Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?
مَا الْقَارِعَةُ
mā l-ḳāriǎtu
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (78 / 78 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Nedir o şiddetli bir gürültüyle gelip çatacak, yürekleri kopacak felâket?
Adem Uğur
Nedir o Kâria?
Ahmed Hulusi
Ne dehşet verici olaydır el Karia!
Ahmet Tekin
Ne dehşetli bir çarpma, ne korkunç bir çarpışma.
Ahmet Varol
Nedir o dehşetle sarsacak olan?
Ali Bulaç
Nedir kaari'a?
Ali Fikri Yavuz
Nedir o kıyamet?
Ali Rıza Safa
Apansız gelen yıkım, nedir?
Bayraktar Bayraklı
Nedir o kapı çalan?
Bekir Sadak
Nedir o gurultu koparacak olan?
Celal Yıldırım
Kari'â nedir?
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
O ne dehşetli ses!
Diyanet İşleri
Nedir o yürekleri hoplatan büyük felaket?
Diyanet İşleri (eski)
Nedir o gürültü koparacak olan?
Diyanet Vakfi
(1-3) Kapı çalan! Nedir o kapı çalan? O kapı çalanın ne olduğunu bilir misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
(1-3) Kâria! (Çarpacak kıyamet) Nedir o kâria? Kârianın ne olduğunu sen bilir misin?
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
Nedir o çarpacak bela?
Elmalılı Hamdi Yazır
Nedir o karia?
Erhan Aktaş
Karia nedir?
Erhan Aktaş (10. Baskı)
Kari'a nedir?
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
Kariah nedir?
Fizilal-il Kuran
Nedir o gürültü koparacak olan,
Gültekin Onan
Nedir kaaria?
Hamdi Döndüren
Nedir o büyük vuruş?
Hasan Basri Çantay
Nedir o felaket kapısını çalacak (kıyamet)?
Hasib Asutay
Nedir kari'a?
Hayrat Neşriyat
Nedir o çarpıcı felâket!
İbni Kesir
Nedir o felaket kapısını çalacak olan?
Mehmet Okuyan
Nedir o büyük çarpma!
Muhammed Esed
Ne korkunçtur apansız (gelen) bela!
Mustafa İslamoğlu
(Bir bilsen ey muhatap) o ne dehşet bir patlama!
Ömer Nasuhi Bilmen
O çarpacak olan felaket, nedir?
Ömer Öngüt
Nedir o çarpacak olan felâket?
Suat Yıldırım
Nedir o kari’a?
Süleyman Ateş
Nedir o çarpan olay?
Süleymaniye Vakfı
Nedir o gümbürdeyecek olan?
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
Nedir o gümbürdeyen?
Şaban Piriş
Nedir korkunç olay?
Tefhim-ul Kuran
Nedir o 'çarpıp patlak verecek olan'?
Ümit Şimşek
Nedir çarpacak olan?
Yaşar Nuri Öztürk
Nedir Kaaria?
Azerice (1)
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Nədir qiyamət?!
Almanca (3)
Almanca — Der Edle Quran
Was ist das Verhängnis?
Almanca — M. A. Rassoul
Was ist AI-Qaria?
Almanca — Muhammad Zaidan
Was ist Al-qariʹa?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
How pounding is that collision !
Abdul Haleem
What is the Crashing Blow?
Abdullah Yusuf Ali
What is the (Day) of Noise and Clamour?
Abul A'la Maududi
What is the Calamity?
Aisha Bewley
What is the Crashing Blow?
Al-Hilali & Khan
What is the striking (Hour)?
Ali Quli Qarai
What is the Catastrophe?
Amatul Rahman Omar
How very terrible is the Disastrous Rattling!
Arthur John Arberry
What is the Clatterer?
Bijan Moeinian
What is the Great Disaster?
E. Henry Palmer
What is the smiting?
Edip-Layth
What is the Shocker?
George Sale
What is the striking?
Hamid S. Aziz
What is the calamity?
Mahmoud Ghali
What is the Smiter?
Marmaduke Pickthall
What is the Calamity?
Mohamed Ahmed - Samira
What is the startling calamity?
Muhammad Asad
How awesome the sudden calamity!
Mustafa Khattab
What is the Striking Disaster?
Progressive Muslims
What is the Shocker
Sahih International
What is the Striking Calamity?
Sam Gerrans
What is the Calamity?
Shabbir Ahmed
What is the Catastrophe?
Syed Vickar Ahamed
What is the (Day) of Noise and Chaos?
Taqi Usmani
What is the Striking Event?
The Monotheist Group
What is the Shocker?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
Quʹest-ce que le fracas?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Roja ji guhkirinê çi ye?
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
Wat is de catastrofe?
Hollandaca — Salomo Keyzer
Wat is de slag?
Hollandaca — Siregar
Wat is de Daverende?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Что такое «Устрашающий»?
Rusça — Osmanov
Что такое сокрушающая беда?