Azerice — Alihan Musayev

Həqiqətən, sizdən əvvəl gəlib-gedənləri də bilirik, sonra kimlərin gələcəyini də bilirik.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Sizdən əvvəl kimlər gəlib-gedibsə, onları da bilirik, sizdən sonra kimlər gələcəksə, onları da! (Və ya sizdən əvvəl də, sonra da iman gətirənləri bilirik!)

Almanca — Al-Azhar

Wir wissen um die, die früher und um die, die später abberufen werden.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir kennen ja diejenigen unter euch, die vorausgehen, und Wir kennen ja (auch) diejenigen, die zurückbleiben.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir kennen wohl jene unter euch, die voranschreiten, und Wir kennen wohl jene, die zurückbleiben.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und gewiß, bereits wußten WIR Bescheid über die Vorangehenden von euch. Und gewiß, bereits wußten WIR Bescheid über die Nachfolgenden.

Abdel Khalek Himmat

And We already know those of you whose turn to pay nature's debt comes first, and We already know those of you who would follow.

Abdul Haleem

We know exactly those of you who come first and those who come later.

Abdullah Yusuf Ali

To Us are known those of you who hasten forward, and those who lag behind.

Abul A'la Maududi

Surely We know those of you who have passed before and those who will come later.

Aisha Bewley

We know those of you who have gone ahead and those who are still to come.

Al-Hilali & Khan

And indeed, We know the first generations of you who had passed away, and indeed, We know the present generations of you (mankind), and also those who will come afterwards.

Ali Quli Qarai

Certainly We know the predecessors among you and certainly We know the successors,

Amatul Rahman Omar

And indeed We know those among you who are the foremost in accepting the truth, and We indeed know those who are the laggards.

Arthur John Arberry

We know the ones of you who press forward, and We know the laggards;

Bijan Moeinian

I am fully aware of those who advance and those who lag behind.

E. Henry Palmer

And we already know the foremost of you, and we know the laggards too!

Edip-Layth

Certainly We know those among you who are progressive, and We know those of you who are regressive.

George Sale

We know those among you who go before; and We know those who stay behind.

Hamid S. Aziz

And We already know the foremost of you, and We know the laggards.

Mahmoud Ghali

And indeed We already know the ones of you who can go forward, and indeed We already know the ones who can postpone.

Marmaduke Pickthall

And verily We know the eager among you and verily We know the laggards.

Mohamed Ahmed - Samira

We surely know those of you who go forward and those of you who lag behind.

Muhammad Asad

And well do We know [the hearts and deeds of all human beings - both] those who lived before you and those who will come after you;

Mustafa Khattab

We certainly know those who have gone before you and those who will come after ˹you˺.

Progressive Muslims

And We have known those who came early amongst you, and We have known those who came late.

Sahih International

And We have already known the preceding [generations] among you, and We have already known the later [ones to come].

Sam Gerrans

And We know those who press forward among you; and We know those who lag behind.

Shabbir Ahmed

And, verily, We know those who passed on before you, and We know those who will come after you. (And We know those who advance in goodness and those who lag behind).

Syed Vickar Ahamed

And indeed, We know the first generation of you who have past away, and indeed, We know the present generation of you and also those who will come later.

Taqi Usmani

We know those of you who went ahead, and We know those who remained late.

The Monotheist Group

AndWe know those who have advanced among you, and We know those who have lagged.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous connaissons certes ceux qui parmi vous ont avancé et Nous connaissons ceux qui tardent encore.

Kürtçe Meal

Sond be Em wan umetên ku beriya we hatin û çûn dizanin û em bi yên ku di pey we re bên jî dizanin.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij kennen hen onder jullie die vroeg komen en Wij kennen hen die laat komen.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij kennen hen die vooruit gaan, en wij kennen hen die achterblijven.

Hollandaca — Siregar

En voorzeker, Wij kennen de mensen die jullie zijn voorgegaan (in de dood). En voorzeker, Wij kennen de achterblijvers.

Rusça — Ebu Adel

И ведь Мы знаем ушедших вперед [уже умерших] из вас [из людей], и ведь Мы знаем отставших [тех, кто жив сейчас и еще будет жить до Дня Суда].

Rusça — Osmanov

Воистину, Мы знаем [думы и деяния всех людей], как тех, кто жил до вас, так и тех, кто будет жить после вас.

İsveççe — Knut Bernström

Och Vi känner (människorna), de som har gått före er och de som skall komma efter.