Şüphesiz bunda düşünüp görebilen kimseler için ibretler vardır.
اِنَّ فِي ذٰلِكَ لَاٰيَاتٍ لِلْمُتَوَسِّمِينَ
inne fī ƶālike le āyātin li l-mutevessimīne
Kelimeler
| # | Arapça | Okunuş | Kök | Anlam |
|---|---|---|---|---|
| 1 | اِنَّ | inne | şüphesiz | |
| 2 | فِي | fī | — | |
| 3 | ذٰلِكَ | ƶālike | bunda | |
| 4 | لَاٰيَاتٍ | le āyātin | ا ي يİmza, belirgin işaret, alamet, iz, im, damga, gösterge, mesaj, kanıt, ispat, mucize, iletişim, Kuran-ı Kerim ayeti. Tam olarak, normalde pek belirgin olmayan bir şey üzerindeki herhangi belirgin bir şeyi ifade eder; öyleki, onu algıladığımızda, normalde kendi kendine algılayamayacağımız diğer şeyi de onun vasıtasıyla algılamış oluruz. | ibretler vardır |
| 5 | لِلْمُتَوَسِّمِينَ | li l-mutevessimīne | و س مDamgalamak/mühürlemek/işaretlemek/iz bırakmak/betimlemek | işaretten anlayanlara |
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki bunda düşünenlere ibretler var.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki bunda düşünenlere ibretler var.
Adem Uğur
İşte bunda ibret alanlar için işaretler vardır.
Ahmed Hulusi
Gerçek ki, bu olayda feraset sahipleri (görünüşten, içyüzünü farkedenler) için işaretler vardır. Not: Bir hadis-i şerif'te şöyle buyurulur: Rasulullah: "İtteku firasetelMu'mini, fe innehu yenzuru BiNurillahi teala. . . Sümme karae; inne fiy zalike leayatin lilMütevessimiyn: Mu'minin ferasetinden sakının (dikkate alın), çünkü o, B sırrınca Allahu Teala'nın Nur'u ile bakar. . . " Sonra bu 75. ayeti okudu.
Ahmet Tekin
İşte bunda, dinin hakikatine eren, ferâset sahibi, düşünen, anlayışlı kimseler için ibretler, Allah’ın birliğini ve kudretini gösteren deliller vardır.
Ahmet Varol
Şüphesiz bunda iyi düşünenler için ibretler vardır.
Ali Bulaç
Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.
Ali Fikri Yavuz
Elbette bunda keskin anlayışlılar için ibret alâmetleri var.
Ali Rıza Safa
Aslında, işte bunda, anlayış yetisi olanlar için kesinlikle bir gösterge vardır.
Bayraktar Bayraklı
İşte bunda feraset/güçlü anlayış sahipleri için işaretler vardır.
Bekir Sadak
Bunda, gorebilen insanlar icin ibretler vardir.
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki bunda seziş, anlayış, görüş yeteneği olanlara öğütler, ibretler, belgeler vardır.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte bunda ibret alacak olanlar için dersler vardır.
Diyanet İşleri
Şüphesiz bunda düşünüp görebilen kimseler için ibretler vardır.
Diyanet İşleri (eski)
Bunda, görebilen insanlar için ibretler vardır.
Diyanet Vakfi
İşte bunda ibret alanlar için işaretler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Gerçekten bunda, düşünen keskin anlayışlılar için ibretler vardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Elbette bunda düşünce ve anlayışı olanlara deliller vardır.
Elmalılı Hamdi Yazır
elbette bunda fikr-u firaseti olanlara ayetler var
Erhan Aktaş
Bunda, derin kavrayış yetisi olanlar için kesinlikle ayetler vardır.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Bunda, derin kavrayış yetisi olanlar için kesinlikle ayetler vardır.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Bunda, ibret almak isteyenler için kesinlikle ayetler vardır.
Fizilal-il Kuran
Hiç şüphesiz görüntü aracılığı ile işin özünü kavrayabilenler için bu olayda alınacak birçok dersler vardır.
Gültekin Onan
Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.
Hamdi Döndüren
Gerçekten bunda, düşünen keskin anlayışlılar için nice ibretler vardır!
Hasan Basri Çantay
Elbette bunda fikr-ü firaseti olanlar için ibretler vardır.
Hasib Asutay
Şüphesiz bunda derin kavrayışa sahip olanlar için ibretler vardır.
Hayrat Neşriyat
Şübhesiz bunda, ferâsetli (anlayışlı) olanlar için elbette ibretler vardır.
İbni Kesir
Bunda görebilenler için ayetler vardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki bunda anlayış sahipleri için dersler vardır.
Muhammed Esed
Şüphesiz, bütün bunlarda, işaretlerden anlam çıkarmasını bilen kimseler için çıkarılacak nice dersler vardır.
Mustafa İslamoğlu
Kuşku yok ki bütün bunlarda, işaretleri okumasını bilen kimselerin alacağı nice ibretler vardır.
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, bunda düşünceli kimseler için elbette ibretler vardır.
Ömer Öngüt
Gerçekten bunda görebilenler için âyetler (ibretler) vardır.
Suat Yıldırım
Elbette bunda işaretten anlayanlar için alınacak nice ibretler vardır.
Süleyman Ateş
Şüphesiz bunda işaretten anlayanlara (nice) ibretler vardır.
Süleymaniye Vakfı
Kalıntıları okuyabilenler için bunda kesin ayetler /belgeler vardır.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
İnceleme yapmak isteyenler için bunda kesin belgeler (ayetler) vardır.
Şaban Piriş
İbret almak isteyenlere bu olayda işaretler vardır.
Tefhim-ul Kuran
Elbette bunda 'derin bir kavrayışa sahip olanlar' için gerçekten ayetler vardır.
Ümit Şimşek
İnce anlayışlılar için bunda ibretler vardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, bunda, işaretlerden anlam çıkaranlar için ibretler vardır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Şübhəsiz ki, bunda başa düşənlər üçün dəlillər vardır.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Bunda (bu əzabda) düşünüb-daşınanlar üçün, sözsüz ki, neçə-neçə ibrətlər vardır!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Darin liegen Zeichen für Menschen, die denken können.
Almanca — Der Edle Quran
Darin sind wahrlich Zeichen für die Betrachtenden.
Almanca — M. A. Rassoul
Wahrlich, hierin liegen Zeichen für die Einsichtigen.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, darin sind zweifelsohne Ayat für die scharfsinnigen Beobachter.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
These are indeed divine signs making a deep impression on the minds or senses of those who ponder.
Abdul Haleem
There truly is a sign in this for those who can learn-
Abdullah Yusuf Ali
Behold! in this are Signs for those who by tokens do understand.
Abul A'la Maududi
There are great Signs in this for those endowed with intelligence.
Aisha Bewley
There are certainly Signs in that for the discerning.
Al-Hilali & Khan
Surely! In this are signs for those who see (or understand or learn the lessons from the Signs of Allâh).
Ali Quli Qarai
There are indeed signs in that for the percipient.
Amatul Rahman Omar
Surely, in this (narrative) there are many signs for such as can interpret (signs).
Arthur John Arberry
Surely in that are signs for such as mark;
Bijan Moeinian
Those who are intelligent will learn a lesson from their story.
E. Henry Palmer
Verily, in that is a sign to those who mark.
Edip-Layth
In this are signs for those who distinguish.
George Sale
Verily herein are signs unto men of sagacity:
Hamid S. Aziz
Behold! In this is a sign to those who by tokens understand (or can read the signs).
Mahmoud Ghali
Surely in that are indeed signs for the scrutinizers (i. e., Those who look for the destroyed cities).
Marmaduke Pickthall
Lo! therein verily are portents for those who read the signs.
Mohamed Ahmed - Samira
Herein are really signs for those who discern.
Muhammad Asad
Verily, in all this there are messages indeed for those who can read the signs:
Mustafa Khattab
Surely in this are signs for those who contemplate.
Progressive Muslims
In this are signs for those who see.
Sahih International
Indeed in that are signs for those who discern.
Sam Gerrans
In that are proofs for those who can discern.
Shabbir Ahmed
Therein verily are lessons for those who read the signs.
Syed Vickar Ahamed
Surely! In this (story of Lut) there are Signs for those who understand by tokens.
Taqi Usmani
Surely, in that there are signs for those who read signs.
The Monotheist Group
In this are signs for those who see.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Voilà vraiment des preuves, pour ceux qui savent observer!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bêguman di vê de ji bo yên ku îbret bigirin nişan hene.
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Daarin zijn zeker tekenen voor hen die nauwkeurig beschouwen.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Waarlijk, daarin zijn teekens voor de menschen, die deze aandachtig nagaan.
Hollandaca — Siregar
Voorwaar, daarin zijn zeker Tekenen voor degenen die er lering uit trekken.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, в этом – знамения для тех, кто всматривается [берет назидание из этого]!
Rusça — Osmanov
Воистину, во всем этом - знамения для способных размышлять.