Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.
سُبْحَانَهُ وَتَعَالٰى عَمَّا يَقُولُونَ عُلُوًّا كَبِيرًا
subHānehu ve teǎālā ǎmmā yeḳūlūne ǔluvven kebīran
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Halbuki o, onların söylediklerinden tamâmıyla münezzehtir, tamâmıyla yücedir, büyüktür.
Abdulkadir Gölpınarlı
Halbuki o, onların söylediklerinden tamâmıyla münezzehtir, tamâmıyla yücedir, büyüktür.
Adem Uğur
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.
Ahmed Hulusi
"O, Subhan ve yücedir; yüceliği onların laflarından ölçüsüz büyüktür (yüceliğini akıl kavramaz)!"
Ahmet Tekin
Allah, onların söyledikleri sözlerden münezzeh, çok yüce, hem de pek uludur.
Ahmet Varol
O, onların söylediklerinden münezzeh ve çok yücedir, uludur.
Ali Bulaç
O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
Ali Fikri Yavuz
Allah, onların söyledikleri şeylerden çok büyük bir yükseklikle münezzehtir.
Ali Rıza Safa
O, onların söyledikleri şeylerden ayrıktır ve Yüceler Yücesidir. Uludur; Büyüktür.
Bayraktar Bayraklı
Herşeyden yüce olan Allah, onların söylediklerinden uzaktır.
Bekir Sadak
O, onlarin soylediklerinden munezzeh'tir, yuce'dir, ulu'dur.
Celal Yıldırım
Münezzeh ve çok yüce olan Allah onların dediklerinden hem çok yüce, hem çok büyüktür.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Allah onların söylediği şeylerden münezzehtir, çok çok yücedir.
Diyanet İşleri
Allah, her türlü eksiklikten uzaktır, onların söylediklerinin ötesindedir, yücedir.
Diyanet İşleri (eski)
O, onların söylediklerinden Münezzeh'tir, Yüce'dir, Ulu'dur.
Diyanet Vakfi
Allah, onların söyledikleri şeylerden münezzehtir; son derece yücedir ve uludur.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Allah, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Münezzehtir O, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yücedir.
Elmalılı Hamdi Yazır
O sübhan, onların dediklerinden çok münezzeh ve çok yüksek, hem pek büyük bir yükseklikle yüksektir
Erhan Aktaş
Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir ve Yücedir.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir ve Yüceler Yücesidir.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Allah, onların iddialarından Münezzeh'tir ve Yüceler Yücesidir.
Fizilal-il Kuran
Haşa, O, onların saçma yakıştırmalarından uzaktır, yücedir, büyüktür.
Gültekin Onan
O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
Hamdi Döndüren
Allah, onların bu söylemekte olduklarından uzaktır, çok yücedir.
Hasan Basri Çantay
O, bunların söylemekde oldukları şeylerden tamamiyle münezzehdir, yücedir, büyükdür.
Hasib Asutay
O, onların söylediklerinden münezzehtir, yücedir, büyüktür.
Hayrat Neşriyat
O, onların söylemekte olduklarından pek münezzehtir ve nihâyetsiz büyük bir yükseklikle pek yücedir.
İbni Kesir
Onların söylediklerinden O, münezzehtir, yücedir ve uludur.
Mehmet Okuyan
O (Allah) onların söylediklerinden büyük bir ululuk şeklinde yücedir ve büyüktür.
Muhammed Esed
Kudret ve egemenliğinde eksiksiz ve kusursuzdur O; ve yücelikte, ululukta onların söyleyegeldiklerinden sonsuza kadar ötede, sonsuza kadar aşkındır!
Mustafa İslamoğlu
Her noksandan beri, her şeyden yüce ve mutlak aşkın olan O, onların söylediklerinin de çok çok ötesinde sonsuzca yücelik, sonsuzca büyüklük sahibidir:
Ömer Nasuhi Bilmen
O (Allah-u Azîmüşşan) onların dediklerinden çok münezzehtir, mütealîdir. Ve son derece yücedir, büyüktür.
Ömer Öngüt
O, onların söylediklerinden münezzehtir, yücedir ve uludur.
Suat Yıldırım
Allah onların, iddialarından münezzehtir, son derece yücedir, uludur.
Süleyman Ateş
Haşa, O, onların dediklerinden çok yücedir, uludur.
Süleymaniye Vakfı
O, bunların söylediklerinden tamamen uzaktır, yüceler yücesidir.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O, bunların söylediklerinden tamamen uzaktır, yüceler yücesidir."
Şaban Piriş
Allah, çok yüce ve çok büyük olup, onların söylediklerinden uzak ve yücedir.
Tefhim-ul Kuran
O, onların dediklerinden münezzeh, yüce ve büyük bir yükseklikle yüksektir.
Ümit Şimşek
Allah onların söylediklerinden uzaktır ve pek büyük bir yücelikle yücedir.
Yaşar Nuri Öztürk
O hep tespih edilen, onların söylediklerinden çok uzak ve çok yüksek; hem de ölçüye sığmayacak kadar yüksek...
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Allah müşriklərin söylədiklərindən çox uzaq və çox ucadır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Allah onların dediklərindən çox uca (pak) və çox yüksəkdir!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Preis sei Ihm! Überaus hoch Erhaben ist Er über das, was sie sagen.
Almanca — M. A. Rassoul
Gepriesen sei Er und in großer Weise Erhaben über all das, was sie behaupten.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gepriesen-erhaben und erhaben ist ER in unermeßlicher Erhabenheit über das, was sie sagen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
Praise be to Him and extolled are His glorious attributes, He is infinitely far above the impiety they utter against Him.
Abdul Haleem
Glory to Him! He is far above what they say!
Abdullah Yusuf Ali
Glory to Him! He is high above all that they say!- Exalted and Great (beyond measure)!
Abul A'la Maududi
Holy is He and far above all that they say.
Aisha Bewley
Glory be to Him! He is exalted above what they say in Greatness and Sublimity!
Al-Hilali & Khan
Glorified and Exalted be He! High above (the great falsehood) that they say! (i.e. forged statements that there are other gods along with Allâh, but He is Allâh, the One, the Self-Sufficient Master, Whom all creatures need. He begets not, nor was He begotten, and there is none comparable or coequal unto Him).
Ali Quli Qarai
Immaculate is He, and greatly exalted above what they say!’
Amatul Rahman Omar
Glory be to Him! and far High indeed be He exalted above the things these (polytheists) say.
Arthur John Arberry
High indeed be He exalted above that they say!
Bijan Moeinian
Glorified and Above All is God. What they say are big lies.
E. Henry Palmer
Celebrated be His praises, and exalted be He above what they say with a great exaltation!
Edip-Layth
Be He glorified and high above from what they say.
George Sale
God forbid! And far, very far, be that from Him which they utter!
Hamid S. Aziz
Glory to Him! High is He, far exalted above all they say.
Mahmoud Ghali
All Extolment be to Him and Supremely Exalted be He above whatever they say, by a great exaltation!
Marmaduke Pickthall
Glorified is He, and High Exalted above what they say!
Mohamed Ahmed - Samira
Too glorious and high is He, too exalted for what they say!
Muhammad Asad
Limitless is He in His glory, and sublimely, immeasurably exalted above anything that men may say [about Him]
Mustafa Khattab
Glorified and Highly Exalted is He above what they claim!
Progressive Muslims
Be He glorified and High from what they say, a great falsehood.
Sahih International
Exalted is He and high above what they say by great sublimity.
Sam Gerrans
Glory be to Him, and greatly exalted is He above what they say!
Shabbir Ahmed
Glorified is He, and High Exalted above what they say!
Syed Vickar Ahamed
Glory be to Him! He is high above the things they say! Supreme and Great (beyond every measure)!
Taqi Usmani
Pure is He, and Exalted, immensely above what they say.
The Monotheist Group
Be He glorified and exalted above what they say, a great falsehood.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Pureté à Lui! Il est plus haut et infiniment au-dessus de ce quʹils disent!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Xwedê ji her kêmasî û pûçiyê pak e û ji wan tiştên ku ew dibêjin bilind û mezin e.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Hij zij geprezen en ver verheven is Hij boven wat zij zeggen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
God behoede; en ver, zeer ver zij het van hem, wat zij uitspreken!
Hollandaca — Siregar
Heilig is Hij en Verheven boven wat zij in grote trots zeggen.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Преславен Он, и превыше того, что (о Нем) говорят (многобожники), на великую высоту!
Rusça — Osmanov
Пречист Он и премного выше того, что говорят [о Нем].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Stor är Han i Sin härlighet, högt upphöjd över allt vad (människor) påstår!