Azerice — Alihan Musayev

İçərilərində ona (Qurana) inananlar da var, ona inanmayanlar da. Rəbbin fitnə-fəsad törədənləri daha yaxşı tanıyır.

Azerice — V. Memmedeliyev ve Ziya Bünyadov

(Kafirlər) içərisində ona (Qurʼana) inanan da var, inanmayan da. Rəbbin fitnə-fəsad töʼrədənləri daha yaxşı tanıyandır!

Almanca — Al-Azhar

Unter ihnen werden manche an den Koran glauben, während andere nicht daran glauben werden. Dein Herr kennt die Unheilstifter bestens.

Almanca — Der Edle Quran

Und unter ihnen gibt es manche, die an ihn glauben, und unter ihnen gibt es manche, die nicht an ihn glauben. Dein Herr weiß sehr wohl über die Unheilstifter Bescheid.

Almanca — M. A. Rassoul

Unter ihnen sind solche, die daran glauben, und andere, die nicht daran glauben, und dein Herr kennt jene wohl, die Verderben stiften.

Almanca — Muhammad Zaidan

Und unter ihnen sind manche, die den Iman an ihn verinnerlichen, und unter ihnen sind manche, die an ihn den Iman nicht verinnerlichen. Doch dein HERR ist allwissend über die Unrecht-Begehenden.

Abdel Khalek Himmat

Nonetheless, among them are some who give credence to it and hold it as true and divine, while others do simply refuse to receive it with favour or consenting mind. But Allah, your Creator, knows best those who are characterized with prepensed malice.

Abdul Haleem

Some of them believe in it, and some do not: your Lord knows best those who cause corruption.

Abdullah Yusuf Ali

Of them there are some who believe therein, and some who do not: and thy Lord knoweth best those who are out for mischief.

Abul A'la Maududi

Aisha Bewley

Among them there are some who have iman in it and some who do not. Your Lord best knows the corrupters.

Al-Hilali & Khan

And of them there are some who believe therein; and of them there are some who believe not therein, and your Lord is All-Aware of the Mufsidûn (evil-doers, liars).

Ali Quli Qarai

Some of them believe in it, and some of them do not believe in it, and your Lord best knows the agents of corruption.

Amatul Rahman Omar

There are some who will believe in this (Qur'ân) and there are others among them who will never believe therein, and your Lord knows very well those who act wrongfully.

Arthur John Arberry

And some of them believe in it, and some believe not in it. Thy Lord knows very well those who do corruption.

Bijan Moeinian

Some of these disbelievers believe in the Qur’an’s divine source (and eventually will embrace Islam) and some do not believe in it. Let it be known that God is fully aware of those who have chosen corruption as their way of life.

E. Henry Palmer

Of them are some who believe therein; and of them are some who do not believe therein; but thy Lord knows best who are corrupters.

Edip-Layth

Some of them acknowledge it, and some of them do not acknowledge it. Your Lord best knows the corrupters.

George Sale

There are some of them who believe therein; and there are some of them who believe not therein: And thy Lord well knoweth the corrupt doers.

Hamid S. Aziz

Yet they call that a lie the knowledge of which they cannot compass, even before its Taawil (interpretation, elucidation, explanation, fulfilment, effects) has reached them. Thus did those before them make charges of falsehood. But see what was the consequence for the unjust!

Mahmoud Ghali

And of them are the ones who believe in it, and of them are the ones who do not believe in it; and your Lord knows best the corruptors. .

Marmaduke Pickthall

And of them is he who believeth therein, and of them is he who believeth not therein, and thy Lord is Best Aware of the corrupters.

Mohamed Ahmed - Samira

Some of them will believe in it, some will not. Your Lord knows the transgressors well.

Muhammad Asad

And there are among them such as will in time come to believe in this [divine writ], just as there are among them such as will never believe in it; and thy Sustainer is fully aware as to who are the spreaders of corruption.

Mustafa Khattab

Some of them will ˹eventually˺ believe in it; others will not. And your Lord knows best the corruptors.

Progressive Muslims

And there are some of them who believe in it, and some of them do not believe in it. Your Lord is better aware of the transgressors.

Sahih International

And of them are those who believe in it, and of them are those who do not believe in it. And your Lord is most knowing of the corrupters

Sam Gerrans

And among them is he who believes in it; and among them is he who believes not in it. And thy Lord best knows the workers of corruption.

Shabbir Ahmed

And of them is he who believes in this (Qur'an), and of them is he who does not believe in it. And your Lord is best Aware of those who are bent upon denial and want corruption and disorder to go on.

Syed Vickar Ahamed

And of them there are some who believe in it, and (there are) some who do not (believe): And your Lord knows best those who are there to make mischief.

Taqi Usmani

And among them there are those who believe in it, and among them there are others who do not believe in it. And your Lord has the best knowledge about the mischief-makers.

The Monotheist Group

And there are some of them who believe in it, and some of them do not believe in it. Your Lord is better aware of the transgressors.

Fransızca — Muhammad Hamidullah

Certains dʹentre eux y croient, et dʹautres nʹy croient pas. Et ton Seigneur connaît le mieux les fauteurs de désordre.

Kürtçe Meal

Hin ji wan hene ku bawerî bi wê tînin û hin ji wan hene ku bawerî pê nayînin. Xwedayê te, bi xerabkaran bêhtir dizane.

Hollandaca — Fred Leemhuis

En onder hen zijn er die erin geloven en onder hen zijn er die er niet in geloven, maar jouw Heer kent de verderfbrengers het best.

Hollandaca — Salomo Keyzer

Er zijn sommigen van hen, die daaraan gelooven, en er zijn sommigen van hen, die niet daaraan gelooven en hun Heer kent de boosdoeners wel.

Hollandaca — Siregar

En onder hen zijn er die erin geloven, en onder hen zijn er die er niet in geloven, en jouw Heer kent de verderfzaaiers beter.

Rusça — Ebu Adel

И среди них [среди твоего народа, о Мухаммад] есть такие, что уверуют в него [в Коран], и такие, что не уверуют в него (до самой смерти); и Господь твой лучше знает сеющих беспорядок [тех, которые не веруют в Коран] (и воздаст им за их деяния).

Rusça — Osmanov

Среди них есть такие, что уверуют в него (т. е. в Коран), и такие, что не уверуют в него. Твой Господь лучше знает [о том, что творят] нечестивцы.

İsveççe — Knut Bernström

Det finns bland ditt folk de som kommer att tro (på din förkunnelse) och det finns de som inte kommer att tro; din Herre vet bäst vilka de är som stör ordningen och sprider fördärv (på jorden).