were it not that We had made thee firm, thou wouldst have relied upon them a little,

Shabbir Ahmed

Their pressure was so intense that, without firm Conviction that brings Our support, you might have inclined toward them a little. (10:15), (11:113), (68:9).

Syed Vickar Ahamed

And if We had not given you strength, you would have certainly listened to them a little.

Taqi Usmani

Had We not made you firm, it was likely that you would have inclined towards them a little bit.

The Monotheist Group

And if We had not made you stand firm, you were about to lean towards them a little bit.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et si Nous ne tʹavions pas raffermi, tu aurais bien failli tʹincliner quelque peu vers eux.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Als Wij jou niet gesterkt hadden, dan zou jij bijna bij hen een beetje steun gezocht hebben.

Hollandaca — Salomo Keyzer

En indien wij u niet hadden bevestigd, zoudt gij er zekerlijk zeer nabij zijn geweest, eenigszins tot hen over te hellen.

Hollandaca — Siregar

En als Wij jou niet sterk zouden hebben gemaakt, dan zou jij je bijna een klein beetje tot hen geneigd hebben.

Rusça — Ebu Adel

И если бы Мы не подкрепили тебя (о, Пророк) (на Истине), то ты (желая того, чтобы они скорее стали верующими) был уже близок, чтобы склониться к ним [уступить в том, что они просят от тебя] хотя бы немного.

Rusça — Osmanov

И если бы Мы тебя не поддержали, ты готов был уже склониться к ним.

İsveççe — Knut Bernström

Och om Vi inte hade gjort dig stark i tron, hade du kunnat gå dem litet till mötes.