Azerice — Alihan Musayev

Məgər Rəbbin onların hiyləsini dolaşığa salmadımı?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Məgər (Rəbbin) onların hiyləsini boşa çıxartmadımı?!

Almanca — Al-Azhar

Hat Er nicht ihren heimtückischen Plan vereitelt?

Almanca — Der Edle Quran

Ließ Er nicht ihre List verlorengehen

Almanca — M. A. Rassoul

Hat Er nicht ihre List mißlingen lassen

Almanca — Muhammad Zaidan

Hat ER ihre List etwa nicht fehlgehen lassen,

Abdel Khalek Himmat

Did He not make their strategy as well as tactics simply vain ?

Abdul Haleem

Did He not utterly confound their plans?

Abdullah Yusuf Ali

Did He not make their treacherous plan go astray?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Did He not bring all their schemes to nothing,

Al-Hilali & Khan

Did He not make their plot go astray?

Ali Quli Qarai

Did He not make their stratagems go awry,

Amatul Rahman Omar

Did He not (cause the war to end in confusion and) ruin their plan (to destroy Ka`bah by making it revert on themselves)?

Arthur John Arberry

Did He not make their guile to go astray?

Bijan Moeinian

Didn’t God bring their might down to nothing.

E. Henry Palmer

Did He not make their stratagem lead them astray,

Edip-Layth

Did He not cause their schemes to go astray?

George Sale

Did He not make their treacherous design an occasion of drawing them into error;

Hamid S. Aziz

Did He not make their stratagem lead them astray,

Mahmoud Ghali

Did He not make their plotting go into great error?

Marmaduke Pickthall

Did He not bring their stratagem to naught,

Mohamed Ahmed - Samira

Did He not make their plan go wrong,

Muhammad Asad

Did He not utterly confound their artful planning?

Mustafa Khattab

Did He not frustrate their scheme?

Progressive Muslims

Did He not cause their schemes to go astray

Sahih International

Did He not make their plan into misguidance?

Sam Gerrans

Did He not make their plan go astray?

Shabbir Ahmed

Did He not bring their strategy to utter failure?

Syed Vickar Ahamed

Did He not make their evil plan go astray?

Taqi Usmani

Has He not turned their plan into nullity?

The Monotheist Group

Did He not cause their plans to go astray?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Nʹa-t-Il pas rendu leur ruse complètement vaine?

Hollandaca — Fred Leemhuis

Heeft Hij hun list niet op een dwaalspoor gebracht?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Heeft hij hunne verraderlijke plannen niet doen strekken om hen in dwaling te leiden,

Hollandaca — Siregar

Heeft Hij hun plan niet verijdeld?

Rusça — Ebu Adel

Разве Он [Аллах] не сделал тщетными козни их [[Разве Аллах не расстроил их планы разрушить Каабу и захватить людей Мекки в плен? Аллах уничтожил их не дав им даже дойти до этого города. Так почему же твой народ, который знает об этой истории, не боится того, что Аллах может сделать с ними также за то, что они отвергают Его посланника, Его Книгу, и еще и отклоняют от Его пути людей?]] [эфиопского войска]?

Rusça — Osmanov

Разве Он не разрушил их козни

İsveççe — Knut Bernström

Han gjorde deras krigslist om intet,