Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, İbrahim Allaha müti, hənif bir rəhbər idi. O, müşriklərdən deyildi.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Həqiqətən, İbrahim Allaha mütʼi, batildən haqqa tapınan bir imam (rəhbər) idi. O heç vaxt müşriklərdən olmamışdı. (Və ya: İbrahim özü bir ümmət idi. Bir ümmətə xas olan bütün yaxşı cəhətlət, gözəl xüsusiyyətlər onda cəmlənmişdi).

Almanca — Al-Azhar

Abraham war ein Vorbild im Glauben, gottergeben, jeglicher Irrlehre fern, und er gehörte nicht zu den Götzendienern, die Gott Gefährten beigesellten.

Almanca — Der Edle Quran

Ibrahim war eine Gemeinschaft, Allah demütig ergeben und einer, der Anhänger des rechten Glaubens war, und er gehörte nicht zu den Götzendienern;

Almanca — M. A. Rassoul

Wahrlich, Abraham war ein Vorbild: (er war) gehorsam gegen Allah, lauter im Glauben, und er gehörte nicht zu den Götzendienern

Almanca — Muhammad Zaidan

Gewiß, Ibrahim war eine Umma. Er war ALLAH gegenüber bewußt ergeben und ein der Wahrheit Verbundener und er war nicht von den Muschrik.

Abdel Khalek Himmat

Ibrahim (Abraham) was indeed a perfect example of excellence, submissive to the will of Allah and an Orthodox Muslim. He never incorporated with Allah other deities.

Abdul Haleem

Abraham was truly an example: devoutly obedient to God and true in faith. He was not an idolater;

Abdullah Yusuf Ali

Abraham was indeed a model, devoutly obedient to Allah, (and) true in Faith, and he joined not gods with Allah:

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Ibrahim was a community in himself, exemplary, obedient to Allah, a man of pure natural belief. He was not one of the idolaters.

Al-Hilali & Khan

Verily, Ibrâhîm (Abraham) was an Ummah (a leader having all the good righteous qualities), or a nation, obedient to Allâh, Hanîf (i.e. to worship none but Allâh), and he was not one of those who were Al-Mushrikûn (polytheists, idolaters, disbelievers in the Oneness of Allâh, and those who joined partners with Allâh).

Ali Quli Qarai

Indeed Abraham was a nation obedient to Allah, a ḥanīf, and he was not one of the polytheists.

Amatul Rahman Omar

The truth of the matter is that Abraham was a paragon of virtue; obedient to Allâh, upright, and he was not of the polytheists,

Arthur John Arberry

Surely, Abraham was a nation obedient unto God, a man of pure faith and no idolater,

Bijan Moeinian

As for Abraham, He was a model in submission to the Lord. By nature upright, he never worshipped none but God.

E. Henry Palmer

Verily, Abraham was a high priest, a 'Hanif, and was not of the idolaters:

Edip-Layth

Abraham was a nation, devoted to God, a monotheist, and he was not of those who set up partners.

George Sale

Abraham was a model of true religion, obedient unto God, orthodox, and was not an idolater:

Hamid S. Aziz

Verily, Abraham was indeed, a model, devoutly obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters:

Mahmoud Ghali

Surely, Ibrahîm (Abraham) was a nation, (i. e., a leader,Imam) devout to Allah, unswervingly upright, and he was not of the associators, (Those who associate others with Allah)

Marmaduke Pickthall

Lo! Abraham was a nation obedient to Allah, by nature upright, and he was not of the idolaters;

Mohamed Ahmed - Samira

Abraham was certainly a model of faith, obedient to God and upright, and not one of idolaters,

Muhammad Asad

VERILY, Abraham was a man who combined within himself all virtues, devoutly obeying God's will, turning away from all that is false, and not being of those who ascribe divinity to aught beside God:

Mustafa Khattab

Indeed, Abraham was a model of excellence: devoted to Allah, ˹perfectly˺ upright—not a polytheist—

Progressive Muslims

Abraham was a nation, devoted to God, a monotheist, and he was not of those who set up partners.

Sahih International

Indeed, Abraham was a [comprehensive] leader, devoutly obedient to Allah, inclining toward truth, and he was not of those who associate others with Allah.

Sam Gerrans

Abraham was a leader, humbly obedient to God, inclining to truth; and he was not of the idolaters:

Shabbir Ahmed

Abraham was indeed a man who combined within himself all virtues, exemplary in his commitment to Allah, turning away from all that is false. (His impact on history was that of a whole nation). He upheld Strict Monotheism and never indulged in idolatry of any kind. (2:124-126), (14:35-37).

Syed Vickar Ahamed

Verily, Ibrahim (Abraham) was a true model, (sincerely and) piously obedient to Allah, true in faith, and he did not join gods with Allah:

Taqi Usmani

Surely, Ibrāhīm was an Ummah (a whole community in himself), devoted to Allah, a man of pure faith; and he was not among the Mushriks (i.e. those who associate partners with Allah)

The Monotheist Group

Abraham was a nation, dutiful to God, a monotheist, and he was not of the polytheists.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Abraham était un guide (ʹUmma) parfait. Il était soumis à Allah, voué exclusivement à Lui et il nʹétait point du nombre des associateurs.

Kürtçe Meal

Bêguman Îbrahîm yek umetek bû, di xêrê de rêber û ji Xwedê re stûxwarbû, ji xwarî û xerabiyê veder bû û ew ne ji muşrikan bû.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Ibrahiem was een voorbeeld, onderdanig aan God, iemand die het zuivere geloof aanhing en hij behoorde niet tot de veelgodendienaars;

Hollandaca — Salomo Keyzer

Abraham was een voorbeeld van waren godsdienstijver, gehoorzaam aan God en vroom. Hij was geen afgodendienaar.

Hollandaca — Siregar

Voorwaair, Ibrâhîm was een Imam (voorbeeld), gehoorzaam aan zijn Heer, Hanîf, en hij behoorde niet tot de veelgodenaanbidders.

Rusça — Ebu Adel

Поистине, Ибрахим был предводителем, благоговейным [всецело подчинившимся и смиренным] пред Аллахом, ханифом [единобожником], и не был он из числа многобожников,

Rusça — Osmanov

Воистину, Ибрахим не был из многобожников, он был предводителем и покорным Аллаху ханифом,