Hayır; ileride bileceksiniz!
كَلَّا سَوْفَ تَعْلَمُونَ
kellā sevfe teǎ'lemūne
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (81 / 81 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
İş öyle değil, yakında bilirsiniz.
Abdulkadir Gölpınarlı
İş öyle değil, yakında bilirsiniz.
Adem Uğur
Hayır! Yakında bileceksiniz!
Ahmed Hulusi
Hayır! Yakında (vefat ile) bileceksiniz.
Ahmet Tekin
Bu doğru değil. Yakında, ölümden sonra hakikati kabirde öğreneceksiniz.
Ahmet Varol
Hayır. Yakında bileceksiniz.
Ali Bulaç
Hayır; ileride bileceksiniz.
Ali Fikri Yavuz
Hayır, (bu hareketiniz uygun değildir). İleride (ölürken size ne yapılacağını) bileceksiniz.
Ali Rıza Safa
Hayır, asla! Yakında öğreneceksiniz!
Bayraktar Bayraklı
- Hayır! Yakında bileceksiniz! Yine hayır! Yakında bileceksiniz.!
Bekir Sadak
Hayir; oyle olmayin; yakinda bileceksiniz.
Celal Yıldırım
Hayır, (bu hareketiniz ve düşünceniz hiç doğru değildir). İleride (gerçeği) bileceksiniz.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
Hayır! Yakında anlayacaksınız!
Diyanet İşleri
Hayır; ileride bileceksiniz!
Diyanet İşleri (eski)
Hayır; öyle olmayın; yakında bileceksiniz.
Diyanet Vakfi
(3-4) Hayır! Yakında bileceksiniz! Elbette yakında bileceksiniz!
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
Hayır! Yakında bileceksiniz.
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Öyle değil, ileride bileceksiniz!
Elmalılı Hamdi Yazır
Öyle değil, ilerde bileceksiniz
Erhan Aktaş
Hayır, asla bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Hayır, asla bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Hayır, asla bildiğiniz gibi değil; yakında bileceksiniz.
Fizilal-il Kuran
Hayır yakında bileceksiniz.
Gültekin Onan
Hayır; ileride bileceksiniz.
Hamdi Döndüren
Hayır! Yakında bileceksiniz!
Hasan Basri Çantay
(Bundan) sakının. İleride (bu öğünmenizin kötü aakıbetini) bileceksiniz.
Hasib Asutay
Hayır! İleride bileceksiniz! (2) (2. Ölürken.)
Hayrat Neşriyat
Hayır! İleride bileceksiniz!
İbni Kesir
Hayır; ilerde bileceksiniz.
Mehmet Okuyan
Hayır! İleride bileceksiniz!
Muhammed Esed
Ama, zamanı geldiğinde anlayacaksınız!
Mustafa İslamoğlu
Ama hayır! Vakti gelince, gerçeği (burada) öğreneceksiniz;
Ömer Nasuhi Bilmen
Öyle değil, ileride bileceksiniz.
Ömer Öngüt
Hayır! Yakında bileceksiniz!
Suat Yıldırım
Hayır (geçici dünya zevklerine bağlanmak doğru değil, sakının bundan) ileride bileceksiniz!
Süleyman Ateş
Hayır (olmaz bu), yakında bileceksiniz (hatanızı)!
Süleymaniye Vakfı
Yok, ileride öğreneceksiniz!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Yok… İlerisinde öğrenirsiniz.
Şaban Piriş
Hayır, ileride bileceksiniz.
Tefhim-ul Kuran
Hayır; ileride bileceksiniz,
Ümit Şimşek
Heyhat! Öğreneceksiniz.
Yaşar Nuri Öztürk
Ama iş öyle değil; yakında bileceksiniz!
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
Yox-yox! Siz aqibətinizi hökmən biləcəksiniz!
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Xeyr! (Belə yaramaz!). Siz (öləndən sonra bu yaramaz əməllərinizin aqibətini) mütləq biləcəksiniz!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
Aber nein! Ihr werdet die Folgen zu wissen bekommen.
Almanca — Der Edle Quran
Keineswegs! Ihr werdet (es noch) erfahren.
Almanca — M. A. Rassoul
Aber nein! Ihr werdet es bald erfahren.
Almanca — Muhammad Zaidan
Gewiß, nein! Ihr werdet noch wissen.
English (26)
Abdel Khalek Himmat
There and then will you come to know all that is in conformity with truth and verity.
Abdul Haleem
No indeed! You will come to know.
Abdullah Yusuf Ali
But nay, ye soon shall know (the reality).
Abul A'la Maududi
Nay, you will soon come to know;
Aisha Bewley
No indeed, you will soon know!
Al-Hilali & Khan
Nay! You shall come to know!
Ali Quli Qarai
No indeed! Soon you will know!
Amatul Rahman Omar
Nay, (you should never hanker after worldly gains, power and position,) you shall come to know in time (that you have been chasing at a shadow).
Arthur John Arberry
No indeed; but soon you shall know.
Bijan Moeinian
Only then your eyes will open up to truth.
E. Henry Palmer
Not so! In the end ye shall know!
Edip-Layth
No, you will find out.
George Sale
By no means should ye thus employ your time: Hereafter shall ye know your folly.
Hamid S. Aziz
Nay! In the end you shall know!
Mahmoud Ghali
Not at all! (But) eventually you will know.
Marmaduke Pickthall
Nay, but ye will come to know!
Mohamed Ahmed - Samira
But you will come to know soon; --
Muhammad Asad
Nay, in time you will come to understand!
Mustafa Khattab
But no! You will soon come to know.
Progressive Muslims
No, you will find out.
Sahih International
No! You are going to know.
Sam Gerrans
No, indeed! You will come to know.
Shabbir Ahmed
Nay! But you will come to know!
Syed Vickar Ahamed
But no, you soon shall know (the reality).
Taqi Usmani
No! (This is not a correct attitude.) You will soon know (the reality).
The Monotheist Group
No, you will find out.
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Mais non! Vous saurez bientôt!
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Naxêr; wisa mekin; paşê hûn ê bizanin!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Maar nee, jullie zullen het weten.
Hollandaca — Salomo Keyzer
(Gij zult uwen tijd) volstrekt niet (aldus gebruiken); Hiernamaals zult gij uwe dwaasheid kennen.
Hollandaca — Siregar
Nee, jullie zullen het weten.
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Так нет же [удержитесь от этого]! Вы (о, люди) узнаете (в День Суда) (итог этого приумножения)!
Rusça — Osmanov
Но не так должно быть! Скоро вы [об этом] узнаете!