Yusuf'un kardeşleri onlara dönerek, "Ne yitirdiniz?" dediler.
قَالُوا وَاَقْبَلُوا عَلَيْهِمْ مَاذَا تَفْقِدُونَ
ḳālū ve eḳbelū ǎleyhim māƶā tefḳidūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (80 / 80 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Yakup'un oğulları, onlara dönerek ne kaybettiniz dediler.
Abdulkadir Gölpınarlı
Yakupʼun oğulları, onlara dönerek ne kaybettiniz dediler.
Adem Uğur
(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.
Ahmed Hulusi
Onlara döndüler: "Nedir kaybolan?" dediler.
Ahmet Tekin
Yûsuf’un kardeşleri onlara dönerek: 'Ne kaybettiniz de arıyorsunuz?' dediler.
Ahmet Varol
(Yakub'un oğulları) onlara doğru dönerek: 'Ne kaybettiniz?' dediler.
Ali Bulaç
Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.
Ali Fikri Yavuz
Kardeşler geriden gelenlere dönüp; “-Hangi yitiği arıyorsunuz?” dediler.
Ali Rıza Safa
Onlara dönerek; "Ne yitirdiniz?" dediler.
Bayraktar Bayraklı
Yusuf'un kardeşleri, sesin geldiği taraftakilere dönerek,"Ne kaybettiniz?" diye sordular.
Bekir Sadak
Geri donerek, «Ne kaybettiniz?» dediler.
Celal Yıldırım
(Bunun üzerine) kafile onlara geri dönerek, «ne kaybettiniz ?i diye sordular.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Kardeşleri onlara dönerek, “Ne arıyorsunuz?” dediler.
Diyanet İşleri
Yusuf'un kardeşleri onlara dönerek, "Ne yitirdiniz?" dediler.
Diyanet İşleri (eski)
Geri dönerek, 'Ne kaybettiniz?' dediler.
Diyanet Vakfi
(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek: Ne arıyorsunuz? dediler.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Bunlara döndüler de dediler ki: «Ne arıyorsunuz?»
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Bunlara döndüler ve: "Ne arıyorsunuz?" dediler.
Elmalılı Hamdi Yazır
Bunlara döndüler de dediler: ne arıyorsunuz?
Erhan Aktaş
Döndüler ve çağırıcıya, "Ne kaybettiniz?" dediler.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Döndüler ve çağırıcıya, "Ne kaybettiniz?" dediler.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Döndüler ve çağırıcıya, "Ne arıyorsunuz?" dediler.
Fizilal-il Kuran
Yusuf'un kardeşleri, görevlilere dönerek «Ne kaybettiniz?» dediler.
Gültekin Onan
Onlara doğru yönelerek: "Neyi kaybettiniz?" dediler.
Hamdi Döndüren
(Yusuf’un kardeşleri) onlara dönerek, “Ne kaybettiniz?” diye sordular.
Hasan Basri Çantay
(Ya'kubun oğulları) onlara dönerek: "Ne gaaib etdiniz (Ne arıyorsunuz)?" dediler.
Hasib Asutay
(Yusuf'un kardeşleri) onlara dönerek, 'Ne yitirdiniz?' dediler.
Hayrat Neşriyat
(Yûsuf’un kardeşleri) onlara dönerek: 'Ne kaybettiniz?' dediler.
İbni Kesir
Onlara döndüler ve: Ne kaybettiniz? dediler.
Mehmet Okuyan
(Yusuf’un kardeşleri) onlara dönerek “Ne arıyorsunuz (neyiniz kayboldu)?” diye sormuşlardı.
Muhammed Esed
Çığırtkana ve onunla beraber olanlara dönerek: "Nedir kaybettiğiniz?" diye sordular.
Mustafa İslamoğlu
Onlara yönelerek şöyle seslendiler: "Nedir kaybettiğiniz?"
Ömer Nasuhi Bilmen
Onlar döndüler de dediler ki: «Hangi şeyi arıyorsunuz?»
Ömer Öngüt
(Kardeşleri) onlara dönüp: “Ne kaybettiniz?” dediler.
Suat Yıldırım
Onlar geri dönüp geldiler ve: "Mesele nedir, ne kaybettiniz ki, bizi suçluyorsunuz?" dediler.
Süleyman Ateş
Bunlara döndüler: "Ne kaybettiniz, (ne arıyorsunuz)? dediler.
Süleymaniye Vakfı
Bunlar, onlara dönerek: "Neyinizi kaybetmiş durumdasınız?" diye sordular.
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Bunlar, onlara dönerek: "Neyi kaybettiniz?" diye sordular.
Şaban Piriş
Geri dönerek: -Ne kaybettiniz? dediler.
Tefhim-ul Kuran
Onlara doğru yönelerek «Neyi kaybettiniz?» dediler.
Ümit Şimşek
Onlar dönüp 'Ne kaybettiniz?' diye sordular.
Yaşar Nuri Öztürk
Onlara dönüp şöyle dediler: "Ne kaybettiniz?"
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Qardaşlar onlara tərəf dönüb: “Nə itirmisiniz?”– dedilər.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
(Yəʼqubun oğlanları arxalarınca gələnlərə tərəf) dönüb: ″Nə itirmisiniz?″ – deyə soruşdular.
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Sie wandten sich ihnen zu und sprachen: ʺWas sucht ihr?ʺ
Almanca — Der Edle Quran
Sie sagten, indem sie sich ihnen zuwandten: ʺWas vermißt ihr?ʺ
Almanca — M. A. Rassoul
Sie sagten, indem sie sich zu ihnen wandten: ʺWas vermißt ihr?ʺ
Almanca — Muhammad Zaidan
Sie sagten und gingen auf sie zu: ʺWas vermisst ihr denn?ʺ
English (26)
Abdel Khalek Himmat
The brothers turned back and asked: "What is it that you have lost",
Abdul Haleem
and they turned and said, ‘What have you lost?’
Abdullah Yusuf Ali
They said, turning towards them: "What is it that ye miss?"
Abul A'la Maududi
Turning back they asked: "What have you lost?"
Aisha Bewley
They turned to them and said, ‘What are you missing?’
Al-Hilali & Khan
They, turning towards them, said: "What is it that you have lost?"
Ali Quli Qarai
They said, as they turned towards them, ‘What are you missing?’
Amatul Rahman Omar
They (- men of the caravan) said turning towards them (- the heralds), `What is it that you are missing?'
Arthur John Arberry
They said, turning to them, 'What is it that you are missing?'
Bijan Moeinian
Turning back, they asked: "What is lost?"
E. Henry Palmer
They said, approaching them, 'What is it that ye miss?'
Edip-Layth
They said, turning towards them: "What is it you are missing?"
George Sale
They said, -- and turned back unto them, -- what is it that ye miss?
Hamid S. Aziz
And when he had given them their provisions, he placed the drinking cup in his brother's pack; then a crier shouted out, "O you in the caravan! Verily, you are thieves!"
Mahmoud Ghali
They said (as) they came forward to them, "What is (it) that you are missing?"
Marmaduke Pickthall
They cried, coming toward them: What is it ye have lost?
Mohamed Ahmed - Samira
They turned to them and asked: "What is it you have lost?"
Muhammad Asad
Turning towards the herald and his companions, the brothers asked: "What is it that you miss?"
Mustafa Khattab
They asked, turning back, "What have you lost?"
Progressive Muslims
They said, while coming towards him: "What is it you are missing"
Sahih International
They said while approaching them, "What is it you are missing?"
Sam Gerrans
Said they, approaching them: “What is it you are missing?”
Shabbir Ahmed
They said, coming towards them, "What is it that you have lost?"
Syed Vickar Ahamed
They (the brothers) said, turning towards them: "What is it that you miss?"
Taqi Usmani
Turning towards them, they said, "What are you missing?"
The Monotheist Group
They said, while coming towards them: "What is it you are missing?"
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Ils se retournèrent en disant: ʺQuʹavez-vous perdu?ʺ
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
(Birayên Yûsuf ) Berê xwe dane wan û ji wan re gotin: Ma we çi tiştê xwe winda kiriye?
Hollandaca (2)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Zij zeiden terwijl zij op hem toekwamen: ʺWat missen jullie dan?ʺ
Hollandaca — Salomo Keyzer
Zij keerden zich om en zeiden: Wat vermist gij?
Rusça (1)
Rusça — Osmanov
[Братья,] когда [глашатаи] подошли к ним, спросили: ʺЧто вы потеряли?ʺ
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
(Bröderna) frågade (utroparen och dem som var med honom): ʺVad är det ni saknar?ʺ