Azerice — Alihan Musayev

O gün kimin tərəziləri ağır gələrsə

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(O gün) tərəzisi ağır gələn (yaxşı əmələri pis əməllərdən çox olan) kimsə,

Almanca — Al-Azhar

Wessen gute Werke schwer sind,

Almanca — Der Edle Quran

Was nun jemanden angeht, dessen Waagschalen schwer sind,

Almanca — M. A. Rassoul

dann wird der, dessen Waage schwer ist

Almanca — Muhammad Zaidan

Also hinsichtlich desjenigen, dessen Gewogenes schwer ist,

Abdel Khalek Himmat

Then he whose scales are tipped in favour of deeds of wisdom and piety,

Abdul Haleem

the one whose good deeds are heavy on the scales

Abdullah Yusuf Ali

Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy,

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

As for him whose balance is heavy,

Al-Hilali & Khan

Then as for him whose balance (of good deeds) will be heavy,[1]

Ali Quli Qarai

As for him whose deeds weigh heavy in the scales,

Amatul Rahman Omar

Now as for the person whose scales (of virtues) are heavy (and good deeds are preponderant),

Arthur John Arberry

Then he whose deeds weigh heavy in the Balance

Bijan Moeinian

Then the one whose good deeds on the balance is higher than his bad deeds.

E. Henry Palmer

And as for him whose balance is heavy,

Edip-Layth

As for him whose weights are heavy.

George Sale

Moreover he whose balance shall be heavy with good works,

Hamid S. Aziz

And as for him whose balance is heavy,

Mahmoud Ghali

Then, as for him whose scales weigh heavy, (i. e., with good deeds).

Marmaduke Pickthall

Then, as for him whose scales are heavy (with good works),

Mohamed Ahmed - Samira

Then he whose deeds shall weigh heavier in the scale

Muhammad Asad

And then, he whose weight [of good deeds] is heavy in the balance

Mustafa Khattab

So as for those whose scale is heavy ˹with good deeds˺,

Progressive Muslims

As for him whose weights are heavy.

Sahih International

Then as for one whose scales are heavy [with good deeds],

Sam Gerrans

Then as for him whose balances are heavy:

Shabbir Ahmed

And then, he whose scales are heavy (with good deeds),

Syed Vickar Ahamed

Then, he whose balance (of good deeds) will be (found) heavy—

Taqi Usmani

Then, as for him whose scales (of good deeds) are heavy,

The Monotheist Group

As for him whose weights are heavy.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

quant à celui dont la balance sera lourde

Kürtçe Meal

Vêca ew kesê ku teraziya wî giran be…

Hollandaca — Fred Leemhuis

En van wie de weegschalen dan zwaar wegen,

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar hij, wiens weegschaal met goede werken zal bezwaard wezen,

Hollandaca — Siregar

Wat betreft degene van wie dan zijn weegschaal (met goede daden) zwaar weegt.

Rusça — Ebu Adel

И что касается того, у кого (будут в День Суда) тяжелы весы (благими деяниями), –

Rusça — Osmanov

Тогда тот, чья чаша [добрых деяний] перетягивает на весах,

İsveççe — Knut Bernström

Då skall den vars vågskål (med goda handlingar) väger tungt