Azerice — Alihan Musayev

O dedi: “Bunlar mənim qızlarımdır! Əgər istəyirsinizsə, onlarla evlənin!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Lut) dedi: ″Bunlar mənim qızlarımdır. Əgər (istədiyinizi) edəcəksinizsə (buyurun, onlarla evlənin)!″

Almanca — Al-Azhar

Da antwortete er: ʺHier sind die Mädchen der Stadt, die wie meine Töchter sind. Heiratet sie, wenn ihr entschlossen seid, der Natur zu folgen!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

Er sagte: ʺHier sind meine Töchter, wenn ihr etwas tun wollt.ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Er sagte: ʺHier sind meine Töchter, wenn ihr etwas zu unternehmen beabsichtigt.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

Er sagte: ʺ(Heiratet) diese meine Töchter, solltet ihr es tun wollen.ʺ

Abdel Khalek Himmat

"There", said Lut, "you may wed my daughters if you must exercise your libidinous desire. "

Abdul Haleem

He said, ‘My daughters are here, if you must.’

Abdullah Yusuf Ali

He said: "There are my daughters (to marry), if ye must act (so)."

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

He said, ‘Here are my daughters if you are determined to do something. ’

Al-Hilali & Khan

[Lût (Lot)] said: "These (the girls of the nation) are my daughters (to marry lawfully), if you must act (so)."

Ali Quli Qarai

He said, ‘These are my daughters, [marry them] if you should do anything. ’

Amatul Rahman Omar

He said, `Here are my daughters (as hostages to serve as a guarantee that the strangers will not make a mischief), if you must do something (to make any investigation against me). '

Arthur John Arberry

He said, 'These are my daughters, if you would be doing. '

Bijan Moeinian

He said: "Take my daughters instead, if you must. "

E. Henry Palmer

He said, 'Here are my daughters, if do it ye must. ' -

Edip-Layth

He said, "Here are my daughters if you are going to act."

George Sale

Lot replied, these are my daughters; therefore rather make use of them, if ye be resolved to do what ye purpose.

Hamid S. Aziz

He said, "Here are my daughters, if do it you must. "-

Mahmoud Ghali

He said, "These are my daughters (to marry), if you would be performing (that). "

Marmaduke Pickthall

He said: Here are my daughters, if ye must be doing (so).

Mohamed Ahmed - Samira

"Here are my daughters, " said Lot, "if you are so active. "

Muhammad Asad

[Lot] said: "[Take instead] these daughters of mine, if you must do [whatever you intend to do]!"

Mustafa Khattab

He said, "O my people! Here are my daughters[1] ˹so marry them˺ if you wish to do so."

Progressive Muslims

He said: "Here are my daughters if it is your intention. "

Sahih International

[Lot] said, "These are my daughters - if you would be doers [of lawful marriage]. "

Sam Gerrans

He said: “These are my daughters, if you must act.”

Shabbir Ahmed

Lot said, "Your wives, who are like my daughters, are better for you. "

Syed Vickar Ahamed

(Lut) said: "These are my daughters (to marry), if you must act (so perversely). "

Taqi Usmani

He said, "These are my daughters, if you are to do something."

The Monotheist Group

He said: "Here are my daughters if it is your intention."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Il dit: ʺVoici mes filles, si vous voulez faire (quelque chose)!ʺ

Kürtçe Meal

(Lût, ji wan re) Got: Eger hûn dixwazin bikin va ne keçên min (li xwe mehr bikin).

Hollandaca — Fred Leemhuis

Hij zei: ʺHier zijn mijn dochters, als jullie echt iets doen willen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Lot hernam: Dit zijn mijne dochters, maak dus eerder van haar gebruik, indien gij vast besloten hebt nopens hetgeen gij wilt doen.

Hollandaca — Siregar

Ilij (Loeth) zei: ʺDit zijn mijn dochters (vrouwen uit mijn volk), als jullie (iets op toegestane wijze willen) doen.ʺ

Rusça — Osmanov

[Лут] сказал: ʺВот мои дочери, [возьмите их], если вы [непременно] хотите свершить [грех]ʺ.

İsveççe — Knut Bernström

(Lot) sade: ʺHär är mina döttrar, om ni måste göra (vad ni har satt er i sinnet).ʺ