Azerice — Alihan Musayev

Onlardan səni dinləyənlər də vardır. Məgər karlara – əgər anlamırlarsa – sənmi eşitdirəcəksən?

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

Onların içərisində (Qurʼan oxuyarkən) səni dinləyənlər (lakin onu qəbul etməyənlər) də vardır. (Onun) ağlıkəsməz, anlamaz karlara sənmi eşitdirə bilcəksən?!

Almanca — Der Edle Quran

Und unter ihnen gibt manche, die dir zuhören. Kannst du aber die Tauben hören lassen, auch wenn sie nicht begreifen (wollen)?

Almanca — M. A. Rassoul

Und unter ihnen sind solche, die dir zuhören. Aber kannst du die Tauben hörend machen, obwohl sie nicht begreifen?

Almanca — Muhammad Zaidan

Und unter ihnen sind manche, die dir zuhören. Möchtest du etwa den Tauben Gehör verleihen, selbst dann, sollten sie nicht verständig sind?!

Abdel Khalek Himmat

Among them are some who listen to your discourse on practical divinity but they counsel deaf. Therefore, do you think you will be able to communicate with those whose their hearts' ears are closed and they fail to reflect!

Abdul Haleem

Some of them do listen to you: but can you make the deaf hear if they will not use their minds?

Abdullah Yusuf Ali

Among them are some who (pretend to) listen to thee: But canst thou make the deaf to hear,- even though they are without understanding?

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Among them there are some who listen to you. But can you make the deaf hear even though they cannot understand?

Al-Hilali & Khan

And among them are some who listen to you, but can you make the deaf to hear - even though they apprehend not?

Ali Quli Qarai

There are some of them who prick up their ears at you. But can you make the deaf hear even if they do not apply reason?

Amatul Rahman Omar

And some of them (appear to) give ear to you. Can you make the deaf hear, even though they would not (care to) perceive (in order to be guided aright)?

Arthur John Arberry

And some of them give ear to thee; what, wilt thou make the deaf to hear, though they understand not?

Bijan Moeinian

Among the disbelievers, they are those who (due to their prejudices, have already made up their mind not to hear what you say but) just listen. Can you make the deaf (who is also suffering from lack of understanding) to hear what you say?

E. Henry Palmer

There are some of them who listen to thee - canst thou make the deaf to hear, although they have no sense?

Edip-Layth

Among them are some who listen to you; but can you make the deaf hear, if they do not reason?

George Sale

There are some of them who hearken unto thee; but wilt thou make the deaf to hear, although they do not understand?

Hamid S. Aziz

But if they deny you, say, "I have my work, and you have your work; you are innocent of what I work, and I am innocent of what you work. "

Mahmoud Ghali

And of them are the ones who listen to you; will you then make the deaf to hear (even) if they do not consider?.

Marmaduke Pickthall

And of them are some who listen unto thee. But canst thou make the deaf to hear even though they apprehend not?

Mohamed Ahmed - Samira

Some of them listen to you: But can you make the deaf hear who do not understand a thing?

Muhammad Asad

And there are among them such as (pretend to] listen to thee: but canst thou cause the deaf to hearken even though they will not use their reason?

Mustafa Khattab

Some of them listen to what you say, but can you make the deaf hear even though they do not understand?

Progressive Muslims

And there are some of them who listen to you; but can you make the deaf hear, if they do not comprehend

Sahih International

And among them are those who listen to you. But can you cause the deaf to hear, although they will not use reason?

Sam Gerrans

And among them are some who listen to thee — canst thou make the deaf to hear, though they do not reason?

Shabbir Ahmed

Among them are those who apparently listen to you. (But their thoughts are wandering). Can you make those deaf to hear who do not use reason? (47:16).

Syed Vickar Ahamed

And among them are some who (show as if they) listen to you: But can you make the deaf to hear— Even though they do not understand?

Taqi Usmani

And among them there are those who listen to you. Would you, then, make the deaf hear, even though they lack understanding?

The Monotheist Group

And there are some of them who listen to you; but can you make the deaf hear, if they do not comprehend?

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Et il en est parmi eux qui te prêtent lʹoreille. Est-ce toi qui fait entendre les sourds, même sʹils sont incapables de comprendre.

Kürtçe Meal

(Resûlê min!) Hin ji wan guhên xwe didine te (dema tu Quranê dixwînî). Erê ma digel ku ew tênegihîjin jî tu yê bi keran bidî bihîstin?

Hollandaca — Fred Leemhuis

En onder hen zijn er die naar jou luisteren, maar ben jij het die de doven kunt laten horen, ook als zij geen verstand hebben?

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er zijn sommigen van hen die naar u luisteren; maar wilt gij de dooven hoorend maken, als zij niets verstaan?

Hollandaca — Siregar

En onder hen zijn er die naar jou luisteren. Kan jij dan de doven (van hart) doen horen, ook wanneer zij hun verstand niet gebruiken?

Rusça — Ebu Adel

И среди них [неверующих] есть и такие, что слушают тебя (о, Пророк) [твою речь и чтение Корана] (но не принимают Истинный Путь). Разве же ты сделаешь так, что станут слышать глухие, и если (еще при этом) они не разумеют?

Rusça — Osmanov

Среди них есть и такие, которые выслушивают тебя. Но можешь ли ты заставить слышать глухих [сердцем], если к тому же они и не разумеют?

İsveççe — Knut Bernström

Det finns de bland dem som (låtsas) lyssna till dig; men kan du få de döva att höra, fastän de inte vill använda sitt förstånd