Hayır, kesin olarak bir bilseniz..
كَلَّا لَوْ تَعْلَمُونَ عِلْمَ الْيَقِينِ
kellā lev teǎ'lemūne ǐlme l-yeḳīni
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, şüphesiz olarak iyiden iyiye bir bilseniz.
Abdulkadir Gölpınarlı
İş öyle değil, şüphesiz olarak iyiden iyiye bir bilseniz.
Adem Uğur
Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız,
Ahmed Hulusi
Hayır! İlm-el yakin (olarak vefattan önce) bilseydiniz!
Ahmet Tekin
Tekrar edelim! Kesin bir bilgi ile bilmiş olsaydınız, görecektiniz.
Ahmet Varol
Hayır. Kesin bilgiyle bilseydiniz.
Ali Bulaç
Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
Ali Fikri Yavuz
Sakının; eğer (kıyamet günü size ne yapılacağını) kesin bir bilgiyle bilseydiniz, (dünyada öğünüp durmazdınız).
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Kesin olarak öğrenseydiniz?
Bayraktar Bayraklı
Hayır! Gerçeği kesin bilgi ile bilseydiniz.
Bekir Sadak
Dikkat edin, sayet yaptiginizin sonucunu kesin olarak bir bilseniz!
Celal Yıldırım
Hayır, (iş bu kadar da değil) kesin bir bilgiyle (yaptıklarınızın ne kazandırdığını) bir bilseniz (büyük bir pişmanlık duyardınız)!
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır! Keşke kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız!
Diyanet İşleri
Hayır, kesin olarak bir bilseniz..
Diyanet İşleri (eski)
Dikkat edin, şayet yaptığınızın sonucunu kesin olarak bir bilseniz!
Diyanet Vakfi
(5-8) Gerçek öyle değil! Kesin bilgi ile bilmiş olsaydınız, (orada) mutlaka cehennem ateşini görürdünüz. Sonra ahirette onu çıplak gözle göreceksiniz. Nihayet o gün (dünyada yararlandığınız) nimetlerden elbette ve elbette hesaba çekileceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(5-6) Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseniz, elbette cehennemi görürsünüz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle değil, kesin olarak bilseniz,
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle değil, ilmel yakin bilseniz
Erhan Aktaş
Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, asla bildiğiniz gibi değil, keşke kesin bilgi ile bilseydiniz.
Fizilal-il Kuran
Hayır gerçeği kesin bilgi ile bilseydiniz,
Gültekin Onan
Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
Hamdi Döndüren
Hayır, gerçeği kesin bilgiyle bilseydiniz,
Hasan Basri Çantay
Sakının. Eğer şübhesiz (ve kat'i) bir bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız).
Hasib Asutay
Hayır! Eğer kesin bilgi ile bilseydiniz (böyle yapmazdınız).
Hayrat Neşriyat
Hayır! Eğer (gerçeği) kat'î bir ilimle bilseydiniz (böyle yapmazdınız)!
İbni Kesir
Hayır; eğer kesin bir bilgi ile bilseydiniz,
Mehmet Okuyan
Hayır! Şüphesiz ki kesin bir bilgiyle bilseydiniz, ateşi (önceden) elbette görürdünüz.
Muhammed Esed
Hayır, (onu) tartışılmaz bir kesinlikle anlasaydınız,
Mustafa İslamoğlu
Yoo, eğer bu (tutkunun neye mal olduğunu) tam kavramış olsaydınız,
Ömer Nasuhi Bilmen
Vazgeçin. Sizin anladığınız gibi değil, eğer yakın bir bilgi ile bilecek olsa idiniz. (öyle yapmazdınız).
Ömer Öngüt
Hayır! Eğer ilmel-yakîn (kesin bir bilgi) ile bilseydiniz!
Suat Yıldırım
Sakının bundan! Eğer kesin bir tarzda (ilmelyakin) bilseydiniz böyle yapmazdınız.
Süleyman Ateş
Hayır, (gerçeği) kesin bilgi ile bilseydiniz;
Süleymaniye Vakfı
Hayır hayır! Bunu (bu övünmenin yanlışlığını) keşke kesin bir bilgiyle bilseniz (böyle davranmazsınız).
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok; eğer kesin olarak öğrenseniz
Şaban Piriş
Hayır, Kesin bir bilgiyle bilseniz ..
Tefhim-ul Kuran
Hayır; eğer siz kesin bir bilgiyle bilmiş olsaydınız,
Ümit Şimşek
Onu kesin olarak bir bilseydiniz!
Yaşar Nuri Öztürk
İş, sizin bildiğiniz gibi değil! Ne olurdu, şaşmaz ve aldatmaz bir bilgiyle bilseydiniz!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Xeyr! Kaş ki, yəqin biləydiniz.
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr, əgər (qiyamət günü sizə nə ediləcəyini) tam yəqinliklə bilsəydiniz (fani dünya malına uymazdınız)!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Wenn ihr nur mit Gewißheit um die Folgen wüßtet!
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Wenn ihr es nur mit dem Wissen der Gewißheit wüßtet!
Almanca — M. A. Rassoul
Aber nein! Wenn ihr es sicher wüßtet!
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, nein! Würdet ihr über dasWissen der Gewißheit verfügen,
English (26)
Abdel Khalek Himmat
No, but if only you knew the reality of what awaits those whose actions and dispositions do not accord with the divine standard, you would not succumb to illusions,
Abdul Haleem
No indeed! If only you knew for certain.
Abdullah Yusuf Ali
Nay, were ye to know with certainty of mind, (ye would beware!)
Abul A'la Maududi
Nay, would that you knew with certainty of knowledge (what your attitude will lead to, you would never have acted the way you do).
Aisha Bewley
No indeed, if you only knew with the Knowledge of Certainty,
Al-Hilali & Khan
Nay! If you knew with a sure knowledge (the end result of piling up, you would not have been occupied yourselves in worldly things).
Ali Quli Qarai
No indeed! Were you to know with certain knowledge,
Amatul Rahman Omar
No, never! if you only knew the consequences thereof with sure and certain knowledge
Arthur John Arberry
No indeed; did you know with the knowledge of certainty,
Bijan Moeinian
If you knew it before (you would not have devoted all your time to work, work and work to pile up wealth. )
E. Henry Palmer
Not so! Did ye but know with certain knowledge!
Edip-Layth
No, if only you knew with certainty.
George Sale
By no means: If ye knew the consequence hereof with certainty of knowledge, ye would not act thus.
Hamid S. Aziz
Nay! Did you but know with certain knowledge!
Mahmoud Ghali
Not at all! (But) if you know with the knowledge of certitude,
Marmaduke Pickthall
Nay, would that ye knew (now) with a sure knowledge!
Mohamed Ahmed - Samira
And yet if you knew with positive knowledge
Muhammad Asad
Nay, if you could but understand [it] with an understanding [born] of certainty,
Mustafa Khattab
Indeed, if you were to know ˹your fate˺ with certainty, ˹you would have acted differently˺.
Progressive Muslims
No, if only you had the knowledge of certainty.
Sahih International
No! If you only knew with knowledge of certainty. ..
Sam Gerrans
No, indeed! If you had known with the knowledge of certainty[...].
Shabbir Ahmed
Nay, only if you could have certain knowledge.
Syed Vickar Ahamed
No, if you were to certainly know within the mind (You would be aware!)
Taqi Usmani
No! Only if you knew (it) with a sure knowledge!
The Monotheist Group
No, if only you had the knowledge of certainty.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Sûrement! Si vous saviez de science certaine.
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Na; ne weke hûn hizir dikin; eger we bi yeqînî zanîbûya (we dê xwe ji bîr ve nekiribûya)!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar nee, als jullie het maar zeker zouden weten.
Hollandaca — Salomo Keyzer
Volstrekt niet. Indien gij het gevolg hiervan met zekerheid kendet, zoudt gij niet aldus handelen.
Hollandaca — Siregar
Nee! Als jullie het maar met zekere kennis zouden weten!
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Нет же, о если бы вы знали знанием достоверности (в каком положении окажетесь в День Суда) (то оставили бы это накопительство и стали бы серьезно усердствовать для Вечной жизни)!
Rusça — Osmanov
И правда, если бы вы обладали истинным знанием, [то страсть к богатству не совращала бы вас].
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
Ack, om ni visste det (nu) med full visshet...!