Azerice — Alihan Musayev

Və bizi Öz mərhəmətinlə kafir qövmün əlindən qurtar!”

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Və bizi öz mərhəmətinlə kafirlərin əlindən qurtar!″

Almanca — Al-Azhar

Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem ungläubigen Volk!ʺ

Almanca — Der Edle Quran

und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem ungläubigen Volk!ʺ

Almanca — M. A. Rassoul

Und errette uns durch Deine Barmherzigkeit von dem Volk der Ungläubigen.ʺ

Almanca — Muhammad Zaidan

und rette uns durch Deine Gnade vor den Kafir-Leuten!ʺ

Abdel Khalek Himmat

"And deliver us through Your mercy from the infidels who are wrongful of actions. "

Abdul Haleem

Save us, in Your mercy, from those who reject [Your message].’

Abdullah Yusuf Ali

"And deliver us by Thy Mercy from those who reject (Thee)."

Abul A'la Maududi

and deliver us, through Your mercy, from the unbelievers.'

Aisha Bewley

and rescue us, by Your mercy, from this kafir people!’

Al-Hilali & Khan

"And save us by Your Mercy from the disbelieving folk."

Ali Quli Qarai

and deliver us by Your mercy from the faithless lot. ’

Amatul Rahman Omar

`And deliver us by your mercy from (the evil designs of) the disbelieving people. '

Arthur John Arberry

and deliver us by Thy mercy from the people of the unbelievers. '

Bijan Moeinian

"Lord, please have mercy and save us from these disbelieving people (of Pharaoh. )"

E. Henry Palmer

but save us by Thy mercy from the people who misbelieve!'

Edip-Layth

"Save us by Your mercy from the rejecting people."

George Sale

but deliver us, through thy mercy, from the unbelieving people.

Hamid S. Aziz

They said, "In Allah do we put our trust. O our Lord! Make us not a cause of fitnat (trial, temptation, punishment, oppression, discord, conflict), for a people who oppress.

Mahmoud Ghali

And safely deliver us (all) by Your mercy from the disbelieving people. "

Marmaduke Pickthall

And, of Thy mercy, save us from the folk that disbelieve.

Mohamed Ahmed - Samira

And deliver us by Your grace from a people who do not believe. "

Muhammad Asad

and save us, by Thy grace, from people who deny the truth!"

Mustafa Khattab

and deliver us by Your mercy from the disbelieving people."

Progressive Muslims

"And save us by Your mercy from the rejecting people. "

Sahih International

And save us by Your mercy from the disbelieving people. "

Sam Gerrans

“And deliver Thou us by Thy mercy from the people of the false claimers of guidance.”

Shabbir Ahmed

"Save us with Your Mercy from these ruthless disbelieving folk. "

Syed Vickar Ahamed

"And with Your Mercy, save us from those who reject (You). "

Taqi Usmani

and save us, through Your mercy, from the disbelieving people."

The Monotheist Group

"And save us by Your mercy from the rejecting people."

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et délivre-nous, par Ta miséricorde, des gens mécréantsʺ.

Kürtçe Meal

(Xwedayê me!) Me bi dilovaniya xwe ji wê civata kafir rizgar bike!

Hollandaca — Fred Leemhuis

En red ons in Uw barmhartigheid van de ongelovige mensen.ʺ

Hollandaca — Salomo Keyzer

Maar bevrijd ons door uwe genade van de ongeloovigen.

Hollandaca — Siregar

En red ons door Uw Barmhartigheid van het ongelovige volk.ʺ

Rusça — Ebu Adel

и спаси нас по Твоей милости от людей неверных [от Фараона и его сборища]!»

Rusça — Osmanov

Твоей милостью спаси нас от неверныхʺ.

İsveççe — Knut Bernström

rädda oss av nåd från dessa förnekare av sanningen!ʺ