Üzerlerinde hakim ve üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
يَخَافُونَ رَبَّهُمْ مِنْ فَوْقِهِمْ وَيَفْعَلُونَ مَا يُؤْمَرُونَ
yeḣāfūne rabbehum min fevḳihim ve yef'ǎlūne mā yu'merūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Her şeye gücü yeten Rablerinden korkarlar da emredileni yaparlar.
Abdulkadir Gölpınarlı
Her şeye gücü yeten Rablerinden korkarlar da emredileni yaparlar.
Adem Uğur
Onlar, üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
Ahmed Hulusi
Derunlarından hükmeden Rablerinden korkarlar ve emrolunduklarını yaparlar.
Ahmet Tekin
Onlar, her türlü hakimiyeti elinde bulunduran, üstlerindeki Rablerinden korkarlar. Kendilerine emrolunan şeyleri yaparlar.
Ahmet Varol
Üstlerinden (azap göndermeye gücü yeten) Allah'tan korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.
Ali Bulaç
Üstlerinden (her an bir azab göndermeye kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.
Ali Fikri Yavuz
Kendilerine hâkim olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi (melekler) yaparlar.
Ali Rıza Safa
Üstlerindeki Efendilerinden korkarlar ve verdiği buyrukları yerine getirirler.
Bayraktar Bayraklı
Onlar, kendi güçlerinin üstünde olan Rabblerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
Bekir Sadak
Fevklerinde olan Rablerinden korkarlar ve emrolunduklari seyleri yaparlar. *
Celal Yıldırım
Üstlerinde (yüce kudretiyle duran) Rablarından korkarlar da emrolunduklarını yerine getirirler.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Onlar, yüceler yücesi bildikleri rablerinden korkar, kendilerine buyurulanı yerine getirirler.
Diyanet İşleri
Üzerlerinde hakim ve üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Diyanet İşleri (eski)
Üstün olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Diyanet Vakfi
Onlar, üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Kendilerine hakim olan Rabblerinden korkarlar ve emrolundukları her şeyi yaparlar.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Üstlerinden Rablerinin korkusunu duyarlar ve kendilerine her ne emredilirse yerine getirirler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Fevklerinden rablarının mahafetini duyarlar ve her ne emr olunurlarsa yaparlar
Erhan Aktaş
Kendilerine egemen olan Rabb'lerine karşı gelmekten korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kendilerine egemen olan Rabb'lerine karşı gelmekten korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kendilerine egemen olan Rabb'lerine karşı gelmekten korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Fizilal-il Kuran
Çünkü onlar üstlerindeki Rabblerinden korkarlar ve kendilerine emredileni yaparlar.
Gültekin Onan
Üstlerinden (her an bir azab göndermeye kadir olan) rablerinden korkarlar ve buyrulduklarını yaparlar / yerine getirirler.
Hamdi Döndüren
Çünkü onlar üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine emredileni yaparlar.
Hasan Basri Çantay
(Evet) kendilerine her suretle kaahir ve haakim olan Rablerinden korkarak (daima Ona inkiyad ederler. Melekler de) ne emr olunurlarsa onu yaparlar.
Hasib Asutay
(Onlar) üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Hayrat Neşriyat
(İnsanların ve cinlerin bir kısmı hâriç, herşey) üzerlerinde (hâkim) olan Rablerinden korkarlar ve ne emrolunurlarsa yaparlar.
İbni Kesir
Üstlerinden, Rabblarından korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Mehmet Okuyan
(Melekler), üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve kendilerine ne emrolunursa onu yaparlar.
Muhammed Esed
Üstlerinde (egemen) bulunan Rablerinden korkuyor ve kendilerine ne buyurmuşsa onu yapıyorlar.
Mustafa İslamoğlu
Üzerlerinde (egemen) olan Rablerinden korkarlar ve verilen komutları uygularlar.
Ömer Nasuhi Bilmen
Üzerlerinde hakîm olan Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyleri yaparlar.
Ömer Öngüt
Üstlerinde olan Rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyleri yaparlar.
Suat Yıldırım
Üstlerindeki Rab’lerinden korkar ve kendilerine ne emredilirse onu yaparlar.
Süleyman Ateş
Üstlerindeki Rablerinden korkarlar ve emredildikleri şeyi yaparlar.
Süleymaniye Vakfı
Onlar üzerlerinde egemen olan Rablerinden korkar, kendilerine emredileni yaparlar.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Üstlerinde olan Rablerinden korkarlar da ne emredilirse yaparlar.
Şaban Piriş
Üstün olan Rab'lerinden korkarlar ve yalnızca kendilerine emredileni yaparlar.
Tefhim-ul Kuran
Üstlerinden (her an bir azab göndermeğe kadir olan) Rablerinden korkarlar ve emrolundukları şeyi yaparlar.
Ümit Şimşek
Onların hepsi de üzerlerinde egemen olan Rablerinden korkarlar ve kendilerine emredileni yaparlar.
Yaşar Nuri Öztürk
Üstlerinde egemen olan Rablerinden ürperirler ve emredildikleri şeyi yaparlar.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Onlar özlərinin fövqündə olan Rəbbindən qorxur və onlara əmr olunanları yerinə yetirirlər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Onlar öz (başlarının) üstündə olan Rəbbindən qorxar və özlərinə buyurulanları edərlər!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie fürchten Gott, Der Macht über sie hat und tun alles, was ihnen befohlen wird.
Almanca — Der Edle Quran
Sie fürchten ihren Herrn über sich und tun, was ihnen befohlen wird.
Almanca — M. A. Rassoul
Sie fürchten ihren Herrn über sich und tun, was ihnen befohlen wird.
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie (die Engel) fürchten ihren HERRN über ihnen und tun, was ihnen geboten wird.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
They entertain the profound reverence dutiful to Him and keep in awe of Him, their Creator, Who is far above them and beyond all, and they discharge their duties in obedience to His command.
Abdul Haleem
they fear their Lord above them, and they do as they are commanded.
Abdullah Yusuf Ali
They all revere their Lord, high above them, and they do all that they are commanded.
Abul A'la Maududi
They hold their Lord, Who is above them, in fear, and do as they are bidden.
Aisha Bewley
They fear their Lord above them and do everything they are ordered to do.
Al-Hilali & Khan
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
Ali Quli Qarai
They fear their Lord above them, and do what they are commanded.
Amatul Rahman Omar
They fear (disobedience to) their Lord above them, and do whatever they are commanded. [Prostration]
Arthur John Arberry
they fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
Bijan Moeinian
They are at awe with their Creator, Who is high above them, and they obey their orders.
E. Henry Palmer
They fear their Lord above them, and they do what they are bidden.
Edip-Layth
They fear their Lord from above them, and they do what they are commanded.
George Sale
They fear their Lord, Who is exalted above them, and perform that which they are commanded.
Hamid S. Aziz
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
Mahmoud Ghali
They fear their Lord above them, and they perform what they are commanded. A prostration is to be performed here.
Marmaduke Pickthall
They fear their Lord above them, and do what they are bidden.
Mohamed Ahmed - Samira
They have fear of God for His power over them, and act as commanded.
Muhammad Asad
they fear their Sustainer high above them, and do whatever they are bidden to do.
Mustafa Khattab
They[1] fear their Lord above them, and do whatever they are commanded.
Progressive Muslims
They fear their Lord from above them, and they do what they are commanded.
Sahih International
They fear their Lord above them, and they do what they are commanded.
Sam Gerrans
They fear their Lord above them, and do what they are commanded.
Shabbir Ahmed
They all fear their Lord, High above them, and they do all that they are commanded. (24:41).
Syed Vickar Ahamed
They all fear their Lord, high above them, and they do all that they are commanded.
Taqi Usmani
They fear their Lord above them and do as they are commanded.
The Monotheist Group
They fear their Lord from above them, and they do what they are commanded.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils craignent leur Seigneur, au-dessus dʹeux, et font ce qui leur est commandé.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Ew ji Xwedayê xwe yê ku di ser wan re ye ditirsin û ya pê hatine fermankirin jî dikin.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij vrezen hun Heer boven hen en zij doen wat hun bevolen wordt.?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij vreezen hunnen Heer, die boven hen is verheven, en doen wat hun bevolen is.
Hollandaca — Siregar
Zij vrezen hun Heer boven hen en zij doen wat Hij beveelt.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Они [ангелы] боятся своего Господа, (Который) над ними и делают то, что им повелено (их Господом).
Rusça — Osmanov
Они боятся своего Господа, который над ними, и совершают то, что им ведено.
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
de fruktar sin Herre i höjden och gör vad de är befallda att göra.