(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
اَفَلَا يَعْلَمُ اِذَا بُعْثِرَ مَا فِي الْقُبُورِ وَحُصِّلَ مَا فِي الصُّدُورِ اِنَّ رَبَّهُمْ بِهِمْ يَوْمَئِذٍ لَخَبِيرٌ
e fe lā yeǎ'lemu iƶā buǎ'ṧira mā fī l-ḳubūri / ve HuSSile mā fī S-Sudūri / inne rabbehum bihim yevmeiƶin le ḣabīrun
Kelimeler
Tüm mealler
Meal seçin (82 / 82 görünüyor)
Türkçe
Azerice
Almanca
English
Fransızca
Kürtçe
Hollandaca
Rusça
İsveççe
Türkçe
Abdulbaki Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbin, o gün, onların her şeyini bilir elbette.
Abdulkadir Gölpınarlı
Şüphe yok ki Rabbin, o gün, onların her şeyini bilir elbette.
Adem Uğur
Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.
Ahmed Hulusi
İşte o süreçte Rableri, Esma boyutu itibarıyla, onlar olarak elbette Habiyr'dir.
Ahmet Tekin
İşte o gün, Rableri, onların gizli-açık bütün yaptıklarından haberdardır.
Ahmet Varol
İşte o gün Rableri onlardan muhakkak haberdardır.
Ali Bulaç
Şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
Ali Fikri Yavuz
Ve (iyi veya kötü) kalblerde ne varsa ayrılıb açıklandığı zaman, o gün Rableri, onlardan (gizli ve aşikâr bütün yaptıklarından) haberdardır.
Ali Rıza Safa
Kuşkusuz, Efendileri, o gün, kesinlikle Haberlidir.
Bayraktar Bayraklı
Şüphesiz, Rableri o gün onların yaptıklarından haberdardır.
Bekir Sadak
Dogrusu Rableri o gun onlarin her seyinden haberdardir. *
Celal Yıldırım
Şüphesiz ki Rabları o gün onlardan (onların her hâlinden) haberlidir.
Diyanet (Kur'an Yolu Meali)
İşte o gün (anlayacaklar ki), rableri onlardan tam mânasıyla haberdardır!
Diyanet İşleri
(9-11) Acaba o bilmiyor mu ki, kabirlerde bulunanlar çıkarıldığı ve kalplerdeki ortaya konulduğu zaman, işte o gün onların Rabbi kendilerinin her halinden mutlaka haberdardır.
Diyanet İşleri (eski)
Doğrusu Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.
Diyanet Vakfi
(9-11) Kabirlerde bulunanlar diriltilip dışarı atıldığı ve kalplerde gizlenenler ortaya konduğu zaman insan (halinin ne olacağını) düşünmez mi? Şüphesiz Rableri o gün onlardan tamamıyle haberdardır.
Elmalılı (sadeleştirilmiş - 2)
O gün Rableri onların bütün yaptıklarından haberdardır
Elmalılı (sadeleştirilmiş)
O gün, Rableri onlardan elbette haberdardır!
Elmalılı Hamdi Yazır
O gün o rableri onlara elbette habirdir
Erhan Aktaş
O Gün Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.
Erhan Aktaş (10. Baskı)
İzin Günü Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.
Erhan Aktaş (Eski Baskı)
İzin Günü Rabb'lerinin her şeylerinden haberdar olduğunu.
Fizilal-il Kuran
Doğrusu Rabbleri o gün herşeyinden haberdardır.
Gültekin Onan
Şüphesiz, o gün rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
Hamdi Döndüren
İşte o gün, Rableri onların her halinden haberdardır.
Hasan Basri Çantay
Hakıykat, o gün Rableri onlar (ın her haalin) den elbette tamamiyle haberdardır.
Hasib Asutay
Şüphesiz Rableri o gün kendilerinden kesin haberdardır.
Hayrat Neşriyat
(9-11) Fakat (insan) bilmez mi ki, kabirlerin içinde bulunanlar (diriltilip dışarı)çıkarıldığı ve sînelerde bulunan (sır)lar ortaya konulduğu zaman, şübhesiz Rableri o gün onlar(ın her yaptıkların)dan elbette hakkıyla haberdar olandır.
İbni Kesir
Muhakkak ki Rabbları, o gün, onların her şeyinden haberdardır.
Mehmet Okuyan
Şüphesiz ki Rableri o gün onlardan haberdardır.
Muhammed Esed
işte o Gün Rableri, onların her halinden haberdar (olduğunu gösterecek)tir?
Mustafa İslamoğlu
Elbet Rableri, o gün onları (bekleyen akıbetin) iç yüzünden bütünüyle haberdardır!
Ömer Nasuhi Bilmen
Şüphe yok ki, Rabbleri o gün onlara (ait bütün işlerden) elbette haberdardır.
Ömer Öngüt
Şüphesiz ki Rableri o gün onların her şeyinden haberdardır.
Suat Yıldırım
İşte bilhassa o gün, Rab’leri, onların bütün yaptıklarından haberdardır.
Süleyman Ateş
O gün Rabbleri onların her halini haber almış (gizli ve açık bütün yaptıklarını bilmiş)tir.
Süleymaniye Vakfı
ٍişte o gün Rableri onlara (neler yaptıklarını) kesinlikle bildirecektir!
Süleymaniye Vakfı (Eski Baskı)
O gün Rableri onlara her şeyi bildirecektir.
Şaban Piriş
Şüphesiz o gün, Rab'leri kendilerinden haberdardır.
Tefhim-ul Kuran
Hiç şüphesiz, o gün Rableri, kendilerinden gerçekten haberdardır.
Ümit Şimşek
O gün anlaşılır ki Rableri onların herşeyinden haberdardır.
Yaşar Nuri Öztürk
Hiç kuşkusuz, o gün, Rableri onlardan iyice haberdar olacaktır.
Azerice (2)
Azerice — Alihan Musayev
məhz o gün Rəbbi onlardan xəbərdar olacaqdır?
Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov
Həmin gün Rəbbi onları (özlərinin bütün əməllərindən) xəbərdar edəcəkdir (cəzalarını verəcəkdir)!
Almanca (4)
Almanca — Al-Azhar
An jenem Tag weiß ihr Herr genau über sie Bescheid.
Almanca — Der Edle Quran
ihr Herr wird an jenem Tag ihrer wahrlich Kundig sein.
Almanca — M. A. Rassoul
daß ihr Herr sie wahrlich an jenem Tag wohl kennt?
Almanca — Muhammad Zaidan
daß gewiß ihr HERR über sie an diesem Tag doch allkundig ist?!
English (26)
Abdel Khalek Himmat
And that this is the Day their Creator reveals to them secrets He knows; which secrets they had long forgotten.
Abdul Haleem
their Lord will be fully aware of them all?
Abdullah Yusuf Ali
That their Lord had been Well-acquainted with them, (even to) that Day?
Abul A'la Maududi
Surely on that Day will their Lord be fully informed about them.
Aisha Bewley
that Day their Lord will certainly be aware of them.
Al-Hilali & Khan
Verily, that Day (i.e. the Day of Resurrection) their Lord will be Well-Acquainted with them (as to their deeds and will reward them for their deeds).
Ali Quli Qarai
indeed their Lord will be best aware of them on that day?
Amatul Rahman Omar
Verily, their Lord is, of course, fully Aware of (all regarding) them that day.
Arthur John Arberry
surely on that day their Lord shall be aware of them!
Bijan Moeinian
Man will find out in that day that God has always been watching and knew all about them.
E. Henry Palmer
Verily, thy Lord upon that day indeed is well aware.
Edip-Layth
That their Lord has been fully cognizant of them?
George Sale
that their Lord will, on that day, be fully informed concerning them?
Hamid S. Aziz
Verily, your Lord upon that day indeed is well aware.
Mahmoud Ghali
Surely upon that Day their Lord is indeed of them Ever-Cognizant?
Marmaduke Pickthall
On that day will their Lord be perfectly informed concerning them.
Mohamed Ahmed - Samira
Surely their Lord will be aware of their (deeds).
Muhammad Asad
that on that Day their Sustainer [will show that He] has always been fully aware of them?
Mustafa Khattab
surely their Lord is All-Aware of them on that Day.
Progressive Muslims
That their Lord has been fully cognizant of them
Sahih International
Indeed, their Lord with them, that Day, is [fully] Acquainted.
Sam Gerrans
Their Lord of them, that day, will be aware!
Shabbir Ahmed
(They will find out) on that Day - their Lord is fully Aware of them.
Syed Vickar Ahamed
That their Lord had been well aware of them, (even to) that Day?
Taqi Usmani
Surely your Lord, that day, is fully aware of them.
The Monotheist Group
That their Lord has been fully aware of them?
Fransızca (1)
Fransızca — Muhammad Hamidullah
ce jour-là, certes, leur Seigneur sera Parfaitement Connaisseur dʹeux?
Kürtçe (1)
Kürtçe Meal
Bi rastî wê rojê haya Xwedayê wan, ji wan heye!
Hollandaca (3)
Hollandaca — Fred Leemhuis
dan is hun Heer op die dag over hen welingelicht.
Hollandaca — Salomo Keyzer
En dat hun Heer volkomen onderricht omtrent hem zal zijn?
Hollandaca — Siregar
Dat hun Heer op die Dag zeker Alwetend over hen is?
Rusça (2)
Rusça — Ebu Adel
Поистине, Господь их [всех] (который воскресит их) в тот день [в День Суда] о них, конечно же, (всегда) осведомлен [знает о них все].
Rusça — Osmanov
воистину, в тот день Господь ведает [все] о них!
İsveççe (1)
İsveççe — Knut Bernström
den Dagen (skall det bli uppenbart att) deras Herre var väl underrättad om dem.