İsra Suresi 32. Ayet — Elfaz
Zinaya yaklaşmayın. Çünkü o, son derece çirkin bir iştir ve çok kötü bir yoldur.
1وَلَاve lāveBağlaç+Nehiy Edatı (Olumsuzluk Edatı)
2تَقْرَبُواteḳrabūyaklaşmayınMuzari Fiil+ZamirFi'l-i Muzari · Cem\i Müzekker Muhatabق ر بYakın olmak, yaklaşmak, teklif etmek, ilişki veya rütbede yakın olmak, el altında olmak, yaklaşmak. Qurbatun - yakınlık, yakınlaşma araçları, akrabalık, ilişki. Qurubatan (çoğul qurubatun) - insanları Allah'a yaklaştıran dindar işler ve iyi ameller, yaklaşmak için aranan araçlar. Qaribun - gece, yakında (zaman veya mekân olarak). Min qaribin - kısa süre sonra. Qurba - yakınlık, akrabalık. Qurban - kurban, Allah için yapılan sunu, Allah'a ulaşma aracı. Aqrabu - daha yakın, en yakın. Aqrabun - akrabalar, hısımlar, en yakın akrabalar. Qarrab (fiil 2) - önüne koymak, yakınlaştırmak, sunmak, kurban etmek. Muqarrabun (çoğul maqarrabuna) - yaklaşmasına izin verilen veya yakınlaştırılan kişi.
3الزِّنٰٓىz-zināzinayaMarife (Belirlilik Takısı)+İsimز ن يBir şeyin üzerine çıkmak, binmek, zina yapmak, zina eden kişi.
4اِنَّهُinnehuçünkü oHarf-i Nasb+Zamir
5كَانَkāneMazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibك و نOlmak, var olmak, vuku bulmak, meydana gelmek, öyle veya böyle (olmak), kaynaklanan. makaan - taraf, yan, mesken, amaç, durum, yol, koşul, şart. makaanatun - yer, yol, amaç, niyet, koşul, şart, yetenek, beceri, yapabilirlik, olunan veya var olunan yer. Türkçe’ye girmiş türevler : mekân, mekânsal, lamekân, kâinat, tekevvün, tekvin
7وَسَاءَve sā'eve çok kötüBağlaç+Mazi FiilFi'l-i Mazi · Müfred Müzekker Gaibس و اeşit, düz, beraber, denk, aynı, birlikte, eşit olmak, düzleşmek
8سَبِيلًاsebīlenbir yoldurİsimس ب لyol, yöntem, araç, vesile, geçit, patika, yollar, çare, olanak, sebep