Azerice — Alihan Musayev

Biz onu sadəcə müəyyən olunmuş vaxtadək təxirə salmışıq.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Biz onu yalnız müəyyən bir müddət üçün təʼxirə salmışıq.

Almanca — Al-Azhar

Wir schieben ihn bis zu einem bestimmten Zeitpunkt hinaus, doch lange läßt er nicht auf sich warten.

Almanca — Der Edle Quran

Und Wir stellen ihn nur auf eine bestimmte Frist zurück.

Almanca — M. A. Rassoul

Und Wir verschieben ihn nur bis zu einem berechneten Termin.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und WIR schieben ihn nur bis zu einer berechneten Frist hinaus.

Abdel Khalek Himmat

The Day We delay but to a predetermined point of time.

Abdul Haleem

We are delaying it only for a specified period,

Abdullah Yusuf Ali

Nor shall We delay it but for a term appointed.

Abul A'la Maududi

Nor shall We withhold it except till an appointed term.

Aisha Bewley

We will only postpone it until a predetermined time.

Al-Hilali & Khan

And We delay it only for a term (already) fixed.

Ali Quli Qarai

And We do not defer it but for a determinate term.

Amatul Rahman Omar

And We defer it not but for a computed term.

Arthur John Arberry

and We shall not postpone it, save to a term reckoned;

Bijan Moeinian

The Last Day (which is not too far away) will take place at its appointed time.

E. Henry Palmer

We will not delay it, save unto a numbered and appointed time.

Edip-Layth

We do not delay it except to a term already prepared for.

George Sale

We defer it not, but to a determined time.

Hamid S. Aziz

Verily, in this is a sign to him who fears the torment of the Hereafter - that is a Day unto which mankind shall be gathered, and that is a Day of Witness (a Day pointed to by events, a Day when testimony is given about the deeds of men, a Day which will be seen by all, a Day when the consequences of action come home. )

Mahmoud Ghali

And in no way do We defer it except to a term (already) fixed (Literally: numbered)

Marmaduke Pickthall

And We defer it only to a term already reckoned.

Mohamed Ahmed - Samira

We are deferring it only for a time ordained.

Muhammad Asad

and which We shall not delay beyond a term set [by Us].

Mustafa Khattab

We only delay it for a fixed term.

Progressive Muslims

And We do not delay it except to a term already prepared for.

Sahih International

And We do not delay it except for a limited term.

Sam Gerrans

And We delay it not save to a set term.

Shabbir Ahmed

And We defer the Day only to a specified time.

Syed Vickar Ahamed

And We delay it only for an (already) fixed term.

Taqi Usmani

We do not defer it but for a limited term.

The Monotheist Group

And We do not delay it except to a term already prepared for.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et Nous ne le retardons que pour un terme bien déterminé.

Kürtçe Meal

Me ew (roj) tenê ji bo temambûna demeke bijimar daye paş.

Hollandaca — Fred Leemhuis

Wij stellen haar slechts uit tot een vastgestelde termijn.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Wij stellen dien niet uit, dan tot een vooraf bepaalden tijd.

Hollandaca — Siregar

En Wij zullen hem niet uitstellen, dan voor een vastgestelde termijn.

Rusça — Ebu Adel

И Мы отсрочиваем его [День Суда] только до определенного срока [время наступления Дня Суда известно Аллаху Всевышнему, и этот день не будет ни приближен, ни отдален].

Rusça — Osmanov

И Мы отсрочим его лишь на короткое время.

İsveççe — Knut Bernström

Vi kommer inte att skjuta upp den över den fastställda tiden.